Legio High Gothic III

[Летающий Свин]

Кто знает, что такое acceleration couсh?

[Logius]

Мэд, противоперегрузочное кресло (а скорее, лежанка)

[Sidecrawler]

Лучше помоги наукообразно перевести the mutant offshoot. Так обозвал Адепт орочьих вирдбоев. И рядом - Psychics. Медиумы?

что тут переводить-то? мутячий помёт.

или экстрасенсы. если не психология :)

[Logius]

не-не-не. я ж говорю, наукообразно надо

[Sidecrawler]

мутировавшая боковая ветвь

[Logius]

а есть биологический синоним для боковой ветви? может, побочная?

И ещё. I was apprenticed to the household of Magos Biologis... Как в этом контексте перевести household? явно не хозяйство

Изменено 19 сентября, 2010 пользователем Logius

[Sidecrawler]

а есть биологический синоним для боковой ветви? может, побочная?

да, побочная, конечно.

И ещё. I was apprenticed to the household of Magos Biologis... Как в этом контексте перевести household? явно не хозяйство

двор

[Erenarch]

Мэд, противоперегрузочное кресло (а скорее, лежанка)

противоперегрузочный ложемент

[ Добавлено спустя 42 секунды ]

не-не-не. я ж говорю, наукообразно надо

псионики?

[Logius]

всем спасибо за отклики.

journeyman's thesis - это дипломная работа?

[Sidecrawler]

Use the context, Luke...

[Logius]

I've seen ones from the same bunch bash each other around a good amount. - не понятен конец фразы

[nikon]

I've seen ones from the same bunch bash each other around a good amount. - не понятен конец фразы

"Around" относится к "bash" - это фразовый глагол, например, здесь.

[Дарт Йорикус]

Skar-lord. Орк. Шрамабосс? :)

[Logius]

"Around" относится к "bash" - это фразовый глагол, например, здесь.

Тоесть, смысл в том, что они постоянно издевались друг над другом? Спасибо

[Летающий Свин]

читая омнибук "Инквизитор", придумал как перевести webway - пауть!

А собсно, что натолкнуло?

[Sidecrawler]

А собсно, что натолкнуло?

да лазили они там по этому webwaю и пришло мне в голову гениальное слово "путина" (путевая паутина). но слово такое уже есть, поэтому придумал наоборот - "паутинный путь". :)

[Erenarch]

Йорик оказывается заразный =)=)=)

[Usagi san]

Сразу смущает то, что в оригинале слово состоит из двух несокращенных, в отличие, скажем от cyborg или cylon.

[Дарт Йорикус]

Сайд, не надо. Это вообще :oops: ... Этак и я уйду в оппозицию к Анфу и Ко.

Йорик оказывается заразный =)=)=)

Слушай, уйморист, а не пошёл бы ты... Льесом? До ТАКОЙ Ереси не могу додуматься даже я. Больше похоже на Тимурова Душедёра. xD

Изменено 20 сентября, 2010 пользователем Григорий Олегович

[Дядюшка]

Слушай, ... xD

ребята, не ссорьтесь

понедельник что ли на всех так действует?

[Дарт Йорикус]

Понедельник что ли на всех так действует?

Угу. Чёрный Понедельник. xD

П.С. Сов, наверное, смотрит на нас и хохочет...

Изменено 20 сентября, 2010 пользователем Григорий Олегович

[Sidecrawler]

да это, вообще-то, йумор был, если кто из танка забыл вылезти :)

[Радослав]

да это, вообще-то, йумор был, если кто из танка забыл вылезти :)

Йорик Олегович тут своим переводческим терроризмом отбил всякое желание шутить таким образом )))

PS

го лучше все в ветку переводов WhFB. Я там выложил новые серии комикса про Мордхайм :))

Изменено 20 сентября, 2010 пользователем Радослав

[Logius]

The Astartes! The Emperor's own! - лучшее, что придумалось, это Слуги Императора. какие ещё могут быть варианты?

Изменено 20 сентября, 2010 пользователем Logius

[Sidecrawler]

лучше посланцев каких-нибудь используй. слуги - довольно унижающе звучит.