Legio High Gothic III

[Дядюшка]

но "хирумех" и правда звучит преотвратно. :)

тут я скорее соглашусь.

(для читателя "со стороны" слово "хирумех" абсолютно неузнаваемо...)

[Sidecrawler]

интересно, как для англоязычного читателя звучит chirumek...

[Дядюшка]

интересно, как для англоязычного читателя звучит chirumek...

нам надо (и, судя по-всему, некоторым из нас в ближайшее время придётся) о своих читателях думать, а не об аглицких.

Изменено 23 августа, 2010 пользователем Дядюшка

[Sidecrawler]

нам надо (и, судя по-всему, некоторым из нас в ближайшее время придётся) о своих читателях думать, а не об аглицких.

а они (не читатели) не хотят в конце глоссарий припечатать?

[ Добавлено спустя 14 минуты 11 секунду ]

Demonifuge в одно слово так и не придумали?

[Дядюшка]

а они (не читатели) не хотят в конце глоссарий припечатать?

Гонза уже обстоятельно на этот вопрос отвечал

[Sidecrawler]

попадаются какие-то варианты дредноутов Contemptor, Deredeo. Это официальные варианты? или фанатские фантазии?

[Дарт Йорикус]

попадаются какие-то варианты дредноутов Contemptor, Deredeo. Это официальные варианты? или фанатские фантазии?

Не слышал. А откуда взял инфу? :)

[Sidecrawler]

Не слышал. А откуда взял инфу? :)

отсюда

[nikon]

попадаются какие-то варианты дредноутов Contemptor, Deredeo. Это официальные варианты? или фанатские фантазии?

Не слышал. А откуда взял инфу? :)

Так точно, официальные варианты - оба имеются в White Dwarf #100 и Rogue Trader Compendium.

В качестве варьянтов:

Deredeo - "Непреклонный".

Contemptor - "Надменный".

Furibundus - "Неистовый".

[Sidecrawler]

contemptor - презирающий.

спасибо!

[Forget-Me-Not]

"They took everything, even my mother’s deathring. Attacked my Grav-Sedan bold as blood! One of the Stubjacks even had the gall to wink and call me ‘Lady’! Percivas, I demand you have the entire block eradicated."

Stbjack употребляется в конексте, как ячейка преступного мира, как это не сложно догадаться

Изменено 24 августа, 2010 пользователем Freeking_Brock

[Sidecrawler]

и?

[Дядюшка]

Stubjack употребляется в конексте, как ячейка преступного мира, как это не сложно догадаться

Stubjack

Hijack

одна малина

[Sidecrawler]

трагедия, блин.

в Traitor's Hand есть Faciltiatrix Agnetha, faciltiatrix - неперводимая игра слов. Схола Прогениум настаивает, что это титул.

путем перестановки 1 буквы получается Facilitatrix - посредница, фасилитатриса.

Опечатка в книге?

[nikon]

трагедия, блин.

в Traitor's Hand есть Faciltiatrix Agnetha, faciltiatrix - неперводимая игра слов. Схола Прогениум настаивает, что это титул.

путем перестановки 1 буквы получается Facilitatrix - посредница, фасилитатриса.

Опечатка в книге?

Тут, конечно, хз, но можно накрутить, мол первая часть слова ("facil") - от "facilis" - "лёгкий, удобный, послушный", а вторая от "iatric" - "врачебный, медицинский". Но тогда буква "t" выпадает. Короче, скорее всего опечатка. Другого варианта пока не вижу.

[Sidecrawler]

Тут, конечно, хз, но можно накрутить, мол первая часть слова ("facil") - от "facilis" - "лёгкий, удобный, послушный", а вторая от "iatric" - "врачебный, медицинский". Но тогда буква "t" выпадает. Короче, скорее всего опечатка. Другого варианта пока не вижу.

тетка из Астра Телепатика. не врач точно :)

[Sidecrawler]

Вопрос возник, что такое Grav-Sedan, stubjack и deathring, а точнее как это благозвучнее перевести...

grav-sedan - это грависедан (Седан)

stubjack - тяжко сказать. похититель чего-то (возможно, что и окурков :))

deathring - посмертное кольцо, возможно...

[nikon]

пост был удалён? или глюк? или чё?

Вопрос возник, что такое Grav-Sedan, stubjack и deathring, а точнее как это благозвучнее перевести...

Насчёт стабджека есть пара индеек:

* Слово может быть образовано как "stub gun" - примитивный, дешёвый револьвер или полуавтоматический пистолет в стиле ХХ века (упоминаются в игре "Инквизитор"). Младший брат тяжёлых и турельных стабберов.

* Также "stub" напоминает "stubby" - "коренастый, кряжистый; плотный, приземистый".

* Ну, "jack" - это, понятное дело, человек.

Это, скорее, для понимания термина, а для перевода надо побольше узнать о том, чем они занимаются. Пока что я понял только, что они делают всякую грязную работу за деньги. Типа боевики.

[Дядюшка]

"They took everything, even my mother’s deathring. Attacked my Grav-Sedan bold as blood! One of the Stubjacks even had the gall to wink and call me ‘Lady’! Percivas, I demand you have the entire block eradicated."

Они забрали всё, даже кольцо, оставшееся от матери. Напали на мой грависедан средь бела дня! У одного из налётчиков даже хватило наглости подмигнуть мне и назвать меня "Дамочка"! Персивас, я требую, чтобы вы зачистили весь квартал.

правда, "Персивас" мне что-то не нравится...

[Logius]

А почему one of the Stubjacks с большой буквы? Может, название банды?

[nikon]

А почему one of the Stubjacks с большой буквы? Может, название банды?

Это профессия.

[Радослав]

зачистили весь квартал.

не зачистили, а уничтожили

[Дядюшка]

не зачистили, а уничтожили

сильно сомневаюсь, что "дамочка" хочет, чтобы в целом квартале снесли все здания.

поэтому "зачистили"

[Sidecrawler]

поэтому "зачистили"

в лексиконе "дамочек" такие спецтермины редко встречаются.

"Дамочки" обычно кричат: "Убей их всех, дорогой! Убей их всех!!!" :image121:

Hab (а также hab-block) как переводить? Хаб (от "хабитат") или "жилой/жилище" всё-таки?

[Erenarch]

жилой