Legio High Gothic III

[Usagi san]

Ну уж если вы от ВМФ пляшете, то это Капитан 3-го ранга =)

[Erenarch]

ВМФ тут не при чем.

[Юрий Игоревич]

Как бы перевести слоганы:

Better is better

We’re not lucky bastards, we’re just the best!

Спасибо.

[Usagi san]

Конечно же не при чем. А "коммандеров" и "лейтенант-коммандеров" ГВшники сами под пиво придумали...

Просто есть сводный табель званий офицеров ВМС бывших потенциальных врагов и нашего ВМФ. Я тут подумал, что любителям все переводить будет полезно знать, что Commander - это аналог Кавторанга, соответственно, Lieutenant-Сommander аналог Капитана 3-го ранга. Мало ли, вдруг понравится...

[ Добавлено спустя 1 минуту 46 секунд ]

Как бы перевести слоганы:

Better is better

We’re not lucky bastards, we’re just the best!

Спасибо.

1. Жить хорошо, а хорошо жить еще лучше..

2. Мы не везунчики, мы просто лучшие.

[Юрий Игоревич]

1. Жить хорошо, а хорошо жить еще лучше..

2. Мы не везунчики, мы просто лучшие.

1. =)

2. Мне не нравятся "везунчики", как-то мягко и без негатива, теряется вся соль слогана.

[Usagi san]

Емнип, в сочетании Lucky bastard негатива и нет...

[EOL]

ну пусть будет :"Мы не чертовы везунчики, мы просто лучшие."

[AN_XI]

Везучие ублюдки? Ну хорошо, что не недоноски :D Изменено 29 июля, 2010 пользователем AN_XI

[Sidecrawler]

в том то и дело - нет у маров лейтенантов!

это не лейтенант, это командор, только младший.

[ Добавлено спустя 1 минуту 46 секунд ]

есть нормальное высказывание:

"Это не везение, это высокое мастерство!"

[DaHumieGotmag]

lucky bastards ~ черти везучие

[Юрий Игоревич]

Емнип, в сочетании Lucky bastard негатива и нет...

Как это? Так говорят люди, которые хотели выиграть, но их обошли более сильный или везучие игроки.

А что со вторым слоганом? Как бы его на русский приспособить

Better is better.

Лучшее лучше?

[Usagi san]

Как это? Так говорят люди, которые хотели выиграть, но их обошли более сильный или везучие игроки.

ЕМНИП, lucky bastard, так же как и lucky SoB- просто обозначение везунчика, по крайней мере у американцев...

[AN_XI]

по-русски это - везучий/ая чорт/гад/сволочь :D

[Sidecrawler]

Лучше лучше да лучше.

[Юрий Игоревич]

А если серьёзно? Это можно сказать слоган армии, которая позиционируется как лучшая и самая крута и ваще (с)

[Usagi san]

Тогда "Лучше не бывает" и не парить мозк =)

[Vincent_K (Alexius)]

А что не так с этим?

Везучие ублюдки?

Как вариант: "Мы не хреновы везунчики, ...".

По второму:

"Лучшие есть лучшие"

[Desperado]

Подскажите как переводится вот эта фигня Blast Exhaust Fans. Погуглил, вроде какая-то вытяжка, но в моем случае это связано с машиной. В технике не силен, поэтому помогите, плиз.

http://www.google.ru/search?q=%22blast+exh...art=10&sa=N

[Sidecrawler]

к какой части машины относится хоть?

а то это может как вытяжной вентилятор выхлопных газов, так и система продувки орудия.

[Desperado]

В задней части находится. Похоже на вентиляторы

[Sidecrawler]

а, ну это просто "вентилятор вытяжки выхлопных газов" или "вытяжной вентилятор в/г".

ищи в рунете "вытяжка выхлопных газов" и там точное название найдёшь.

[Юрий Игоревич]

Глушитель =) Изменено 3 августа, 2010 пользователем Юрий Игоревич

[EOL]

Вытяжная вентиляция, или просто вытяжка.

[Sidecrawler]

Вытяжная вентиляция, или просто вытяжка.

тут главное не перепутать с обычной вентиляцией.

[Дядюшка]

Глушитель =)

мимо

а, ну это просто "вентилятор вытяжки выхлопных газов" или "вытяжной вентилятор в/г".

ищи в рунете "вытяжка выхлопных газов" и там точное название найдёшь.

не выхлопных.

для выхлопных газов там (на приведённой картинке) четыре выхлопных трубы с глушителями находятся.

Вытяжная вентиляция, или просто вытяжка.

в принципе, верно.

но надо бы конкретизировать. (к тому же, здесь - в названии - именно сами вентиляторы упоминаются)

Blast Exhaust Fans

получаются:

Вентиляторы вытяжки/отвода орудийных(/пороховых) газов

Изменено 3 августа, 2010 пользователем Дядюшка