Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

Track guards.

Track Guard -- тех. фальшборт, щиток гусеницы - броневая защита гусениц танка

многие термины есть в викисловаре. периодически пополняю.

[ Добавлено спустя 4 минуты 37 секунд ]

В тему Сентри Ган, может кому-то ещё интересно:

http://www.3dnews.ru/news/avtomaticheskie_...lskoi_granitsi/

терминов там, к сожалению, небогато...

Каждая вышка будет оснащена 5,56 или 7,62 мм пулеметом и защищена экологически безопасным пуленепробиваемым куполом.

они там совсем с дуба рухнули...

[Woice from Warp]

Еще раз пояснтие мне где в слвое Thrakia вы нашли букву "ф"?

[Дядюшка]

Еще раз пояснтие мне где в слвое Thrakia вы нашли букву "ф"?

ты верно хотел написать: Thracia?

анг - рус

не все слова и названия имеют английское/латинское происхождение...

[Юрий Игоревич]

терминов там, к сожалению, небогато...

Ну я так, для информации.На мой непросвещённый взгляд: роботизированная что-там, в целом неплохой перевод.

[Дарт Йорикус]

Еще раз пояснИТе мне где в слОВе Thracia вы нашли букву "ф"?

Такой звук даёт комбинация двух первых букв. Архаизм.

Изменено 7 июля, 2010 пользователем Григорий Олегович

[HorrOwl]

Такой звук даёт комбинация двух первых букв.

O_o

То есть, Thunder читается как "Фандер", а "This" как "физ"? X-

[Erenarch]

O_o

То есть, Thunder читается как "Фандер", а "This" как "физ"? X-

а пост от Дядюшки не судьба глянуть, а, Сов? и мб хватит дурака из себя строить?

и ваще разницу между произношением названий и написанием на другом языке знаешь? London, к примеру, чет не переводят Ландон.

[EOL]

!

Предупреждение: Джентельмены, сильно в рид онли захотелось ? Сов тебя это тоже касается. Это можно устроить. Совсем последнее предупреждение.

[Suvar]

Что такое "league-long"?

И как перевести "Continually setting the throwing world on fire"?

[Sidecrawler]

Что такое "league-long"?

И как перевести "Continually setting the throwing world on fire"?

1. длиной в лигу

2. игра слов: а) set world on fire - сделать что-то из ряда вон выходящее, б) натурально "поджечь мир"

нужен контекст

[Suvar]

Со вторым-то теперь как раз всё понятно. Там имеется ввиду первое значение.

А в первом случае стоит дать контекст:

Stunted Grom Red-Axe was famous for his 41 league-long scoring rush when fired from an over-loaded cannon during a 2480 match with the Gouged Eye.

Что-то вроде: Низкорослый Гром Красный Топор был известен ... когда он стрелял из ... орудия во время матча в 2480 с Выбитым Глазом.

[Erenarch]

Со вторым-то теперь как раз всё понятно. Там имеется ввиду первое значение.

А в первом случае стоит дать контекст:

Stunted Grom Red-Axe was famous for his 41 league-long scoring rush when fired from an over-loaded cannon during a 2480 match with the Gouged Eye.

Что-то вроде: Низкорослый Гром Красный Топор был известен ... когда он стрелял из ... орудия во время матча в 2480 с Выбитым Глазом.

там то ли забег был длиной в 41 лигу, либо им выстрелили из перегруженный пушки

это ты не Блад Боул переводишь. там вроде из пушек живыми ядрами гретчинов стреляют?

[Sidecrawler]

засчитанный (принёсший очко) рывок на сорок одну лигу, когда им выстрелили из пушки с увеличенным зарядом

[Suvar]

Да, ББ. Насколько я знаю, гретчинов там нет и пушек тоже (ну, кроме этой). Метают там: тролли гоблинов, огры - снотлингов, и, по-моему, триимены - хафлингов. Ещё есть "blunderbuss" - мушкетон, который заряжают мячом и по навесной отправляют в зачётную зону. Изменено 8 июля, 2010 пользователем Dwarf Perturabson

[Летающий Свин]

Есть вопрос - жители планеты Атилла как называются? Атиллийцы или атиллианцы?

[Logius]

Stunted Grom Red-Axe was famous for his 41 league-long scoring rush when fired from an over-loaded cannon during a 2480 match with the Gouged Eye.

У меня впечатление, что это им выстрелили.

Низкорослый Гром Красный Топор прославился своим рекордным полётом на 41 лигу после того, как им выстелили из орудия с усиленным зарядом во время матча в 2480 с Выбитым Глазом.

А если он стрелял, тогда:

Низкорослый Гром Красный Топор прославился своим рекордным выстрелом на 41 лигу из орудия с усиленным зарядом во время матча в 2480 с Выбитым Глазом.

[Suvar]

 

А если он стрелял, тогда:

Учитывая то, как он погиб (Grom was the Dwarf Warhammerers' top scorer before his unfortunate death when he looked down the barrel of a blunderbuss which had jammed. - это следующее предложение), скорее всего, стрелял он. Но сорок одна лига...

[Sidecrawler]

Есть вопрос - жители планеты Атилла как называются? Атиллийцы или атиллианцы?

аттильцы

Изменено 8 июля, 2010 пользователем Sidecrawler

[Дядюшка]

матча в 2480

матча 2480 года

p.s. а почему "Кровавый кубок" тут начали обсуждать, а не в ФБшном форуме?

Изменено 8 июля, 2010 пользователем Дядюшка

[Krame]

Низкорослый Гром Красный Топор прославился своим рекордным полётом на 41 лигу после того, как им выстелили из орудия с усиленным зарядом во время матча в 2480 с Выбитым Глазом.

А разве Лига - это не ассоциация игроков? АФЛ, НХЛ.

Изменено 9 июля, 2010 пользователем Krame

[Sidecrawler]

А разве Лига - это не ассациация игроков? АФЛ, НХЛ.

в словарь глянь

[Дядюшка]

ассациация

прошу прощения, но это ПЯТЬ!!! это покруче "Войнов Ультрамара" будет

[EOL]

!

Предупреждение: Флудить завязываем ! И да, ФБ, Блад Боул, Вармастер, Мордхейм и т.п. обсуждать в соответствующем разделе.

[trunokopach]

Как лучше переводить Imperial Armour - Имперское Вооружение или Имперская Броня?

[Дарт Йорикус]

Как лучше переводить Imperial Armour - Имперское Вооружение или Имперская Броня?

Имперская Бронетехника. ;)