Legio High Gothic III

[Демиург]

В ритуалах Хаоса постоянство зачастую лишь в одном - страданиях и смерти.

[Krame]

Some have never been

confirmed to exist in truth, or lurk in the dire warnings of

prophesies yet to realised.

Опять какiое то не связоное предложение идёт.

Изменено 3 июля, 2010 пользователем Krame

[Blasted Horizons]

Контекст хорошо бы. Но пока так:

Факт существования некоторых из них так не был достоверно подтвержден, или проскальзывал в жутких предупреждениях пророчеств, которым только предстоит свершиться.

[Krame]

bladed and spiked finger loops -?

[Дядюшка]

bladed and spiked finger loops -?

шипованые кастеты?

[Krame]

Там про рукоять кинжала.

[Дядюшка]

Там про рукоять кинжала.

значит рукоять с кастетом.

рукоять, а на ней такие металлические кольца для пальцев. и вдобавок эти кольца ещё bladed и spiked.

Изменено 3 июля, 2010 пользователем Дядюшка

[Krame]

А как бы это всё по русски?

[Logius]

покрытая шипами и лезвиями гарда, выполненная в виде кастета

[Sidecrawler]

ошипованная гарда-кастет

[Erenarch]

ваще это описание - про шипастость, а то про что говорите скорее всего вот

ДУГА ПАЛЬЦЕВАЯ — элемент гарды в виде кольца для пальца.

либо вот:

ДУЖКА — элемент гарды в виде металлической пластины между навершием и клинком, предназначенный для защиты руки.

имееется в виду нечто подобное КМК

[Sidecrawler]

81-й Кадийский бронетанковый полк Gunheads.

Пострелы?

[Forget-Me-Not]

Sell-steel

С трудом могу понять, как связать эти два слова, но речь идет о низшем ранге в Официо Ассоссинорум...

Одно из значений sell - обман, а steel имеет так же значение "холодное оружие"

Изменено 6 июля, 2010 пользователем Freeking_Brock

[Krame]

Sell-steel

Продажный клинок

[Sidecrawler]

наёмный только

[Woice from Warp]

sell-steel несет в себе некоторую долю пренебрежения. Наёмный клинок -хорошо, но все же надо что-то типа "салобона" =)

[Sidecrawler]

sell-steel несет в себе некоторую долю пренебрежения. Наёмный клинок -хорошо, но все же надо что-то типа "салобона" =)

"наёмный клинок" вполне себе пренебрежительно, КМК. нанимают клинок, а человек к нему приложением идёт.

[Дядюшка]

81-й Кадийский бронетанковый полк Gunheads.

Пострелы?

"Пострелы" как-то совсем не звучит...

[Woice from Warp]

IMHO просто Стрелки

[Дарт Йорикус]

81-й Кадийский бронетанковый полк Gunheads.

Пострелы?

Пушкоголовые. Ироничное прозвище, означающее, что они думают не головой, а пушкой. ;)

[Krame]

Пушкоголовые. Ироничное прозвище, означающее, что они думают не головой, а пушкой.

Пушкодумы?

[Sidecrawler]

прежде чем пойдут дальнейшие фантазии на тему "-головых":

в английском -head означает человека, сильно увлекающегося тем, что указано перед -head.

(Лингвы на работе нет, поэтому точную цитату сейчас дать не могу)

например, soccer-head - футбольный болельщик

поэтому "-головых" не надо.

Просто "Стрелки" тоже не годятся, потому что в ИГ и так полно стрелковых полков.

Да и к тому же, есть про них книга "Gunheads". Если её назвать "Стрелки" - народ сильно удивится содержимому :)

Изменено 6 июля, 2010 пользователем Sidecrawler

[Erenarch]

пушкари?

[Sidecrawler]

пушкари?

уже думал. пушкари - это про артиллеристов...

[Woice from Warp]

А смысл названия в чем? ЧТо они стрелять любят или что идиоты?