Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

Все это легко обзывается автоматической турелью защиты периметра или просто автоматической турелью и людям, не употребляющим спайс, понятно, что за дрянь жужжит и стреляет по врагам.

ладно. убедил, чертяка.

[Sidecrawler]

Танкобашенный ДОТ на основе модели "Леман Русс Палач"

ну как-то он не совсем на основе модели...

из башни, на основе башни

[Blasted Horizons]

Ближайший к Ретчеку рядовой внезапно схватился за грудь и ахнул, когда сразу несколько лучей из лазганов предателей прошили его насквозь. Тогда он побежал еще быстрее, услышав крик сержанта:

- Бегом, бегом! Впереди наши! Прорываемся к танкобашенным ДОТам на основе башни танка модели "Леман Русс Палач"!

Изменено 2 июля, 2010 пользователем Rolz

[Sidecrawler]

-Бегом, бегом! Впереди наши! Прорываемся к танкобашенным ДОТам на основе модели "Леман Русс Палач"!

ты официоз и разговорную речь не путай.

[Erenarch]

Ближайший к Ретчеку рядовой внезапно схватился за грудь и ахнул, когда сразу несколько лучей из лазганов предателей прошили его насквозь. Тогда он побежал еще быстрее, услышав крик сержанта:

-Бегом, бегом! Впереди наши! Прорываемся к танкобашенным ДОТам на основе модели "Леман Русс Палач"!

Ближайший к Ретчеку рядовой внезапно схватился за грудь и ахнул, когда сразу несколько лучей из лазганов предателей прошили его насквозь. Тогда он побежал еще быстрее, услышав крик сержанта:

-Бегом, бегом! Впереди наши! Прорываемся к стационарным башням с танков "Леман Русс Палач"!

думаешь лучше? :rolleyes:

просто это военный термин! в разговоре так не говорят. тем более военные во время боя. или они еще по-твоему ТТХ его перечисляют? =)

[Usagi san]

Ну вот почему-то читающие книги по истории WWII не обламываются об Танкобашенный ДОТ на основе "Пантеры", а любители Вахи наверное не осилят. Ну, "закопанная в песочек башенка с пушечкой" тоже вариант...

З.Ы. А во время боя сержант скажет: бежим к той :oops: . Уверяю, обозначения "та :oops: " ни в одном каталоге оборонительных сооружений не найдется...

Изменено 2 июля, 2010 пользователем Степашка_для_взрослых

[Sidecrawler]

Ну вот почему-то читающие книги по истории WWII не обламываются об Танкобашенный ДОТ на основе "Пантеры", а любители Вахи наверное не осилят.

меня "т/б дот на основе "Леман Русс чего-нибудь там" тоже не обламывает. меня обламывает т/б дот на основе модели "Леман Русс чего-нибудь там".

[Usagi san]

Ну потому что понятие Танкобашенный ДОТ само уже подразумевает, что из всего танка используется только башня, иначе это просто "закопанный по башню танк, используемый в качестве ДОТа" такие тоже были и немало. Когда времени на оборудование нормального фундамента и т.п. для установки башни не было.

[Woice from Warp]

Ближайший к Ретчеку рядовой внезапно схватился за грудь и ахнул, когда сразу несколько лучей из лазганов предателей прошили его насквозь. Тогда он побежал еще быстрее, услышав крик сержанта:

- Бегом, бегом! Впереди наши! Прорываемся к танкобашенным ДОТам на основе башни танка модели "Леман Русс Палач"!

На самом деле Сержант сказал буквально следующее:

"Бегом, :oops: , бегом, :oops: ! Впереди наши, :oops: ! Прорываемся, :oops: , к вот тем :oops: :oops: :oops: чтоб им :oops: об :oops: и :oops: вдерезги!!!

[ Добавлено спустя 1 минуту 12 секунды ]

меня "т/б дот на основе "Леман Русс чего-нибудь там" тоже не обламывает. меня обламывает т/б дот на основе модели "Леман Русс чего-нибудь там".

Пишите: танкобашенный дот, модель/тип Леман Расс демолишер

[Krame]

Переведите уже мой текст про демоническое оружие.

[Юрий Игоревич]

Переведите уже мой текст про демоническое оружие.

Быстро, решительно!!!!!111

[Blasted Horizons]

Да я ж пошутил, что вы все такие серьезные? O_o Ну, почти все. =)

There are daemon weapons whose histories echo in the unspoken, secret records of the Ordo Malleus Calixis, weapons that are written of in the deepest archives of the Tricorn Palace on Scintilla and whose existence is only whispered between trusted peers of the Inquisition.

Существуют демонические орудия, истории о которых отзываются в негласных, секретных записях Ордо Маллеус Каликсис, орудия, о которых пишут в глубочайших архивах Треугольного дворца на Сцинтилии и знание о существовании которых передается в Инквизиции исключительно шепотом и только между самыми верными соратниками.

Изменено 2 июля, 2010 пользователем Rolz

[Sidecrawler]

Ну потому что понятие Танкобашенный ДОТ само уже подразумевает, что из всего танка используется только башня, иначе это просто "закопанный по башню танк, используемый в качестве ДОТа"

слово "модель" зачем? когда написано: ОБТ "Леман Русс", модель "Палач" - понятно, зачем модель. а тут-то зачем, если полное название танка уже указано?

[Woice from Warp]

There are daemon weapons whose histories echo in the

unspoken, secret records of the Ordo Malleus Calixis, weapons

that are written of in the deepest archives of the Tricorn

Palace on Scintilla and whose existence is only whispered

between trusted peers of the Inquisition

Существуют демонические орудия/демончиеское оружие, упоминание о котором иногда проскальзывает в тайных, сокрытых отчетах Ордо Маллеус Каликсис (тут нтебе виднее), которые находятся в самых засекреченных (скорее всего так) архивах Дворца Трикорна (что за зверь? Трирог?) на Сцинтилле, и чье существование упоминается лишь шёпотом среди самых доверенных адептов(?) Инквизиции.

[Sidecrawler]

Существуют демонические орудия, истории о которых таятся в негласных, секретных записях Ордо Маллеус Каликсис, орудия, о которых пишут в глубочайших архивах дворца Трикорн на Сцинтилии и существование которых передается в Инквизиции исключительно шепотом и только между самыми верными соратниками.

с временами ты не дружишь - это я понял...

echo - это не "таятся" никак.

существование которых передается в Инквизиции исключительно шепотом

это пять!

у слова Tricorn есть перевод. но никто почему-то не хочет его использовать :)

[ Добавлено спустя 2 минуты 56 секунд ]

deepest archives - я бы перевёл как в "самых глубоких/дальних архивах".

[Blasted Horizons]

А я взял и подправил. Насчет времен обьяснишь?

Изменено 2 июля, 2010 пользователем Rolz

[Erenarch]

кстати, сентри ган - даже не автоматическое орудие - тк автоматическое оружие есть, мб орудие-автомат?

[Дядюшка]

is only whispered between trusted peers of the Inquisition

и чье существование упоминается лишь шёпотом среди самых доверенных адептов(?) Инквизиции.

здесь имеются в виду не самые доверенные адепты Инквизиции.

а, что между собой шепчутся доверяющие друг другу инквизиторы.

только надо это как-то красиво сказать...

[Blasted Horizons]

Я как раз имел в виду верных друг другу соратников. Но лучше так:

Существуют демонические орудия, истории о которых отзываются в негласных, секретных записях Ордо Маллеус Каликсиды, орудия, о которых написано в глубочайших архивах Треугольного дворца на Сцинтилле и знание о существовании которых передается в Инквизиции исключительно шепотом и только между самыми близкими соратниками.

Изменено 2 июля, 2010 пользователем Rolz

[Дядюшка]

Сцинтилла

Ордо Маллеус Каликсиды

[ Добавлено спустя 1 минуту 50 секунд ]

к слову сказать, "треугольный" это "tricorne". а имеем просто "tricorn"...

так что может Трикорнский Дворец?

[Sidecrawler]

Насчет времен обьяснишь?

are wtritten of - о которых написано

[Дядюшка]

Сектор Каликсида.

Ордо Маллеус Каликсиды.

[Blasted Horizons]

are wtritten of - о которых написано

Ясно, спасибо.

Сектор Каликсида.

Ордо Маллеус Каликсиды.

Убедил.

[Sidecrawler]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=tricorn

три ордоса инквизиции - три угла/крыла у дворца

Изменено 2 июля, 2010 пользователем Sidecrawler

[Logius]

Chaos rituals seldom have much consistency or constancy other than suffering and death. - Кроме страданий и смерти, других постоянных компонентов или последовательностей действий в ритуалах Хаоса существует немного.

Правильно?