Legio High Gothic III

[Erenarch]

А я бы написал "стационарная турель", потому что хорошо звучит, верно передает смысл и похоже на оригинал.

не передает смысл - это не турель, звучит - ну тут дело вкуса, на оригинал ваще не похожа.

похоже на оригинал уже кидал ссылку - бронебашеннная установка/артиллерия, либо тут тоже кидали аналог танкобашенный дот, вот это похоже на оригинал

Танкобашенные ДОТы (Pantherturm-ДОТ)

Помимо танков, башни «Пантер» применялись для установки в качестве долговременных огневых точек (ДОТ). Для этой цели использовались как штатные башни танков модификаций Ausf D и Ausf A, так и специальные башни, которые отличались усиленной до 56 мм крышей и отсутствием командирской башенки. Существовало 2 модификации ДОТов с башнями от «Пантер»:

Pantherturm I (Stahluntersatz) — башня устанавливалась на бронированное основание, сваренное из листов толщиной 80 мм, толщина основания башни 100 мм. Основание состояло из двух модулей, боевого и жилого. На верхний модуль устанавливалась башня, и в нём же размещался боекомлект. Нижний модуль использовался в качестве жилого отсека и имел два выхода, первый — через потайную дверь к выходу из ДОТа, второй — в переходную секцию к боевому модулю.

Pantherturm III (Betonsockel) — вариант ДОТа с бетонным основанием, отличался от Pantherturm I несколько увеличенными размерами модулей, выполненных из железобетона, но особых конструктивных отличий не имел.

[ Добавлено спустя 2 минуты 8 секунд ]

Не как "башенная установка", а как "башенная установка (кривоватый перевод нид хеелп)". ;)

"Стационарная башня".

стационарная башня называется танкобашенный ДОТ

[ Добавлено спустя 1 минуту 57 секунд ]

а вот что такое турель http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%83%...%B2%D0%BA%D0%B0

а вот что такое башня http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%...BD%D0%B8%D0%B5)

разница на глаз заметна. ;)

[ Добавлено спустя 8 минут 12 секунды ]

Вы всё ещё про Сентри Туррет? Тогда причём здесь ДОТ?

кстати, сентри ган - надо дей-но указать, что это автоматическая охранная турель

[Sidecrawler]

кстати, сентри ган - надо дей-но указать, что это автоматическая охранная турель

почему "охранная"? почему "турель"? :)

[Krame]

автоматическая охранная турель

Сторожевая?

[Blasted Horizons]

Codex green colour scheme used during the ill-fated fifth Ymgarl Insertion. - ?

[Sidecrawler]

используй уже словарь, Люк!

[Erenarch]

почему "охранная"? почему "турель"? :)

ну так охраняет :)

ну а турель, хм... турельная установка?

[Krame]

ill-fated

Несчастливое(злосчатсное)

[Blasted Horizons]

Перевел как "Схема кодексно зеленого цвета использовалась во время злополучного пятого присоединения Умгарла."

[Krame]

кодексно

А давайте заменем слово "кодекс" на "устав"?

[Blasted Horizons]

А давайте заменим слово "зеленый" на "синий"?

Можно, но зачем?

Изменено 2 июля, 2010 пользователем Rolz

[Usagi san]

Блин, я понимаю, что вы Вульфа не любите, но он же дело писал. Sentry gun в нф и не только - это система, состоящая из крепления под оружие, самого оружия и системы обнаружения цели и наведения на нее. Установка полностью автономна или автоматична, кому как больше нравится. Фишка в том, что сущность установленного оружия абсолютно не важна, это может быть действительно орудие, скрорострельное или не очень, крупнокалиберный пулемет, огнемет, импульсный лазер, луч смерти, хомякомет и т.д. и .т.п. Это не влияет на термин Sentry gun. Т.е. в этом мы подпадает под принятое в нашей литературе об оружии определение именно турели, как приспособления для крепления оружия, пофигу какого. Т.Е. sentry gun - это именно автоматическая турель, в нашем случае еще и сторожевая/охранная, т.к. при наличии системы сенсоров и наведения на цель оружие можно даже менять по необходимости. Я бы, конечно перевел как "автоматическая турель защиты периметра", но это не вписывается в запрос переводчика.

Изменено 2 июля, 2010 пользователем Степашка_для_взрослых

[Blasted Horizons]

Кароче:

Emplaced turret - Стационарная башня

Sentry gun - Автоматическая турель

Перевод, кстати, завершен. Попинайте, если не трудно.

Изменено 2 июля, 2010 пользователем Rolz

[Sidecrawler]

Перевел как "Схема кодексно зеленого цвета использовалась во время злополучного пятого присоединения Умгарла."

insertion - это "высадка, десант". Ymgarl - Имгарл.

[ Добавлено спустя 13 минуты 17 секунд ]

турель - это не орудие, турель - это установка для его крепления (в русском языке). а sentry gun уже подразумевает наличие какого-нибудь орудия, причем необязательно установленного на турели. автоматическая система/комплекс вооружения.

[Woice from Warp]

Оспади! Ну назовите "сторожевой автоматической установкой" если турель ухо режет. Назовите сторожевая автоматическая спаренная пулемётная устанвока =) Если прям вот вообще.

Насчет камуфляжа - не совсем понятно к чему там Кодекс относится. Если к названию цвета, это одно, а если в плане что это "уставной" цвет, то несколько другое.

[Usagi san]

Блин,не может оружие в Sentry gun быть не на турели, т.к. основное назначение этого устройства - обнаружение, отслеживание, ведение и уничтожение нарушившей периметр цели. Отслеживать движущуюся цель без вращения установки, на которой смонтировано оружие невозможно. А установка для крепления оружия с возможностью вращения -это и есть турель.

[Erenarch]

Кароче:

Emplaced turret - Стационарная башня

Sentry gun - Автоматическая турель

да не какая она не стационарная башня? тебе приводили уже термины из реальной истории с сходными характеристиками.

а вторая не турель дей-но, а орудие (лазерное, болтерное - это уже не важно)

[Blasted Horizons]

ИМХО турель - то, что надо.

Автоматическая турель "Тарантула" со спаренными тяжелыми болтерами - все прекрасно.

Когда говорится просто "Автоматическая турель "Тарантула", подразумевается, что на ней установлено какое-то оружие. Так и со стационарной башней, орудийной платформой, танком "Леман Русс" и много с чем еще.

И пойдите посмотрите, как ваши примеры из истории переводятся на английский.

Изменено 2 июля, 2010 пользователем Rolz

[Sidecrawler]

Блин,не может оружие в Sentry gun быть не на турели, т.к. основное назначение этого устройства - обнаружение, отслеживание, ведение и уничтожение нарушившей периметр цели. Отслеживать движущуюся цель без вращения установки, на которой смонтировано оружие невозможно. А установка для крепления оружия с возможностью вращения -это и есть турель.

танковая башня - тоже на турели?

логика железная. человек ходит. и часы ходят. значит человек - это часы.

[Erenarch]

ИМХО турель - то, что надо.

Автоматическая турель "Тарантула" со спаренными тяжелыми болтерами - все прекрасно.

Когда говорится просто "Автоматическая турель "Тарантула", подразумевается, что на ней установлено какое-то оружие. Так и со стационарной башней, орудийной платформой, танком "Леман Русс" и много с чем еще.

турель http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%83%...%B2%D0%BA%D0%B0

посмотри что это такое ,а потом говори, что подходит!

стационарная башня - это не термин!

посмотри сюда http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%....D0.9E.D0.A2.29

это то что ты описываешь? так че ты все велосипед придумываешь?

[Woice from Warp]

Меня только один вопрос интересует: кто-нибудь видел НЕстационарные башни? Осадные?

[Blasted Horizons]

это то что ты описываешь? так че ты все велосипед придумываешь?

ну че ты? че ты ваще?

Если я вижу бутерброд с техноеретиками - я могу понять, что это, и назвать его именно так. Хотя до меня такого словосочетания никто не применял.

Танкобашенный ДОТ с башней "Леман Русса Палача" - звучит отвратно.

Меня только один вопрос интересует: кто-нибудь видел НЕстационарные башни? Осадные?

Да. Те же башни, установленные на "Леман Руссах" и "Химерах".

Изменено 2 июля, 2010 пользователем Rolz

[Woice from Warp]

Танкобашенный ДОТ с башней "Леман Русса Палача" - звучит отвратно.

Очевидно, что в данном случае танкобашенный можно опутстить...

Да. Те же башни, установленные на "Леман Руссах" и "Химерах".

Они летают отдельно от ЛРов? Или сползают с погона и ползут в сторону врага? =) Они точно так же стационарны =)

[Erenarch]

ну че ты? че ты ваще?

=) =) =)

Если я вижу бутерброд с техноеретиками - я могу понять, что это, и назвать его именно так. Хотя до меня такого словосочетания никто не применял.

Танкобашенный ДОТ с башней "Леман Русса Палача" - звучит отвратно.

тем не бенее, это будет правильно, и знающему человеку все скажет, кто не знает - полезет в ту же Вики и посмотрит его исторические аналоги. стационарная башня - это так, не о чем. вроде и не перевод, вроде и не военный термин. недовелосипед такой ;)

[Usagi san]

танковая башня - тоже на турели?

логика железная. человек ходит. и часы ходят. значит человек - это часы.

В танковой башне сидят люди, она предназначена не только для размещения оружия, но и для защиты экипажа. Sentry gun полностью автономен, он состоит из оружия, крепления для оружия, системы приводов турели для перемещения оружия с целью ведения движущейся цели и системы сенсоров обнаружения и наведения. Все это легко обзывается автоматической турелью защиты периметра или просто автоматической турелью и людям, не употребляющим спайс, понятно, что за дрянь жужжит и стреляет по врагам. Что за "автоматическая система" им непонятно, какая система -то, залпового огня? "Комплекс вооружения" - винтовка с подствольником тоже комплекс вооружения, но без солдат она лежит и ржавеет, а Sentry gun без солдата цветет и косит...

[ Добавлено спустя 7 минут 8 секунд ]

Танкобашенный ДОТ с башней "Леман Русса Палача" - звучит отвратно.

Танкобашенный ДОТ на основе модели "Леман Русс Палач"

Изменено 2 июля, 2010 пользователем Степашка_для_взрослых

[Юрий Игоревич]

Танкобашенный ДОТ на основе модели "Леман Русс Палач"

Вы ничего не понимаете в танкобашенных ДОТах. Самый крутой танкобашенный ДОТ это танкобашенный ДОТ на основе модели "Леман Русс Демолишер"