Legio High Gothic III

[Logius]

Первая фраза из другого места :D

пока так: the most visually brutal of - визуально самый брутальный из

Изменено 21 июня, 2010 пользователем Logius

[Sidecrawler]

I always said that you would make a big impact here. - разве would говорит не о вероятности действия?

говорит. но я не о том. "ещё натворишь" может восприниматься, как будто клиент уже натворил и плюс ещё натворит. я бы не стал "ещё" писать.

Вот контекст:

'But it is the most visually brutal of all Astartes armour patterns and some Legions relish that brutality and wish to retain it as a uniform for ceremonial guards or speartip assault units.'

Всё же, думаю остановиться на варианте Erenarch'а - передовые штурмовые подразделения

грабля в том, что у этого доспеха лобовое бронирование толстое, а кормовое - тонкое. она, собсно, была разработана для боёв в туннелях и корабельных коридорах:

While successful in the conditions it was designed for - particularly, tunnel fighting and boarding actions - the armour is too clumsy and uncomfortable for conventional fighting.

поэтому, КМК, как броня для штурмовых отрядов вообще - она не годится. только для тех, кто именно возглавляет атаку/штурм. т.е. эдакий бронированный щит на острие атаки.

Кстати, перевести brutal как брутальный - нормально?

нормально. но вообще в ней ничего такого уж брутального нету...

[Erenarch]

текст про брони из Вики?

[Sidecrawler]

текст про брони из Вики?

айсар

[Erenarch]

айсар

это типа да? =)

[Дядюшка]

это типа да? =)

так точно

"да" - у гражданских :D

[Logius]

Тогда - для бойцов, находящихся на острие атаки? Бойцов первой волны?

Изменено 21 июня, 2010 пользователем Logius

[Sidecrawler]

Тогда - для бойцов, находящихся на острие атаки? Бойцов первой волны?

ну если units можно перевести как "бойцы", то да.

[ Добавлено спустя 37 секунд ]

это типа да? =)

айайсар :)

Изменено 21 июня, 2010 пользователем Sidecrawler

[Юрий Игоревич]

Подскажите ещё пожалуйста:

Есть три, так сказать, алигмента:

The Ways of Light

The Paths of Destiny

The Meanders of Darkness

Я перевёл как:

Пути Света

Тропы Судьбы

Изгибы Тьмы

Меня последнее смущает, может кто-то сможет придумать более красивый и корректный вариант?

Спасибо!

[EOL]

Извивы ?

[Sidecrawler]

не изгибы точно. потому как ассоциаций с дорогой нет.

может ещё прилагательное добавить? прямые дороги света, прихотливые пути судьбы, извилистые/коварные тропки зла?

[Sidecrawler]

подсказываю: смотри в англ. словарь :)

[Юрий Игоревич]

подсказываю: смотри в англ. словарь :)

Посмотрел:

meander

• verb 1 follow a winding course. 2 wander in a leisurely or aimless way.

• noun a winding bend of a river or road.

Ничего не понял.

Ивзилины Тьмы? Зигзаги Тьмы? O_o

Хотя в русском конечно есть слово меандр, но не очень хочется его использовать.

[Sidecrawler]

Посмотрел:

тут сообщение Monique было, я на него отвечал :)

[The Fear]

Ребяты привет! Давно я к вам не заглядывал.

Подскажите пожалуйста, что такое Archeotechium

Как я понял из рассказа - это отдел Администратума, который занимается поиском старинных текстов.

Да и скажите как транслиттерировать это слово.

Заранее спасибо.

[Юрий Игоревич]

Archeotechium

Ну есть стандартное для 40к слово Археотех. Отдел, соответственно, Археотехиум.

[The Fear]

Ну есть стандартное для 40к слово Археотех. Отдел, соответственно, Археотехиум.

Ага пасибо, буду продолжать переводить.

[Woice from Warp]

Естественно, что брутальные это еще и крупный, громоздкий, грубый все забыли? =)

[Юрий Игоревич]

Есть три, так сказать, алигмента:

The Ways of Light

The Paths of Destiny

The Meanders of Darkness

Может есть ещё предложения, как это получше перевести?

[Sidecrawler]

Может есть ещё предложения, как это получше перевести?

Дороги Света

Пути Судьбы

Тропки Зла

[Юрий Игоревич]

Тропки Зла

Как-то сразу представляю себе мелкие такие грязные делишки, кнопку подложить, ключи спрятать...

[Woice from Warp]

Тропки Зла

Бритвожоп не ты переводил? =) Извилины Тьмы еще предложить не забудь

Можно конечно Извивы Тьмы, но хрень какая-то.

Тут либо просто Пути Тьмы, либо надо не 2-мя словами: "Извиилстые тропы/дороги Тьмы".

[Юрий Игоревич]

Очень не хочется двумя словами.

Я думаю оставлю:

Дороги Света

Пути Судьбы

Тропы Тьмы

Изменено 25 июня, 2010 пользователем Юрий Игоревич

[Woice from Warp]

Даркнесс - это не Зло, это Тьма.

[Юрий Игоревич]

Даркнесс - это не Зло, это Тьма.

Да, спасибо. Это всё проклятые стереотипы.