Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

не дословно:

по той или иной причине

[Юрий Игоревич]

Возникло 2 глупых вопроса:

Как перевести Alignment - в смысле принадлежности к добру/злу, расе, клану/армии?

Как перевести warpack - в смысле небольшая группа солдат? Мне кажется можно боевая группа.

[EOL]

Возникло 2 глупых вопроса:

Как перевести Alignment - в смысле принадлежности к добру/злу, расе, клану/армии?

Как перевести warpack - в смысле небольшая группа солдат? Мне кажется можно боевая группа.

1- мировоззрение, принадлежность

2- отряд

[Sidecrawler]

ориентация :)

[Юрий Игоревич]

ориентация :)

Спасибо, но вариант ЭОЛа более политкоректный и подходящий по смыслу.

[Blasted Horizons]

Pansy - ?

Похоже, что это орочий вариант слова, означающего "беспокоиться" или что-то вроде, но хотелось бы поточнее.

Изменено 17 июня, 2010 пользователем Rolz

[Дарт Йорикус]

For this reason if no other - как перевести?

Хотя бы поэтому. :)

[Sidecrawler]

Pansy - ?

Похоже, что это орочий вариант слова, означающего "беспокоиться" или что-то вроде, но хотелось бы поточнее.

3) баба, слабак (о застенчивом или женственном мужчине или юноше)

[Blasted Horizons]

А глагольная форма не предусмотрена?

[Sidecrawler]

А глагольная форма не предусмотрена?

в словаре нету

[tsamolotoff]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pansy

Выбирай значение, и подбирай глагол на русском, какая разница есть или нету... Это ж 40кей =)

[Sidecrawler]

угу, только "баб" не упоминай. у орков их нету, поэтому бабой они никого называть не будут.

Равно как и гномиком.

Изменено 18 июня, 2010 пользователем Sidecrawler

[Дядюшка]

а поганкой? =)

[Sidecrawler]

и жёлтым земляным червяком :)

[Logius]

I always said that you would make a big impact here. - Как бы это политературнее сказать?

И вдогонку - speartip assault units. Штурмовики первой волны? Ударные штурмовики?

Изменено 19 июня, 2010 пользователем Logius

[Erenarch]

И вдогонку - speartip assault units. Штурмовики первой волны? Ударные штурмовики?

авангардные/передовые штурмовые подразделения/части

[Sidecrawler]

откатили что ли?

make a big impact - произвести сильное впечатление/неслабо отжечь :)

speartip assault units

части/отряды, возглавляющие наступление/штурм

головные части/отряды наступления/штурма

[Logius]

Спасибо. Как такие варианты?

I always said that you would make a big impact herе - Я всегда говорил, что ты ещё натворишь дел.

speartip assault units - передовые ударные части

[Sidecrawler]

I always said that you would make a big impact herе - Я всегда говорил, что ты ещё натворишь дел.

ага, тоже хорошо. только без "ещё", т.к. не сказано, что он уже какие дела натворил.

speartip assault units - передовые ударные части

мне всё же кажется, что тут speartip assault и units, а не speartip и assault units.

и "ударный части" - это всё-таки "shock units"

[ Добавлено спустя 59 секунд ]

а, забыл: speartip - это ещё "острие атаки" :)

[tsamolotoff]

ага, тоже хорошо. только без "ещё", т.к. не сказано, что он уже какие дела натворил.

мне всё же кажется, что тут speartip assault и units, а не speartip и assault units.

и "ударный части" - это всё-таки "shock units"

[ Добавлено спустя 59 секунд ]

а, забыл: speartip - это ещё "острие атаки" :)

http://www-users.cs.york.ac.uk/susan/cyc/a/adj.htm Можно на вот это ориентироваться, по степени важности - от последнего прилагательного к первому...

Это я к тому, что неплохо бы полную цитату выложить вопрошающему, или хотя бы название источника...

почему бы не "авангард атакующих соединений" или что-то в этом роде... Хотя без контекста не берусь судить

Изменено 21 июня, 2010 пользователем tsamolotoff

[Erenarch]

osmotic gill life sustainer - ?

дыхательный аппарат в шлеме марина.

[Sidecrawler]

осмотический жаберный жизнеподдержатель :)

[Erenarch]

скорее уж осмотические жалюзи (от радиатора) системы жизнеподдержания?

Изменено 21 июня, 2010 пользователем Erenarch

[Logius]

только без "ещё", т.к. не сказано, что он уже какие дела натворил.

I always said that you would make a big impact here. - разве would говорит не о вероятности действия?

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Вот контекст:

'I thought the Astartes complained that Mark III armour was too clumsy and uncomfortable for everyday battle use.'

'It is,' agreed Malevolus, 'But it is the most visually brutal of all Astartes armour patterns and some Legions relish that brutality and wish to retain it as a uniform for ceremonial guards or speartip assault units.'

Всё же, думаю остановиться на варианте Erenarch'а - передовые штурмовые подразделения

Кстати, перевести brutal как брутальный - нормально?

Изменено 21 июня, 2010 пользователем Logius

[Erenarch]

I always said that you would make a big impact here. - Вот контекст:

'I thought the Astartes complained that Mark III armour was too clumsy and uncomfortable for everyday battle use.'

'It is,' agreed Malevolus, 'But it is the most visually brutal of all Astartes armour patterns and some Legions relish that brutality and wish to retain it as a uniform for ceremonial guards or speartip assault units.'

а енто откуда?

Кстати, перевести brutal как брутальный - нормально?

с учетом современного контекста даже и не знаю.

Изменено 21 июня, 2010 пользователем Erenarch