Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

мир-корабль it is.

следующий вопрос :)

Sangiunary на данный момент переводится как "Сангвинарный". но что означает "сангвинарный"? "сангвинарный" отсылает к какому-то Сангвинару, но не к Сангвинию.

если мы хотим сохранить отсылку к Сангвинию и в то же время придать хоть какой-то достоверности термину, предлагаю (опять) принять вариант "сангвинарий".

Сангвинарий (сангвин(ий) + арий) аналогичен апотекарию (апотека + арий). а равно и библиарию (библио + арий), хотя слово и новоизобретенное.

[nikon]

Sangiunary на данный момент переводится как "Сангвинарный".

Ето имеются в виду "Sanguinary Priest" и "Sanguinary Guard"?

[Sidecrawler]

Ето имеются в виду "Sanguinary Priest" и "Sanguinary Guard"?

угу, оне

[nikon]

Тогда проще написать "Жрецы/Гвардия Сангвиния". Честно говоря, я не понял, как слово "Сангвинарий" сочтётся з "Гвардией" и "Жрецами" :?

[Erenarch]

не, чет мне эти дефисы в Жрец-Сангвиний и гвардеец-сенгвиний не прут.

лучше все-таки Сангвинарный, или мб Сангвинийский?

[Sidecrawler]

не, чет мне эти дефисы в Жрец-Сангвиний и гвардеец-сенгвиний не прут.

лучше все-таки Сангвинарный, или мб Сангвинийский?

жрец-сангвинарий, гвардеец-сангвинарий.

но что такое Сангвинарный?

Сангвинийский - это из страны Сангвинии...

[Дядюшка]

"сангвинарный" мы используем, еяпп, как синоним "кровавого".

[Sidecrawler]

поиск по "сангвинарный" кстати нашёл только статьи о вампирах. причём только новояз.

не знаю, приводил уже или нет: Etymology: Latin sanguinarius, from sanguin-, sanguis blood

Изменено 21 апреля, 2010 пользователем Sidecrawler

[Erenarch]

поиск по "сангвинарный" кстати нашёл только статьи о вампирах. причём только новояз.

не знаю, приводил уже или нет: Etymology: Latin sanguinarius, from sanguin-, sanguis blood

так усе зоябыс =)

нам подходит аж на стопицот процентов - и к Сангвинию, и к крови, и к вампирам :)

Изменено 21 апреля, 2010 пользователем Erenarch

[Sidecrawler]

ну как хотите.

[Гость Monique]

Может, "сангвиниев"? Сангвиниев жрец...

[Дарт Йорикус]

Может, "сангвиниев"? Сангвиниев жрец...

Не стоит. Лично у меня такое слово вызывает вопрос 'скольких Сангвиниев он жрец?' На который так и напрашивается ответ - Сангвиния Единого и Неделимого!!! ;)

Изменено 21 апреля, 2010 пользователем Григорий Олегович

[Sidecrawler]

постоянно встречаю использование слова vox в качестве глагола. как его по-русски в этом случае озвучить? воксить, воксать, воксировать, воксануть?

[Erenarch]

передать по воксу ;)

radio ['reIdIqu]

радио; радиовещание; радиоприемник

передавать по радио; посылать радиограмму; радировать

[Sidecrawler]

передать по воксу ;)

не всегда подходит. в описании горячки боя "п-е-е-р-е-е-д-а-ал по в-о-о-к-с-у-у" слишком медленно :)

[Erenarch]

нормально, радировал тоже не очень в горячке боя звучит.

[Дядюшка]

передать по воксу ;)

а ещё:

запросил по воксу

скомандовал по воксу

передал по воксу

прокричал по воксу

[Sidecrawler]

иногда приходится предлог "в" использовать (крикнул в вокс) и тогда получается "в вокс". ввввокс... поэтому хочу глагол, собственно.

[nikon]

Щас дождётесь - кто-нить предложит "vox" переводить =)

[Erenarch]

иногда приходится предлог "в" использовать (крикнул в вокс) и тогда получается "в вокс". ввввокс... поэтому хочу глагол, собственно.

не глагол тут явно не катит, да и "крикнул В вокс" нормально звучит КМК

[Летающий Свин]

Помогите, плз. Как лучше перевести слово armsmen? Бойцы?

[ПетрПашков]

Ратники. Или Вооруженные. Хе-хе.

А если серьезно и мое мнение интересно, то наверное бойцы лучше всего. Ведь если дословно "люди при оружии", то бойцы - единственное, что звучит нормально.

Изменено 24 апреля, 2010 пользователем Имраил

[Летающий Свин]

Это что-то вроде корабельных вооруженных сил.

[Дарт Йорикус]

Это что-то вроде корабельных вооруженных сил.

Может просто стрелки? :)

[Летающий Свин]

Ну они еще исполняют полицейские функции, так что, ИМХО, стрелки тут не очень.