Legio High Gothic III

[nikon]

я, не мудрствуя лукаво, перевел по контексту как "гадательные доски".

Насчёт прилагательного - без разницы, но почему "доски"? "Deck" таки "колода" O_o

[Sidecrawler]

Fangfather - Отец Клыков (Длинные Клыки)

[Sidecrawler]

вергаститы присоединились к Танитскому полку согласно Act of Consolation.

как перевести?

[Гость Monique]

Акт Утешения? O_o

[Sidecrawler]

да как-то несерьёзно звучит.

[WilhelmErbauer]

Есть мнение, что речь идёт не об утешении, а о... как бы это сказать по-русски... Уменьшении, что ли.

Пример:

Passed by the Illinois State Legislature in 1851, the Chicago Consolation Act was the second city charter of Chicago. Its purpose was to consolidate all the incorporating laws into one new charter. It effectively divided the city into nine wards

[Sidecrawler]

может они существительное Consolation делают из to consolidate?

"Акт о присоединении"

[WilhelmErbauer]

Может, Акт Слияния?

[Sidecrawler]

Может, Акт Слияния?

не, слияние - это когда объект А объединяется с объектом Б и получается объект В.

а когда объект А присоединяет объект Б и продолжает существовать как объект А - это присоединение.

может consolation как "предназначенный для утешения проигравших" - типа, они сломали ваш дом, вот вам шанс отомстить"

[Дядюшка]

может они существительное Consolation делают из to consolidate?

у меня тоже такое ощущение возникло.

хотя нигде не смог найти этому подтверждение...

[Радослав]

у меня тоже такое ощущение возникло.

хотя нигде не смог найти этому подтверждение...

обманчивое ощущение =))

вот

http://www.thefreedictionary.com/consolation

здесь проверочное слово "solace", а не "solid"

а в синонимах значатся ещё help и support.

а вот вам ещё пища для размышлений

consolation

A Dictionary of the Bible | 1997 | W. R. F. BROWNING | © A Dictionary of the Bible 1997, originally published by Oxford University Press 1997. (Hide copyright information) Copyright

[AD]

consolation In the NT, the redemption to be brought by the Messiah. Simeon in Jerusalem was looking forward to the consolation of Israel (Luke 2: 25). This hope was based on Isa. 40: 1–5.

вот так

надо думать дальше

Изменено 3 марта, 2010 пользователем Радослав

[Дядюшка]

обманчивое ощущение =))

вот

http://www.thefreedictionary.com/consolation

здесь проверочное слово "solace", а не "solid"

я это и имел в виду (когда писал, что подтверждений найти не смог).

а в синонимах значатся ещё help и support.

я думаю, это и есть ответ на вопросы о переводе. Изменено 3 марта, 2010 пользователем Дядюшка

[Радослав]

Акт Поддержки?

суховато звучит. надо поразвесистей, но с сохранением этого смысла.

Изменено 3 марта, 2010 пользователем Радослав

[EOL]

Эммм... "Взаимопомощь" мейби ? :rolleyes:

[Sidecrawler]

а в синонимах значатся ещё help и support.а вот вам ещё пища для размышлений

это всё "утешение". и help, и support, и Иерусалим этот.

[Радослав]

это всё "утешение". и help, и support, и Иерусалим этот.

ага

в чем и засада

направление я вижу в поиске русского синонима, отражающего слова "помощь" и "поддержка в трудный час".

[Гость Monique]

Акт Вспомоществования? O_o O_o O_o

[Радослав]

Акт Вспомоществования? O_o O_o O_o

"Вотще надеяться, что преизрядное изобилие архаизмов во грамоте сопоспешествовать будут всеблагочитаемости оной". =))

[Sidecrawler]

Короче "Закон о нанесении помощи"

[nikon]

В забугорном законодательстве есть несколько "Consolation Act" - "Arbitration and Сonsolation Act от 1996", "Employment Protection (Consolation) Act от 1978", "Indian Land Consolation Act", упомянутый уже "Chicago Consolation Act".

Немецкая версия "Act of Consolation" - "Trostgesetz", где "Trost" - утешение, отрада, "Gesetz" - закон. Т.е. они пошли по пути наименьшего сопротивления. По моему мнению от "утешения" следует отойти и взять нечто вроде "Закона о поддержке населения" или "Закона о возмещении ущерба" или "Закона о социальных гарантиях" :)

[Sidecrawler]

По моему мнению от "утешения" следует отойти и взять нечто вроде "Закона о поддержке населения" или "Закона о возмещении ущерба" или "Закона о социальных гарантиях"

я вообще сильно начинаю подозревать, что consolation в данном случае относилось не вергаститам, а к танитцам.

[nikon]

Вот здесь: "With the hive all but destroyed Warmaster Macaroth created the Act of Consolation, whereby civilians could join up with the Imperial Guard regiments or move onto the new hive cities being created." Вроде как - негде жить, идите в армию или ищите новый дом в другом улье. Consolation in da WH-style :)

[Sidecrawler]

может тогда "Закон об обустройстве"? или "содействии"?

а в принципе, ранее предложенное Monique "вспомоществование" подходит как нельзя лучше, КМК.

[Дядюшка]

"Вотще надеяться, что преизрядное изобилие архаизмов во грамоте сопоспешествовать будут всеблагочитаемости оной". =))

+1

[Гость Monique]

А самой Monique по душе всё-таки больше Акт Утешения...