Legio High Gothic III

[Дядюшка]

В большинстве районов боевых действий нет необходимости в людях с рангом выше этого уровня,но как мы уже видели раньше,иногда Департаменто Муниторум ....а далее странно,judge в одном из значений критиковать,тогда cледующая часть будет наподобии : критикует/осуждает эту необходимость как неподходящую масштабу войны ? В правильном ключе думаю?

в дополнение к посту Sidecrawler'a:

почему ж "неподходящую"-то?

там "нессесари" стоит...

Изменено 4 августа, 2009 пользователем Дядюшка

[Triar]

в дополнение к посту Sidecrawler'a:

почему ж "неподходящую"-то?

там "нессесари" стоит...

несессари я дальше перевел,я отталкивался от слова judge,раз критикуют необходимость в начальнике уровня оперативного командования в таком масштабе боевых действий значит что-то неподходящее.Кстати это не последний вариант,а скорее набросок.Не знаю даже,ступор в этой части предложения

Изменено 4 августа, 2009 пользователем Triar

[Дядюшка]

несессари я дальше перевел,я отталкивался от слова judge,раз критикуют необходимость в начальнике уровня оперативного командования в таком масштабе боевых действий значит что-то неподходящее.Кстати это не последний вариант,а скорее набросок.Не знаю даже,ступор в этой части предложения

тебе же Sidecrawler уже рассказал всё. какой ещё ступор может оставаться... =)

[Triar]

тебе же Sidecrawler уже рассказал всё. какой ещё ступор может оставаться... =)

Да уже никакого =)

[Erenarch]

кстати, насчет танков - никто не замечал, что в кодексе вся техника идет под определением "танк"?

[LamеSnake]

Как обозвать по-русски Chaliced Commissariat?

[McStalins]

Гм, что-то моя не въезжать. Помогите, кто смогите.

The convent's chapel was high and wide, encompassing several floors of the building's shell keep design. Up above, where the pipes of the organ ended and biolume pods hovered on suspensors, cherubim moved in lazy circuits, handing notes to one another as they passed, the sapphire of their optic implants glittering in the lamplight.

[Sidecrawler]

Как обозвать по-русски Chaliced Commissariat?

можно, конечно, обозвать "Чашечковый комиссариат". Но лучше опиши поподробнее, откуда там chaliced взялось.

[Дядюшка]

Гм, что-то моя не въезжать. Помогите, кто смогите.

The convent's chapel was high and wide, encompassing several floors of the building's shell keep design. Up above, where the pipes of the organ ended and biolume pods hovered on suspensors, cherubim moved in lazy circuits, handing notes to one another as they passed, the sapphire of their optic implants glittering in the lamplight.

Монастырская часовня была высокой и широкой и охватывала несколько внутренних этажей крепостного здания.

моя разуметь как-то так.

Изменено 5 августа, 2009 пользователем Дядюшка

[Sidecrawler]

The convent's chapel was high and wide, encompassing several floors of the building's shell keep design.

что конкретно не понятно? shell keep design?

[McStalins]

что конкретно не понятно? shell keep design?

Ну, вобщем-то, да:) В принципе, у меня получилось почти как у Дядюшки, но потом подумалось, что тут что-то не так.

[LamеSnake]

можно, конечно, обозвать "Чашечковый комиссариат". Но лучше опиши поподробнее, откуда там chaliced взялось.

Это из Dark Heresy Inquisitor's Handbook - Chaliced Commissariat Operative.

Там написано, что они созданы по типу имперских комиссариатов. Почему так названы в тексте не сказано, но их символ - "the laurel-wreathed chalice badge and deep red rank insignia ".

Изменено 5 августа, 2009 пользователем LamеSnake

[Sidecrawler]

Тогда Комиссариат Чаши или Кубка, или чего оно там.

[Дядюшка]

давно уже хотел написать, но всё как-то откладывалось. когда переводил эльдарский кодекс, обнаружил, что "Падение" эльдарской цивилизации, по-английски называемое "the Fall", по-русски будет не просто каким-то там "Падением".

Fall в данном случае = Грехопадение.

прямо как в Библии

[Sidecrawler]

Fall в данном случае = Грехопадение.

как-то это сужает рамки события.

[Дядюшка]

как-то это сужает рамки события.

наоборот. добавляет значительности и сочности

[Sidecrawler]

наоборот. добавляет значительности и сочности

сужает рамки, но углубляет =) =) =)

"Падением" можно обозвать и грехопадение эльдар, приведшее к рождению Слаанеш, и разруху, последовавшую за этим.

А "Грехопадение" указывает только на первый акт всего этого концерта.

По-моему так.

[Дядюшка]

сужает рамки, но углубляет =) =) =)

"Падением" можно обозвать и грехопадение эльдар, приведшее к рождению Слаанеш, и разруху, последовавшую за этим.

А "Грехопадение" указывает только на первый акт всего этого концерта.

По-моему так.

насколько я себе представляю, разруха, последовавшая за рождением Слаанеши, не называется "Падением". поэтому мне непонятна твоя мысль, приведённая здесь.

[Sidecrawler]

разруха, последовавшая за рождением Слаанеши, не называется "Падением".

Слаанеш, родившись, тут же сожрала почти всех и вся - это в "The Fall" не входит разве?

[Летающий Свин]

Помогите, пожалуйста. Как можно перевести:

The 'Saint' Falls

[Sidecrawler]

Помогите, пожалуйста. Как можно перевести:

The 'Saint' Falls

Falls - это обычно "водопад". Водопад Святой.

[Дядюшка]

Слаанеш, родившись, тут же сожрала почти всех и вся - это в "The Fall" не входит разве?

это и есть Грехопадение.

а ты про "разруху" писал...

[Летающий Свин]

Вот в таком контексте:

The "Saint" Falls

Commandant-General Tyrell Arrian was the most hated

man in the Macharian Crusade. He was a study in contrast

to the Lord Solar. Where one inspired through leadership,

one ruled through fear, where one was a tactical genius,

the other was inflexible. Where one loved his men as his

family, Arrian treated his as insects.

On the insistence of the Ministorum, Arrian was later

beatified. On Catachan however, the "Butcher of Thoth",

has never been forgiven or forgotten.

[Sidecrawler]

это и есть Грехопадение.

а ты про "разруху" писал...

под разрухой я зохавание Слаанеш имел в виду.

судя по описанию грехопадения человека, изгнание из рая в него включено. Тогда - да, наверное, "Грехопадение".

Вот в таком контексте:

т.е. это только к этому человеку относится? или там ещё что-то есть?

Изменено 7 августа, 2009 пользователем Sidecrawler

[Летающий Свин]

т.е. это только к этому человеку относится? или там ещё что-то есть?

Только к нему.