Legio High Gothic III

[Радослав]

почему же Сципион? если в тексте Scipio. Никаких "н" там нету.

потому что так это имя переводится на русский язык.

[Sidecrawler]

почему же Сципион? если в тексте Scipio. Никаких "н" там нету.

Apollo - Аполлон.

[Дядюшка]

An array of pteruges hung beneath a broad loincloth dedicated with the stylised symbol of the Chapter, and the armoured plastron he wore over his chest was wreathed with honour brocade.

у меня получилось так: Множество полосок(!) с литаниями висело ниже широкой набедренной повязки, со стилизованным символом ордена, и бронированный нагрудник, который он носил на своей груди, обвитый парчой чести.

Почему "ниже", когда "под"?

"Бронированный нагрудник" - странная штука, "нагрудные латы/латный нагрудник"

Лучше "почётной парчой".

откуда взялись "полоски с литаниями"? ну, ладно - полоски (они хоть как-то связаны с птеругами). но, литании-то откуда?

"набедренная повязка" здесь тоже не подходит. да, я понимаю, что написано loincloth. но наличие pteruges однозначно(!) указывает на вид этой самой loincloth. и выглядит она, как "юбка" римского легионера. считаю, что можно написать "(короткая) туника".

итого примерно так (если видеть текст до и после, то можно отшлифовать лучше):

Из-под широкого края его туники, украшенной стилизованным символом Ордена, виднелись птеруги, а его латный нагрудник был покрыт почётной парчой. (или: и поверх его латного нагрудника была наброшена почётная парча)

[Sidecrawler]

Ну loincloth туникой всё-таки с большой натяжкой можно назвать...

если повязка не нравится, тогда широкой юбкой лучше.

но, блин, носить знак ордена на ...опе или, того хуже, спереди, это ж каким наглым надо быть :)

З.Ы. pteruges - мама! я сначала думал - опечатка.

Изменено 20 июля, 2009 пользователем Sidecrawler

[Радослав]

"птериги"- более правильное написание

[Дядюшка]

"птериги"- более правильное написание

ой! я так и собирался наЧЕпятать =))

[Nelson]

откуда взялись "полоски с литаниями"? ну, ладно - полоски (они хоть как-то связаны с птеругами). но, литании-то откуда?

"набедренная повязка" здесь тоже не подходит. да, я понимаю, что написано loincloth. но наличие pteruges однозначно(!) указывает на вид этой самой loincloth. и выглядит она, как "юбка" римского легионера. считаю, что можно написать "(короткая) туника".

итого примерно так (если видеть текст до и после, то можно отшлифовать лучше):

Из-под широкого края его туники, украшенной стилизованным символом Ордена, виднелись птеруги, а его латный нагрудник был покрыт почётной парчой. (или: и поверх его латного нагрудника была наброшена почётная парча)

хорошо пусть будет так. Просто птериги.. эм... Можно ли использовать какое нибудь другое слово заместо этого?

я как раз и пытался заменить птериги на полоски с литаниями. понимаю что как бы вабще не по тексту, но както птериги не вызывают доверия

[Радослав]

птериги не вызывают доверия

и тем не менее, это они.

полоски с литаниями это полоски с литанями, а птериги вот

оригинал

Вархаммер

а если кто-то не знает этого слова, то это лишний повод залезть в википедию или в оружиеведческий словарь.

Изменено 20 июля, 2009 пользователем Радослав

[Nelson]

ок. спасибо за иллюстрации. ну я тогда непротив.

а если кто-то не знает этого слова, то это лишний повод залезть в википедию или в оружиеведческий словарь.

действительно ^_^

[iKageFall]

planet Isis IX - планета Айсис IX или Исида IX

[ Добавлено спустя 10 минут 58 секунд ]

progenium facility - что это? фабрика по производству прогения?

[iKageFall]

cult of exquisite corpse ? культ Совершенного Трупа?

вот источник

[Sidecrawler]

Изида.

facility - это не обязательно "фабрика". это просто отдельное здание может быть.

[Дядюшка]

planet Isis IX - планета Айсис IX или Исида IX

Изида (Исида)

progenium facility - что это? фабрика по производству прогения?

работает подсказка: during a purge of the Progenium facility, in which Silas Hand was raised.

Schola Progenium

Изменено 20 июля, 2009 пользователем Дядюшка

[iKageFall]

Прогениум - это же вроде за обучение отвечает...

мой вариант - «очищения» предприятия Прогениума, в котором вырос Хэнд.

[Sidecrawler]

cult of exquisite corpse ? культ Совершенного Трупа?

истинного, скорее

[Дядюшка]

мой вариант - «очищения» предприятия Прогениума, в котором вырос Хэнд.

тогда уж лучше: заведения

Изменено 20 июля, 2009 пользователем Дядюшка

[iKageFall]

может тогда Истинного Мертвеца? а труп как-то странно звучит...

[Свинота безграмотная]

Также facility - комплексы, в мн.ч.

может имеется в виду комплекс (зданий) Прогениума?

[iKageFall]

417-th Khorinthian regiment

417-й Кхоринианский полк?

[Дядюшка]

417-th Khorinthian regiment

417-й Кхоринианский полк?

Коринфский

можно попробовать: Хоринфский

Изменено 20 июля, 2009 пользователем Дядюшка

[iKageFall]

(p.s. imho, тексты Вархаммера могут оказаться слишком тяжёлыми для тебя)

- Возможно, но раз взялся, то надо превозмогать ^^ Изменено 20 июля, 2009 пользователем iKageFall

[Дядюшка]

(p.s. imho, тексты Вархаммера могут оказаться слишком тяжёлыми для тебя)

- Возможно, но раз взялся, то надо превозмогать ^^

=)

[Sidecrawler]

может тогда Истинного Мертвеца? а труп как-то странно звучит...

никакого канона на этот культ, ЕМНИП, нету. так что смело можешь фантазировать.

Позже: если вдуматься, то, скорее всего, пацаны верят, что Император того... совсем холодный. Т.е. культ абсолютно мертвого :)

[ Добавлено спустя 13 минуты 3 секунды ]

Делаю сейчас Uplifting Primer: Damocles Gulf Edition, там kroot везде только kroot. Получается никаких "крутов" нету, есть только "крут" всегда в ед.числе, как "эльдар"?

Я в шоке.

Изменено 20 июля, 2009 пользователем Sidecrawler

[iKageFall]

kroot mercenaries - вроде так... наёмники-крууты...

[Sidecrawler]

kroot mercenaries - вроде так... наёмники-крууты...

начнём с того, что "крууты-наёмники" :)

и тут kroot прилагательное. а там в тексте везде kroot с маленькой буквы в ед.числе., т.е. получается, что не склоняется.