Legio High Gothic III

[McStalins]

как лучше перевести "two by two overwatch formation"?

[KAT]

как лучше перевести "two by two overwatch formation"?

Первое, что приходит в голову - "порядок прикрытия парами" или даже "двое вперёд/бегут, двое прикрывают". Какой контекст?

atramentar

А если оставить "Атраментар"? Как в случае с "Моритат".

"Один из Атраментар, элитный страж/элитных стражей..."

Изменено 25 мая, 2009 пользователем KAT

[Sidecrawler]

"Один из Атраментар, элитный страж/элитных стражей..."

тогда уж склонять лучше: один из Атраментаров. Хотя "Атраментар" - криво, ПММ.

[McStalins]

Первое, что приходит в голову - "порядок прикрытия парами" или даже "двое вперёд/бегут, двое прикрывают". Какой контекст?

In two by two overwatch formation, their bolters at the ready, Bla-bla's squad made their way up the corded flex-tube that had extended itself from one of the "Ship's" outer airlocks.

[KAT]

In two by two overwatch formation, their bolters at the ready, Bla-bla's squad made their way up the corded flex-tube that had extended itself from one of the "Ship's" outer airlocks.

"С болтерами на изготовку, прикрывая друг-друга, отряд Бабуина парами/двойками продвигался..."

[McStalins]

пасиб большой))

[всевидящий слон]

мб "С болтерами наизготовку они двойками (пара за парой) продвигались блаблабла" ? :)

[Desperado]

Atramentar

Фиолетовый, по цвету чернил? Беспросветный? Беспроглядный? мб, Пречерный? испачканный XD

[WilhelmErbauer]

Atramentar

Фиолетовый, по цвету чернил? Беспросветный? Беспроглядный? мб, Пречерный? испачканный XD

Индиго?

[ShaoLin Monkey]

Как перевести Helmsmistress? Это звание.

[Desperado]

Как перевести Helmsmistress? Это звание.

Ну, если helmsman это рулевой, то возможно это рулевая О_о Ну или как-нибудь типа Властительница, Повелительница, Капитанша, Владычица семи морей

[всевидящий слон]

Направляющая, Управляющая?

[Дядюшка]

рулевая

[Радослав]

рулевая

пресновато звучит. в этом случае было бы helmslady (helmsman)

нужен более пафосный вариант.

[Свинота безграмотная]

Может быть использовать слово Кормчий. Х-м, хотя Кормчая как-то не звучит?

[Sidecrawler]

пресновато звучит. в этом случае было бы helmslady (helmsman)

ну это ты загнул. если б был helmslord, тогда была бы helmslady :)

"рулевая", однозначно. Но, если, относится к религии, то тогда "кормчая".

[Alfаrius]

Atramentar

Фиолетовый, по цвету чернил? Беспросветный? Беспроглядный? мб, Пречерный? испачканный XD

Пречёрный, имхо, самое то!

[Дядюшка]

пресновато звучит. в этом случае было бы helmslady (helmsman)

нужен более пафосный вариант.

госпожа рулевой

:D

Добавлено:

в общем, я согласен с Sidecrawler'ом

Изменено 26 мая, 2009 пользователем Дядюшка

[McStalins]

Как перевести "The Starleaf purge"? Я посмотрел в словарях, похоже, starleaf - это терновник или что-то с ним связанное.

Изменено 27 мая, 2009 пользователем McStalins

[Sidecrawler]

Как перевести "The Starleaf purge"? Я посмотрел в словарях, похоже, starleaf - это терновник или что-то с ним связанное.

Starleaf - растение семейства Рутовых. Русского названия не имеет в силу произрастания в Северной Америке.

Я так понимаю, это название планеты? Если да, то переводить не обязательно. Планета Старлиф пусть будет.

http://en.wikipedia.org/wiki/Starleaf

Или если есть необходимость, можно перевести как "пятилистник".

Изменено 27 мая, 2009 пользователем Sidecrawler

[McStalins]

тогда будет "зачистка Старлифа". Спасибо.

[ShaoLin Monkey]

Как перевести название астероида Cruithne?

[Sidecrawler]

Как перевести название астероида Cruithne?

скорее всего никак. а надо?

[ShaoLin Monkey]

скорее всего никак. а надо?

Надо. :)

[Sidecrawler]

Надо. :)

приведи тогда хоть контекст какой-нибудь, чтобы увидеть направление, в котором копать.

прямого перевода не нашёл...