(ФанФик) Emperor's Will be done?

[Вилоу Брауберг]

Серфя по просторам интернета я случайно на deviantart нашел Фанфик пользователя DustyGrafix

dustygrafix.deviantart.com/art/Emperor-s-Will-be-done-Pt-1-128097760

Скажу сразу мне он очень понравился, хотя если честно то мне все же больше понравились его рисунки.

И вот я решил поделиться с вами, скажу очень даже неплохим произведением. (конечно же это ИМХО, ведь может же кому то не понравиться.)

Я перевел его первую главу на русский, если вам понравиться думаю вы сможете перейти по ссылке и прочесть все остальное

И да на всякий случай, я воспользовался поиском на Варфордже, но я не нашел упоминаний об этом фанфике ,

но если все же он был здесь я искренне прошу прощения и прошу удалить эту тему.

По Воле Императора?

Рядовой Рэндалл

137-ой полк Освободителей: Солдат Имперской Гвардии # 2546927

Запись в дневнике № 1

Была ли на то Воля Императора, когда погибли мои родители, когда по планете прошлись орбитальной бомбардировкой из-за того что никак не могли остановить нашествие орков.

Была ли на то Воля Императора, когда моя сестра погибла во время массовых расстрелов в Примус Доминус инквизицией в прошлом году, потому что ей не повезло оказаться в одном районе с еретиками?

Была ли на то Воля Императора, когда меня били каждую ночь прихлебатели Брутуса за то, что я вмазал этому жирному ублюдку в челюсть, вместо того чтобы чистить ему ботинки?

Была ли на то Воля Императора, когда комиссар пустил пулю в лоб моему другу два дня назад, потому что его лазган отказал?

Была ли на то Воля Императора, когда мой взвод получил приказ двигаться к развалинам какой-то дешевой закусочной, потому что лейтенант решил что это неплохое место для нашей новой позиции?...

...Я не помню точно, но мы кажется нарвались на засаду зеленокожих и в бою меня что то ударило в голову и я надолго отключился.

Когда я очнулся, то первое что я увидел свой развороченный шлем, который лежал на земле.

Святая Терра, как же мне повезло.... И тут я заметил орков, и запаниковал, но почувствовал, что кто-то закрыл мне рот.

Это была ..... я читал про них, их звали Taу. Я никогда не видел их так близко. . Мои раны были перевязаны. Хотя меня серьезно ранили, я не чувствовал боли, похоже она вела мне обезболивающее.

В это время она целилась в них из своего оружия готовая выстрелить в любую секунду. Она была неподвижна словно камень. Когда они прошли мимо, она потащила меня дальше в темный переулок .

Я не знаю, что мне теперь делать. Она сидела рядом, спиной ко мне и копалась в своей аптечке.

Я мог снова двигаться после контузии. Мой нож был по-прежнему со мной.

Я мог бы легко убить ее, вернуться к лейтенанту и показать ему голубую кровь на моем ноже и сказать ему, что здесь Тау.

Я мог бы стать героем... Но они могут увидеть, что я был вылечен ихним ксеноколдовством, и меня могут расстрелять на месте .... за предательство.

...Хотя все это отговорки, я просто, почему то не могу её ударить... Я просто не хочу причинять ей зло..

Что мне делать, идти за ней и оставить все позади?

Император помоги!...

Хотя я чувствую, что он давно меня бросил ...

....

Изменено 12 января, 2014 пользователем Вилоу Брауберг

[Just_Necron]

Эльдарка + человек – это еще куда ни шло (хотя один хрен – та же анбэковая ксенофилия, тока вид сбоку), но ТАУСИКА + человек... Кстати, разве у тау голубая кровь?

[Вилоу Брауберг]

Эльдарка + человек – это еще куда ни шло (хотя один хрен – та же анбэковая ксенофилия, тока вид сбоку), но ТАУСИКА + человек... Кстати, разве у тау голубая кровь?

Ну я перевел как в оригинале

the cyan blood on my knife

вроде это переводиться как голубая кровь,

хотя кто его знает, может какой то фразеологизм которого я не знаю, английским владею не в совершенстве.

Я думаю скорее всего рядовой просто предположил что она голубая, а точно какого цвета он сам пока не знает.

А по мне история симпатична.

Изменено 12 января, 2014 пользователем Вилоу Брауберг

[Dаnlog]

Эльдарка + человек – это еще куда ни шло (хотя один хрен – та же анбэковая ксенофилия, тока вид сбоку), но ТАУСИКА + человек... Кстати, разве у тау голубая кровь?

Вы таки будете смеяться, но биологически таусиха к хомо и прочей земной фауне ближе, чем эльдар. Те же четыре нуклеотида и двухцепочечная ДНК, вместо эльдарских двадцати и четырехцепочечной, соответственно.

Что факта унылой зоофилии, естественно, не отменяет.

[Вилоу Брауберг]

Что факта унылой зоофилии, естественно, не отменяет.

Точнее романтической ксенофи..лавстори ;) , но в данный момент это просто акт доброй воли со стороны Тау

Изменено 12 января, 2014 пользователем Вилоу Брауберг

[Koriel Zeth]

Перевод остальных частей не планируется?

[Вилоу Брауберг]

Перевод остальных частей не планируется?

Так то не планировал. Не знаю нужен ли кому нибудь мой перевод.

Если нужен, почему бы нет.

[Koriel Zeth]

Нужен, нужен. Было бы очень здорово увидеть продолжение.

[Вилоу Брауберг]

Это было как то странно для меня .

Этот ксенос... Она....Зачем то я ей был нужен живым...Но зачем?

Я не мог этого понять .

Ну в общем я опустил нож .

Как только снаружи все успокоилась, она быстро убрала свое оружие, и резко одев свой шлем повернулся ко мне . И все те эмоции и чувства что были на ее лице вмиг исчезли за этим шлемом с жуткими оптическими линзами...

Такая резкая перемена меня слегка пробрала до озноба.

Она протянула свою руку ко мне и помогла мне встать , и потащила вперед через разрушенную аллею в темный переулок .

Я оглянулся .....

ЧЕРТ ! МОЙ ЛАЗГАН ! ! ! Эти гребанные Гроты , должно быть, его утащили, пока я был в отключке. Вот твари!!!

Ну ладно хрен с ним, надо выбираться отсюда, надеюсь она знает что делать,

хотя я сначала сомневался в том что она понимает , что мы находимся посреди кучи долбанных орков, которые сожрут наши кишки, если найдут нас, они просто кишмя кишели среди этих руин.

Но сомневался я только до первой резкой остановки, когда она тихо оттолкнула меня к стене, и спокойно переждала пару орков, которые шумно прошли мимо. Даже какой то жалкий тщедушный мелкий грот, тащивший очень близко от нас какой то хлам, даже его не тронула. Переждали пока пройдет.

Похоже она миролюбивая. Думаю со мной все будет в порядке.

Она шла впереди . И так тихо. По сравнению с ней я в своих армейских ботинках шумел как орк. Я видел ее ноги... нет... не ноги... её копытца, мягкие копытца.

Я тут вспомнил разговоры про них, как они возникли на пустынных мирах, среди песчанных дюн...... Хмм..... Имеет смысл, иметь копыта... Ну как то так.....

Мы долго пробирались через город на карачках прячась от орков. Блин я так устал и чертовски проголодался. Я сомневаюсь что она могла понять меня, так что я просто молчал и тупо шел за ней.

Когда мы наконец то остановилась, она молча показала жестом куда дальше идти.

Канализационный люк.

Значит теперь в катакомбы под руины города.

Я помню видел карту этого района у лейтенанта и понял куда ведут эти катакомбы.

Древний промышленный комплекс, в нескольких кломах отсюда, вдали от фронта

Хммм...Интересно...

Ну я знаю способ получше, как добраться до туда.

Пусть она наверняка может прекрасно видеть в темноте, в этом своем жутком шлеме, но я буду практически слеп как крот большую часть дороги, да и доклад майора, случайно подслушанный два дня назад о замеченных в канализации орках как то не прибавляло оптимизма.

А если по поверхности..... Это конечно было бы намного дольше, но по крайней мере я знал, куда я иду, и я мог бы видеть получше чем там.

Дополнительная пара глаз не помешало бы..

Да и мы наверное смогли бы как нибудь пройти через человеческие патрули.

Осталось все это как то ей обьяснить.........

Изменено 18 января, 2014 пользователем Вилоу Брауберг

[Just_Necron]

Я понимаю, что переводчик тут не причем, но рассказ уныл до бесконечности. Стиль повествования не литературный.

"Она пошла туда, я пошел за ней, мы остановились, потом опять пошли. Я поставил левую ногу вперед, потом правую, потом левую, потом правую, потом левую, и так я дошел до места назначения. Она сказала то, я ответил это. Мы передохнули и пошли дальше".

Даже перспектива большой и чистой ксенолюбви в конце рассказа не мотивирует читать его до конца(

[Вилоу Брауберг]

Окай

Изменено 18 января, 2014 пользователем Вилоу Брауберг

[Доктор Воронцов]

Ксенохрень и анбэк. Рисунки тоже УГ. КГ/АМ, короче.

[Вилоу Брауберг]

У каждого свой вкус, мой отец тоже терпеть не может американские фильмы (даже Терминатора 2!!!!!!) смотрит лишь советские фильмы.

И я его понимаю, они просто не в его вкусе. Я к примеру не люблю Артхаус. У вас примерно также. А насчет бэка, это же фанфик.

[Доктор Воронцов]

Фанфик должен быть бэковым хотя бы базово. Иначе его может спасти только литературная шедевральность. Что вряд ли возможно. Здесь шедевральности нет и следа. Следовательно УГ. И вкус тут ни при чем.

Изменено 25 февраля, 2014 пользователем Доктор Воронцов

[Kот]

"Художника обидеть может каждый"(С)

[Вилоу Брауберг]

Спорить не буду, это ваше мнение

Я уважаю ваше мнение, хоть и не совсем согласен с ним.

Для меня рисунок очень даже ничего, мне понравилось.

Хотя проза и на уровне 15 часов.

А насчет бэка...

Откуда вы знаете? Он так стремительно меняеться.

Сегодня может быть это ересь, завтра уже бэк.

Может лет через 10-15 в какой нибудь n-ой редакции Тау станет частью империума,

Или появятся Лорды Гуэ-ла стоящие по правую руку рядом с эфирными

или их нафиг сожрут тираниды,

а некроны станут союзниками эльдар в обмен за технологию камней

или ГВ нахрен разориться, и вархаммер начнет потихоньку вымирать как некромунда.

все может быть

Изменено 25 февраля, 2014 пользователем Вилоу Брауберг

[Доктор Воронцов]

А нафига это ГВ, ты подумал? Бред.

[Rost_Light]

Этот кхм фанфик был забавен пока выходил он лайн и то больше тем кто голосовал за варианты продолжений да в самом начале, потом автор безобразно слился. Обыгрывать классику дивности в духе "любовь тау и человека" не плохо само по себе, но в данном случае фейл ибо тут это типа всерьез. Если хочется годного стеба на тему дивноштампов "см перешедшие к тау", "ксеносы и межрасовый секс", "демонхост или демонетка" и т.п. лучше уж EATATAU почитать. Там хотя бы с серьезным лицом никто не вещает фееричную ерунду.

[BigCat]

Как тут не вспомнить бессмертное:

[Вилоу Брауберг]

Случайно это не про некого виндикара с некой видящей Маchей? Нет?

И да EATATAU хорошая вещь мне она тоже понравилось.

А вы не читали Regular Marine тоже так ниче, поугарать тоже можно.

п.с. про бред. Человек предполагает, бог располагает. В жизни всякое бывает.

Изменено 25 февраля, 2014 пользователем Вилоу Брауберг

[Zamankur]

А насчет бэка...

Откуда вы знаете?

все может быть

А может и не быть. Поэтому отталкиваться надо от того что у нас есть, т.е. от современного бэка. По своему опыту скажу: чем больше узнаю бэк, тем меньше возникает желание глобально менять его своей фантазией. Наоборот, хочется всю отсебятину органично встроиль в общую канву, чтоб не мешала, а если удастся и дополняла её.

Но это так, лирика. А относительно рассказа, он, действительно, бледноват. Может это только самое начало и автор дальше разыграется. Сюжет не слишком обычный, поэтому твоих переводов буду ждать с интересом.

[Fulgrim's Finest]

Фанфик и в оригинале-то был не слишком хорошо написан и, мягко говоря, не перенасыщен эмоциями. А перевод выхолостил его окончательно.

[Доктор Воронцов]

Хорошее слово "выхолостил". Текст как овсянка на воде без сахара и без соли.

[Вилоу Брауберг]

Переводов не будет. К сожалению у меня нет таланта местных переводчиков, хотя я и пытался чуть чуть приукрасить оригинал, но увы, так что я лучше поберегу нервы читателей. ;)

Изменено 25 февраля, 2014 пользователем Вилоу Брауберг

[Доктор Воронцов]

Сам что-нибудь напиши.