Для тех, кого не взяли в Гильдию Переводчиков...

[Vengar]

Почему таких тредов нет в ГП? :(

[_Ustas_]

Гайз, презент перфект сейчас ни в устной ни в письменной казуальной речи практически не употребляется. Это канцелярит и формализм.

В 90% случаев work is done будет уместнее, чем work has been done.

[Призрак былых времён]

Интересно, как же ты их отпахал, что такой очевидной версии базовых правил не знаешь. Даже не можешь мои примеры перевести. Или ты слишком часто путал институт и бар, или это проблема образования.

Еще раз. Когда действие завершено - is done.

Когда действие было сделано, но не обязательно завершено - has been done.

Это так толсто, что даже тонко. Как раз незнание правил и тонкостей демонстрируешь только ты. А уж не знать, что такое to feel like - я же говорил, ты нубьё.

А уж про сделано, но не завершено - где тут фейспалм? Ладонь приросла к лицу. Не знать разницы между перфектным пассивом и настоящим и вообще что такое перфект - и ты считаешь, что что-то знаешь? Ты не нубьё, нет. Ты угробище. Днище, я бы сказал.

Давай, переведи мне - Первая кровь пролилась, давай. Знаток ;)

Гайз, презент перфект сейчас ни в устной ни в письменной казуальной речи практически не употребляется. Это канцелярит и формализм.

В 90% случаев work is done будет уместнее, чем work has been done.

Верно, мы с Диарсидом выяснили это несколько ранее, но упёртый аппанент не умеет читать :(

[Цезарь]

аппанент

Оппонент. С русским тоже проблемы.

На feels like я тебе ответил. Но это неважно.

Зачем мне что-то переводить, пока ты не ответил на мой вопрос? Переведи, потом я.

[Vengar]

Правильный вариант: My work is done. Here можно впихнуть в конец и после work.

В 90% случаев work is done будет уместнее, чем work has been done.

Верно, мы с Диарсидом выяснили это несколько ранее, но упёртый аппанент не умеет читать :(

Хм :?

Или это ненужный в оффтопиках конструктив?)

Изменено 19 ноября, 2013 пользователем Vengar

[Призрак былых времён]

Типа того :D

Оппонент. С русским тоже проблемы.

На feels like я тебе ответил. Но это неважно.

Зачем мне что-то переводить, пока ты не ответил на мой вопрос? Переведи, потом я.

Нет, не ответил, но при этом показал себя откровенным днищем. Ле фу таким быть.

И да, твой "ответ" показывает всё.

Слив зощитан.

[Цезарь]

Не лезь вне очереди. Ты не доказал ничем своих великих знаний пока что, чтобы мне вопросы задачать

[VaSSis]

Great Shool to learning English vs Alexandrus Nevskiy. Read and cal people who dont belive you maza**ers. Смешно же смотреть(

[Призрак былых времён]

Не лезь вне очереди. Ты не доказал ничем своих великих знаний пока что, чтобы мне вопросы задачать

Нубьё вообразило себя гуру? Кулстори, бро :D

Иди учебники читай, днище московское. Может понравится.

[Цезарь]

Нубьё вообразило себя гуру?

I'm just a simple man.

Довольно смешно слушать такие оскорбления.

Заметь, ты первый начал про Москву-то.

Я ж говорил, что проблема в русском языке, а не английском...

Все еще жду твоего перевода, кстати.

А это, чтобы ты не плакал:

First blood has been shed - если дословно

First blood was shed long ago.

First blood is shed (например, при комментарии игры в лол или доту, "Итак, первая кровь пролита").

Контекст как всегда важен.

Изменено 19 ноября, 2013 пользователем Caeazar

[MrPepper]

Диарсид, это грамматика, просто на другом уровне. Судя по концу поста, ты программист. Ну или около того. Так вот, именно эти нюансы не воспринимаются людьми с "программистским" складом ума.

чувак, ты не прав! я программист и я знаю что work is done == true :D (обосновывать не буду, тут все разжевано до меня)

btw, FCE тоже взял, дальше заленился.

[Цезарь]

ну, технически это стоит назвать "кодерским" подходом, ты понимаешь, я думаю, в чем разница.

Так один мой знакомый программист учился танцевать и качать бицуху по ютубу. А что, алгоритм-то есть!

Изменено 19 ноября, 2013 пользователем Caeazar

[Faceless]

Укры разбежались под натиском аргументов и предов Юстаса?

[Призрак былых времён]

I'm just a simple man.

Оно и видно.

Я ж говорил, что проблема в русском языке, а не английском...

Которую ты и приплёл, хотя с самого начала речь о буржуинском шла.

Все еще жду твоего перевода, кстати.

Ты в самом деле думаешь, что я буду читать все твои поцты, чтобы понять, чё тебе от меня надо?

А это, чтобы ты не плакал:

First blood has been shed - если дословно

First blood was shed long ago.

First blood is shed (например, при комментарии игры в лол или доту, "Итак, первая кровь пролита").

Я так и думал. Ты вновь подтвердил свои "знания". Ибо правильно будет "First blood has been drawn". И это не дословно, это так и есть. Не веришь? Поиграй в Demigod. Например. Или даже тупо забей в гуголь.

Контекст как всегда важен.

Только вот ты говоришь обратное, пытаясь везде приплести настоящий пассив, хотя по контексту как раз он далеко не всегда бывает, ага.

[Призрак былых времён]

Укры разбежались под натиском аргументов и предов Юстаса?

Не дождёшься.

[HorrOwl]

Использовать компьютерную игру как аргумент в споре по лингвистике это круто

[Faceless]

Использовать компьютерную игру как аргумент в споре по лингвистике это круто

Варфорджевские переводчики держат марку.

[MrPepper]

Варфорджевские переводчики держат марку.

воу воу! памедленней! вы таки этим заявляете мне прямо в лицо что гражданин огурец из форумных переводчиков?

[Faceless]

воу воу! памедленней! вы таки этим заявляете мне прямо в лицо что гражданин огурец из форумных переводчиков?

К сожалению. Оригинальный вариант его перевода странички про хеллдрейка хсм может открывать врата в ад, если зачитывать его с должной интонацией.

[Цезарь]

Вот я и ждал, что ты сам наступишь на свои грабли, мой дорогой злобный друг из Украины.

Далее все цитаты из Оксфордского толкового словаря.

to draw blood - пролить кровь в физическом плане (собака укусила, кровь пошла)

to shed blood (idiom) - To take life, especially with violence; kill.

Первая кровь (первая смерть, в исторической битве, в кровавых разборках кланов (начало вендетты), в тех же лолах с дотой) - именно shed.

Так что гуру из тебя... Дутый.

А да, огуречик, и про контексты ты выдумал. Это вы изначально кричали, что тут, мол "правила". А я говорил, что в этом смысле тут точно будет моя версия. Сравнения, видимо, впустую приводил

Изменено 19 ноября, 2013 пользователем Caeazar

[Цезарь]

Оригинальный вариант

В студию!

[MrPepper]

Оригинальный вариант его перевода странички про хеллдрейка хсм может открывать врата в ад, если зачитывать его с должной интонацией.

учитывая его поведение в треде и неспособность осознать собственное заблуждение, это не удивительно. пичальбида.

ссылку просить не буду. я зассал

[VaSSis]

У меня кстати вопросы накопились, но в ГП боюсь выкладывать.

Хорус или Гор?

Нургл или Нёргл?

Практически же это проявлялось на поле боя как более быстрая оценка стратегической ситуации и хорошо информированное командное древо . at a higher level тут как перевести?

[MrPepper]

Хорус или Гор?

оба верны. по разным методикам правда

Нургл или Нёргл?

Наргл

Практически же это проявлялось на поле боя как более быстрая оценка стратегической ситуации и хорошо информированное командное древо . at a higher level тут как перевести?

целиком бы увидеть в оригинале. а то непонятно что к чему

[Призрак былых времён]

Использовать компьютерную игру как аргумент в споре по лингвистике это круто

А ты типа знаешь, что такое лингвистика и что буржуи одинаково говорят хоть в игре, хоть в обучающих видео, хоть в фильмах? Но я иного и не ждал, буржуинский для тебя - не тёмный даже лес, а вообще параллельная вселенная.

К сожалению. Оригинальный вариант его перевода странички про хеллдрейка хсм может открывать врата в ад, если зачитывать его с должной интонацией.

А ты как иначе хотел? Каков оригинал, таков и перевод. И кэп намекает, что в слове heldrake лишь одна буква "л".

Вот я и ждал, что ты сам наступишь на свои грабли, мой дорогой злобный друг из Украины.

Я не злобный и не друг тебе, любитель настоящего пассива.

Далее все цитаты из Оксфордского толкового словаря.

to draw blood - пролить кровь в физическом плане (собака укусила, кровь пошла)

to shed blood (idiom) - To take life, especially with violence; kill.

Первая кровь (первая смерть, в исторической битве, в кровавых разборках кланов (начало вендетты), в тех же лолах с дотой) - именно shed.

*facepalm* что ты этим хотел доказать? пользоваться словарём надо уметь, знаешь ли. Видно, что тебе даже это не по плечу.

Так что гуру из тебя... Дутый.

Ты свои влажные фантазии другим не приплетай, будь добр.

А да, огуречик, и про контексты ты выдумал. Это вы изначально кричали, что тут, мол "правила". А я говорил, что в этом смысле тут точно будет моя версия. Сравнения, видимо, впустую приводил

Вообще-то это ты пытался неведомые правила под свои фантазии подвести, но всем пофиг, да.

И нет, твоя версия тут не аксиома.

Но что говорить человеку, который разницы между перфектом и настоящим не видит?