Перевод Рассвет Войны + Зимний Штурм + Темный Крестовый Поход

[Sidecrawler]

Придумал еще один вариант перевода "Nobz" - "Старшаки"

[Surt]

Можно ли перевести "Killa Kan" как "Жестяной убивец"?

[R2aptoR]

Придумал еще один вариант перевода "Nobz" - "Старшаки"

Предложу может не самый благозвучный вариант, но мне кажется вполне уместный. "Бальшие"

А killa can -- Хадило-убивало

Изменено 8 января, 2008 пользователем R2aptoR

[Surt]

А куда делась отсылка к "консервной банке"? Can.

[R2aptoR]

А никуда. Ее и не было. Это в английском можно написать таким коротким словом, а на русском "консервная бнка-убивалка/убийца/потрошилка и т.п." слишком громоздко звучит, не по-орочьи :)

[Surt]

Чем "жестяной убивец" не понравился?

[R2aptoR]

Да не кипятись ты, я разве сказал что не понравилось? Я предложил свой вариант. В чем проблема?

[Surt]

Не, я спокойный, это сообщение так сумбурно получилось. Оба варианта нормальные, но оба же неточные.