[Summons of Gaia - Elhaym]

[Salemheart]

Девы Света, или Эльхайм, являются наиболее могущественными из всех существующих светлых элементалей. Они были рождены из чистого света незадолго до Войны Небес, после которой элементы обрели жизнь. Они выглядят как невероятно красивые женщины, одарённые белоснежными крыльями. Эта их ангельская черта побуждает многие культуры к вере в ангелов, и вполне вероятно, что сама Церковь была вдохновлена ими. Их яркие золотые глаза, а также волосы, которые двигаются, словно обладающие собственной жизнью, также привлекают внимание. Эльхайм излучают сильную ауру гармонии, которая влияет на людей, которые приблизились к ним или с которыми они разговаривают - это заставляет их чувствовать себя так, словно они находятся в присутствии практически божественной сущности.

Все Эльхайм преданно следуют доктринам Сиэль и Берил, и во многих случаях они действуют непосредственно в качестве агентов некоторых Дочерей Света. Их индивидуальность изменяется в зависимости от желаний Берил, в связи с чем они служат более сплоченно, но, в целом, Девы действуют согласно одним и тем же правилам поведения. Несмотря на чувство преданности искусству и музыке, Эльхайм чрезвычайно воинственны и легко теряют самообладание, действуя путем насилия.

Девы бессмертны, и могут погибнуть лишь вследствие больших духовных повреждений. Некоторые из них существуют с момента начала истории, хотя большинство насчитывают всего лишь несколько веков. Как правило, Эльхайм избегают близких отношений со смертными - в первую очередь они не желают создавать семьи из-за страха видеть смерть, когда их время подойдет к концу. Несмотря на это, они наблюдают за нами издалека, а иногда и вмешиваются, чтобы помочь или покарать нас. Известно, что многие из них нашли свой дом в таких райских местечках, как Пробуждение, в то время как других можно найти в древних храмах Сиель, которые еще только предстоит открыть. Как правило, Девы действуют в одиночку, но иногда рядом с ними можно обнаружить большое количество младших элементов, готовых следовать их указаниям.

[Sasuke]

Известно, что многие из них нашли свой дом в таких райских местечках, как Пробуждение

Пробуждение? - не вяжется как то

Изменено 30 июня, 2013 пользователем Sasuke

[Salemheart]

Пробуждение? - не вяжется как то

По тексту там The Wake. По моему, Пробуждение-наиболее правильный вариант. Если есть какие-нибудь предложения - я весь внимание.

[Sasuke]

По тексту там The Wake. По моему, Пробуждение-наиболее правильный вариант. Если есть какие-нибудь предложения - я весь внимание.

как глагол если переводить, то да это пробуждение или просыпаться, если же там написано The Wake то это скорее всего имя собственное и тогда оставлять без перевода, или же имя существительное и тогда переводится как Храм.

ну как то так :rolleyes:

Изменено 30 июня, 2013 пользователем Sasuke

[Salemheart]

как глагол если переводить, то да это пробуждение или просыпаться, если же там написано The Wake то это скорее всего имя собственное и тогда оставлять без перевода, или же имя существительное и тогда переводится как Храм.

ну как то так :rolleyes:

Почитай историю Кронена. Там The Wake тоже упоминается. И переведено точно также. Два переводчика независимо перевели это слово одинаково, тем более Храм там мало подходит по тексту, а без перевода... Вейк... как-то не звучит...)))

[Sasuke]

Почитай историю Кронена. Там The Wake тоже упоминается. И переведено точно также. Два переводчика независимо перевели это слово одинаково, тем более Храм там мало подходит по тексту, а без перевода... Вейк... как-то не звучит...)))

ну дк Пробуждение как место это вообще срыв шаблона))

[Salemheart]

ну дк Пробуждение как место это вообще срыв шаблона))

Эт почему? Может, там бог какой пробудился, вот и назвали "пробуждение" Вполне так в духе Анимы)))

[Sasuke]

Эт почему? Может, там бог какой пробудился, вот и назвали "пробуждение" Вполне так в духе Анимы)))

тогда всеровно надо писать в скобках оригинальное название, что бы батхерт не вызывать у читателя