Расхождения между русскими и английскими кодексами

[Funt]

Эльдар

В русском кодексе голополя машин прописаны так, что мы пару месяцев перекидывали кубик НА ПОПАДАНИЕ по "Соколу", а не на РЕЗУЛЬТАТ ПОПАДАНИЯ

Точной формулировки не помню, кодекса под рукой нет

[davvol]

Эльдар

В русском кодексе голополя машин прописаны так, что мы пару месяцев перекидывали кубик НА ПОПАДАНИЕ по "Соколу", а не на РЕЗУЛЬТАТ ПОПАДАНИЯ

Точной формулировки не помню, кодекса под рукой нет

И это при условии что на самом деле надо кидать на результат пробивания, а не на результат попадания?:)

Изменено 31 июля, 2008 пользователем davvol

[Shas'O'Ar]

Мне кажется всё дело в очепятках)))) хорошо что теперь в пятёрке есть все армор листы всех рас. Хотя мне так была по душе идея стелсов тау с 2 ранами...)))))

[Мой игривый енот]

Мне кажется всё дело в очепятках)))) хорошо что теперь в пятёрке есть все армор листы всех рас. Хотя мне так была по душе идея стелсов тау с 2 ранами...)))))

А при чем тут саммари? Вот, в кодексе хсм куча ошибок в варгире. Я заколебался считать и уже перестал рассматривать его как источник адекватной информации. Ну, только бэк. Начиная с того, что у Лорда по базе отсутствует болтер в русском, у Люция - дум сирена, я уже на этот кодекс "русский" внимания не обращаю, так что саммари нам не особый помощник тоже.

З.Ы. однако, о чудо, в точках стрельбы у рино указано, что вести огонь могут две модели - как по ФАКу, а в английском такого нет.

Изменено 19 августа, 2008 пользователем Гитарист сами знаете кого

[Keefer]

Начиная с того, что у Лорда по базе отсутствует болтер в русском

Так у Лорда и в английском кодексе нет болтера по базе. Есть болт пистолет и ccw.

[Zag Zag]

Заранее извиняюсь если отписался не в той теме:

Мною куплено нечто в 25 страниц(пусть и качествено сделанное),утверждающее что является официальным кодексом ВА.Бэка там минимум,замечено несколько ошибок,в частности,в описании Черной Ярости не указано что она дает +1S и +1I с чарджа.На официальном сайте ГВ,в магазине, я кодекса не обнаружил.

Вопрос-существует ли полноценный кодекс BA?

З.Ы.ответы типа :rtfm: и :boyan: просьба снабжать соответствующей ссылкой =)

[4x_Sigizmund]

Существует. И мало того лежит в официальном доступе на сайте ГВ

[Юстаc]

http://uk.games-workshop.com/spacemarines/...angels-codex/1/

4.33 Mb

[Samuraichik]

Русская 5-ка(в стартере):

движение скиммеров.

Помните что скиммер должен в конце своего движения быть поставлен на стол, он не может быть оставлен в воздухе, над подразделением или непроходимым ландшафтом.

Английский:

Помните что скиммер должен в конце своего движения быть поставлен на стол, он не может быть оставлен в воздухе.

Дальше в русском говориться что закончить над непроходимым можно, а в английском - что можно, если можно поставить модель на вершину непроходимого ландшафта.

Вроде русскую 5-ку уже ГВ само печатало, а косяки продолжаются (((

[Утка]

Вроде русскую 5-ку уже ГВ само печатало, а косяки продолжаются (((

русскую пятерку печатали не гв ;)

[Samuraichik]

русскую пятерку печатали не гв ;)

4-ка - Произведено компанией алегрис(Россия, ........)по лицензии компании Games Workshop. Штрихкод начинаетя с 46(Россия)

5-ка - Отпечатанно в Великобритании Games Workshop. Адреса только дочек ГВ(UK,US,Australia,Canada,Japan).

Начиная с 5-ки Алегрис неимеет никакого отношения к русской бумаге - все гв переводит?/печатает.

[Утка]

Хочу сказать спасибо переводчикам РБ WH40k

пятерка, насколько я знаю берется гв-шная и в ней переводится рульбук и буклет, но тут могу ошибаться

Изменено 28 сентября, 2008 пользователем Утка

[Dedal]

перевод некрнонского кодекса в Правиле монолита Про его Массивность написано:

Массивный. Монолит считается скиммиром. Он может двигаться на 6 дюймов.

хотя в английском кодексе звучит так :

Ponderous: The Monolith is a skimmer which can move up to 6" a turn and can if it wishes remain totally stationary.

что в переводе значит:

Массивный: Монолит считается скиммиром, который может переместить вплоть до 6" в свой ход, и может остаться полностью стационарным

если бы читать только руский то монолит мог бы Двигаться на 12 на марше

[Утка]

перевод некрнонского кодекса в Правиле монолита Про его Массивность написано:

в смысле монолит двигается на 6 дюймов 9ну и менее конечно же) и считается стационарным?

т.е. в хтх попадают на авто? O_o

Изменено 13 октября, 2008 пользователем Конфетный принц

[NightShade]

в смысле монолит двигается на 6 дюймов 9ну и менее конечно же) и считается стационарным?

т.е. в хтх попадают на авто? O_o

Да нет же...он может оставаться стационарным, а может и двигаться, плоть до 6 дюймов... :) Читай внимательней :P

P.S. Тут правильнее перевести не как:

и может остаться полностью стационарным

а скорее как:

а может остаться полностью стационарным

Изменено 13 октября, 2008 пользователем NightShade

[Утка]

Да нет же...он может оставаться стационарным, а может и двигаться, плоть до 6 дюймов... :) Читай внимательней :P

=)

спасибо за пояснения

технике милостиво разрешили стоять

[NightShade]

технике милостиво разрешили стоять

Это, чтобы в кодексе было строго прописано движение монолита...а то спорный вопрос иначе может получится - что брать из рульбука, что из кодекса... :rolleyes:

[макарон]

в руском орочем кодексе НЕ сказано, что Газкулл делает себе 2++ на фазу хода, начиная со своей хтх и заканчивая чужой. вотЪ...

[DeD haTAB]

Возник вопрос по поводу комби оружия у терминаторов Хаоса

Комби пушки им выдаются на халяву или за +5 очков?

[Brenner]

Возник вопрос по поводу комби оружия у терминаторов Хаоса

Комби пушки им выдаются на халяву или за +5 очков?

За +5 очков вместо твин-линкед болтера.

[Preternatural]

Можете сделать темку и выложить все ошибки перевода русского рулбука из стартера? Там на каждой странице как минимум по пару опечаток, я уже не говорю об ошибках в правилах! Например нет одного абзаца в описании спец. правила Контр-атака!

[Crazy Boltgun]

В спейсмаринском кодексе в воинском листе написано,что термоса могут телепортироваться, даже если "глубокий удар" не используется в сценарии, а на стр. 25 в описании оружия-наоборот, только с глубоким ударом. Не подскажете, какой вариант правильный?

[Костоглот]

Можете сделать темку и выложить все ошибки перевода русского рулбука из стартера? Там на каждой странице как минимум по пару опечаток, я уже не говорю об ошибках в правилах! Например нет одного абзаца в описании спец. правила Контр-атака!

Найдите и сделайте...

Crazy Boltgun

В новом кодексе на странице 25 никакого варгира нет ;)

Изменено 29 октября, 2008 пользователем Жабодав

[Preternatural]

Это будет трудная работа... я с ней сам не слажу :-

[Костоглот]

Это будет трудная работа... я с ней сам не слажу :-

Судя по тому, как вы огульно, нечитая правил, заявляете об "ошибках" в переводах, то да.

Читайте просто эту тему и грамотные люди ошибки со временем здесь приведут.