Расхождения между русскими и английскими кодексами

[Roobanoku]

В спейсмаринском кодексе в воинском листе написано,что термоса могут телепортироваться, даже если "глубокий удар" не используется в сценарии, а на стр. 25 в описании оружия-наоборот, только с глубоким ударом. Не подскажете, какой вариант правильный?

Терминаторы всегда могут войти в игру Deep Strike'ом(глубоким ударом), даже если миссия этого не позволяет. И дело не в расхождениии между русскими и английскими кодексами. Такая же ошибка допущена в оригинале.

p.s: Купи себе новый кодекс см. Скоро будет месяц как он вышел.

[Saladdor]

эльдарские джетбайки в РУ 3-10 в АНГЛ 3-12

[Captain Beefheart]

Сам не обладаю русским изданием, цитаты привести не могу, возможно игроки не правильно истолковали правила, но:

1. Оказывается в русском РБ индеп с ретюной не считается невыцепляемым, во всяком случае это расписано настолько невнятно, что пришлось выслушать обвинения в читерстве за позапрошлую игру -/

2. В описании миссии Алая заря (в смысле Dawn of War) довольно непонятно расписан порядок выставления юнитов. Многие адепты русского издания были на 100 % уверены, что юниты выставляются буквально по правилам резервов (т.е. на второй ход на 4+ и т.д.)

В общем, на самом деле это не так, так что имейте ввиду :D

[Утка]

скажу больше, в руском рульбе НЕЛЬЗЯ присоединять индепа к индепу, что есть неправда.

[Preternatural]

скажу больше, в руском рульбе НЕЛЬЗЯ присоединять индепа к индепу, что есть неправда.

Можно :) Написано что можно буквально делать отряды индепов. А вот про ретюну и отцепление не помню

[Юстаc]

Русслкий рулбук, 31 страница, раздел "спаренное взрывное оружие" в англ. русбуке называется "Twin-linked template weapons"

Соответственно, в этом абзаце заменяем слово "взрывное" на "шаблонное"

За наблюдательность спасибо Kein.'у

Изменено 13 декабря, 2008 пользователем Юстас

[OcoolTist]

В русском кодексе Хаоса персональные иконы даются бесплатно,тогда как в английском за 5 птс'ов.

Тысяча сыновей может включать от 4 до 19 (англ.),а не от 4 до 20 (в русском).

Изменено 27 декабря, 2008 пользователем Evgen

[BlackGuard]

у меня возник вопрос про Темных Ангелов

в английском нельзя менять болтер на ККВ, а в русском можно, что правильнее?

[Золушка в 24/7]

английский конечно же

[Suicide-Monger]

Прочитал 3 страницы, не нашел следущее:

"В русском рулбуке (61 стр.) - сказано, что после взрыва машины ("6") остаётся кратер с размером взрыва, что вобщем-то неверно"

[Smith]

Русский кодекс БТ.

Ни у маршала\кастеляна, ни у реклюзиарха\мастера чистоты не прописаны в профиле Печати Крестоносца, хотя они у них есть.

Ещё:

- в русском кодексе в Элите Братства меча из спецнавыков можно бесплатно брать в том числе "Охотники за танками" - в английском "Counter-attack" (Контратака); это же замечание применительно к командному отряду (не в термоброне).

- в русском кодексе в элите у терминаторов есть сержант с силовым мечом - в англицком НЕТ сержанта.

Изменено 5 августа, 2010 пользователем Smith

[Nathillien]

возможно баян, но в русском кодексе тиранидов на странице 36 в описании брадлорда не написано что генстилеры идут к нему ритуной. А ведь это черт возьми важно))

и в русской распечатке кодекса бладов не написано что у дес компани есть рендеринг.

Изменено 7 марта, 2009 пользователем Moriar The Choosen

[Seregin]

Вроде не было...

При первом беглом просмотре в русском кодексе БА:

У ДК почему то забрали Рендинг O_o .

Сангвинарий, видимо в связи с инфляцией, подорожал на 5 оччков :( .

[LightOff]

ТИРАНИДЫ:

1) Стр. 28 в описании Истиктивного поведения перед словами "то они должны подчиняться" пропущено "или не являются бесстрашными".

2) Стр. 30 Ядо-кристаллическая пушка имеет AP4, а не 5.

3) Стр. 31 в описании Живых кнутов необходимо зачеркнуть слова "на каждую фазу ближнего боя".

4) Стр. 32, в описании био-плазмы предложение "Эта атака попадает всегда на 4+ вне зависимости от взаимных WS сражающихся" должно быть заменено на "Эта атака попадает всегда на 4+ вне зависимости от ТИПА ЦЕЛИ или взаимных WS сражающихся".

5) Стр. 33 в описании Споровых гнезд необходимо зачеркнуть слова "это делается вместо стрельбы".

6) Стр. 36 в описании Патриарха не указанно, что генокрады к нему берутся, как ретуна.

7) Стр. 36 Гвардейцам можно поставить имплант атаку за 6 очков. (Grishnak - мега мозг).

Изменено 1 июня, 2009 пользователем LightOff

[Grishnak]

ТИРАНИДЫ:

6) Стр. 36 Гвардейцам можно поставить имплант атаку за 6 очков.

Изменено 28 апреля, 2009 пользователем Grishnak

[Злобыня]

Кодекс маров.

Стр.143 стоимость пары спонсонов с хевиками у хищника забыли написать 25 очей.

Стр. 57 мощь патриархов, сила юзается в начале фазы рукопашки библиария.

Машинное проклятье дальность 24 дюйма.

Стр. 100 патрон адского огня. Бой-монстры у тиранидов, орки блин.

Железный венец. Темных ангелов, я несколько таких ляпов насчитал.

Стр. 98 миниатюрное оружие, действует в фазу рукопашки.

Стр. 77 разор вместимость 6 моделей.

Стр. 69 инерциальная система наведения, действует и на свои отряды.

Спасибо Vulcha.

Изменено 2 мая, 2009 пользователем Злобыня

[Ra_W_en]

Не знаю было или нет, но на всякий случай. Русский новый кодекс СМ, страница 143, описание Виндикатора в листе армии. "assault shield" переведен как "осадные снаряды" (видимо переводчик выпил перед работой и прочитал как shell), хотя в описании танка ранее "осадный щит" переведен правильно.

[Preternatural]

с.100, Сигнум - лабуда про Техно-десантника и прочее. С сигнумом серж девастаторов может не стрелять, тогда у одного девыча будет БС5.

[Sotov]

Сильно огорчился, увидев перевод новых танков ИГ... чувствую, будет много путаницы(((

[Preternatural]

Сильно огорчился, увидев перевод новых танков ИГ... чувствую, будет много путаницы(((

Exterminator - Разрушитель

Demolisher - Разрушитель

Тип такого?

[Чудесный Маклейн]

Вообще перевод ИГ огорчил.

Для затравки (следите за орфографией):

Пехоты выигрывает бои.

Танки выигрывают битвы (точки нет)

Артиллерий выигрывает войны.

Стр.52 ИГ

Блеск искусства перевода!

Браво!

[Xentar]

Тут была написанны кривости перевода и очепятки. Кодекса ТАУ

Стр. 25 улучшеная система стабилизации. - В английском НЕТ опечатки.

Просто её можно использовать или не использовать при движении. Смотрите :

1: Если система использована членом отряда - все члены отряда ОБЯЗАННЫ использовать данную систему.

Т.е. если её имеет шас'врэ отряда - её обязанны нести и шас'уи отряда.

НО !!! дроны то тоже являются членами отряда - и у них нет этой системы.

Получается по русскому кодексу отряд с дронами не может использовать данную систему см правило 1:

А по английскому кодексу, если Шас'вре возьмет еще встроенный контроллер дронов, то он сможет еще нести двух дронов, на которых правило 1: не распространяется. - т.е. считается что они уже оснащены такой системой.

Изменено 23 июля, 2009 пользователем Xentar

[Grishnak]

Кодекс ХСМ. Сильно заволновался, не найдя у Люция (Lucius) осколочных гранат, только бронебойные. Глянув в английском успокоился, есть и те и другие.

[Preternatural]

СМ

4. страница 34, разведчики. В русском могут брать ХБ за 15 очков, в английском за 5. Там же мисла в русском 20, в английском 10.

Ээээ, на странице 34 нет скаутов. И мисла, и ХБ у них стоит 10 поинтов :?

3. У техномарина написано в вооружении болт-пистолет, а там на самом деле болтер

Если точнее, то: (вординг)

Boltgun or bolt-pistol

Ты случаем не скопипастил ошибки 4-го кодекса?

Изменено 29 июля, 2009 пользователем Godhammer

[はんゆ]

6) Стр. 36 в описании Патриарха не указанно, что генокрады к нему берутся, как ретуна.

Читаем правило Скрытое проникновение и все вопросы отпадут. Там написано "Патриарх и его свита<...>". Также написано выше: " Выводок — патриарх и 5-11 генстилеров<...>" Не припоминаю, когда выводки могли разделяться.