(II) Legio Humoristica

[Heymdall]

Позитивчик говорите? :)

[Candlemass]

нашел на одном сайте в профиле юзера

Изменено 5 марта, 2009 пользователем Fallen_Voronov

[lis]

Изменено 5 марта, 2009 пользователем lis

[tilindir]

Руслану посвящается...

[Zef]

Позитивчик говорите? :)

отдельную тему для позитива заведите и я или местный ангел ее прибьет к вершине

и будет всем счастье

[DKardKain]

Устроился растаман работать в продуктовый магазин. Стоит за прилавком, подходит женщина и спрашивает:

Женщина: Молодой человек, это курица?

Растаман: Нет, это хавается!

П.С.

http://community.livejournal.com/sadtranslations/

Че люди сидят и стебутся над переводами, времени не жалко.. читали бы/ смотрели бы в оригинале да и радовались.. никто не запрещает..

Изменено 5 марта, 2009 пользователем D'Kard Kain

[Umbra]

Че люди сидят и стебутся над переводами, времени не жалко.. читали бы/ смотрели бы в оригинале да и радовались.. никто не запрещает..

Я вот сейчас именно так и стараюсь делать, но это не всегда удобно, да и из иностранных знаю достаточно хорошо только английский. Раньше смотря американские комедии сильно удивлялся, как можно смеяться над настолько тупыми шутками? А потом посмотрел одну из них в оригинале - оказалось половина туалетного юмора была вставленна туда переводчиками O_o, причем связи с оригинальными шутками небыло даже близко. Незнаю что их сподвигло на это, но фразы которые они заменяли мог спокойно перевести пятикласник, а юмор даже от дословного перевода не терялся. Так это еще комедии, шуткой меньше, шуткой больше, не велика беда. А в более серьезных фильмах из-за такого вот "творческого" подхода иногда весь сюжет искажается, и четкая логическая развязка превращаетя в непонятный фарс <_<. А потом зрители кричат КГ/АМ, по сути даже не видев сам фильм и не зная сколько в нем осталось от оригинала.

[Радослав]

Я вот сейчас именно так и стараюсь делать, но это не всегда удобно, да и из иностранных знаю достаточно хорошо только английский. Раньше смотря американские комедии сильно удивлялся, как можно смеяться над настолько тупыми шутками? А потом посмотрел одну из них в оригинале - оказалось половина туалетного юмора была вставленна туда переводчиками O_o, причем связи с оригинальными шутками небыло даже близко. Незнаю что их сподвигло на это, но фразы которые они заменяли мог спокойно перевести пятикласник, а юмор даже от дословного перевода не терялся. Так это еще комедии, шуткой меньше, шуткой больше, не велика беда. А в более серьезных фильмах из-за такого вот "творческого" подхода иногда весь сюжет искажается, и четкая логическая развязка превращаетя в непонятный фарс <_<. А потом зрители кричат КГ/АМ, по сути даже не видев сам фильм и не зная сколько в нем осталось от оригинала.

Надмозги же! :)

[Пересмешник]

Кстати, мне интересно - многие ли знают откуда пошло это замечательное слово - "Надмозги"?)

[Степан]

http://www.demotivation.ru/yu1suh1xr6tppic.html

[Радослав]

Кстати, мне интересно - многие ли знают откуда пошло это замечательное слово - "Надмозги"?)

це ж, классика. Старкрафт в перацком переводе :)

[Пересмешник]

ыыы, однако же радует просвещенность форумчан =)

[KOBA]

ГВСГ. Маленький немецкий магазин, на окраине деревушки, все цивильно, пойла - стена. Заходят 10 угрюмых рож, в только что выданной афганке, и набирают в АВОСЬКИ ящика по полтора водки! (следует учесть менталитет немцев: люди берут не более, чем на один вечер, 50-100 грамм колбаски, 250 мл. вина, пол-презерватива, и т. д. Потому как Немецкая натура себе не позволит взять более, чем надо. То есть, для продавца, естественно, что клиент все это намерен использовать сегодня.) И тут… Вовка, вспоминает, что не взял презервативов (по - ихнему mоndоs) на фонарик. (Поясняю, в тамошнем климате конденсат разрядит батарейку за 15 минут, раз зайди и выйди из машины. А в другую взять негде, а потом бегай всю ночь как придурок по этому лесу. Военная смекалка - презерватив на фонарик, через него включаешь. через него светишь. Но, надо много. И о бойцах позаботиться, да презерватив цел до первого сучка, надо сделать запас.)

Диалог:

- Frаu, diеzе Коrn (Эту водку)? Und Firtish mоndоs (и 40 презервативов) Вittе.

- Каufеn, каmrаd. (покупайте товарищ (изрядно обалдев).

- Niсht каufеn, iсh рrоbirеn (нет, я померяю)

- Каmrаd, dizе nisht рrоbirеn! Моndоs nisht рrоbirеn!!!

(товарищ, нельзя мер ять…. Гондоны нельзя мерять!!! - Просто представьте выражение лица девушки-кассирши, которая пробивает чек на полтора ящика водки и 40 гандонов на одного человека непонятно во что одетого.)

- Рrоbirеn, рrоbirеn!!! (Меряют!) - говорит Вовка, и извлекает из кармана здоровый галогеновый фонарь, на 4

больших батарейки. Ну, как у ишака. Зажимает его между колен, и с каменным выражением рожи лица натягивает на него

презерватив…)

- Gut! Firсih stuск, bittе, frаu!!! (Замечательно, 40 штук пжалста.)

Немка бьется в истерике на дне кассовой загородки. Оставшиеся в магазине бюргеры вжались в стены, подозревая, что рrоbirеn может коснуться и их. Следом за Вовкой, оставшиеся 10 рож, берут по полтора ящика водки (сметая после себя весь ассортимент алкогольной продукции выше 18 градусов) и каждый по 40 гандонов проверенного Вовкой типа и размера. Никогда еще знамя Советской Армии не реяло столь высоко над Германией. Егоров и Кантария отдыхают! =)

[myR PoIs0n]

три поросенка.... :P

[Namor]

[Радослав]

о, надажэ! :))

с этой серии началось сообщество Warcomix :))

потом эти стрипы стали несмешные и мы на перевод забили :))

[А.Кв.]

це ж, классика. Старкрафт в перацком переводе :)

Ну, я бы сказал, что пошло от статьи ст.о\у Гоблина "Надмозги за работой", в которой он привёл данный перевод как наглядный пример :)

[Romoro]

8 марта...

http://img0.liveinternet.ru/images/attach/..._8736694_8m.jpg

http://www.fatboy.ru/files/8marta456.jpeg

[John Gluck]

http://turbofilm.ru/404

жмем ф5 и наслаждаемся...

[Ызарг]

Глюк, а оттуда стянуть флэшку с двумя собаками(?), которые едут под What Is Love, можно? ))))

[John Gluck]

Глюк, а оттуда стянуть флэшку с двумя собаками(?), которые едут под What Is Love, можно? ))))

:) смотри исходный код страницы, там есть адрес где лежит та или иная флешка...

[Хаусопоклонник]

http://turbofilm.ru/404

жмем ф5 и наслаждаемся...

zor.de круче

[John Gluck]

zor.de круче

нефига, у них отстойная 404ая...

[ZAV]

Це Боянчег, но мож кто не видел...

Не сорвись!

А это про меня. Осторожно мат

Изменено 8 марта, 2009 пользователем ZAV

[Zaknafeein Do'Urden]

http://desksoft.ru/index.php?mycomputer - Забавный сайт )