Петиция: Исправить ситуацию с ужасными переводами правил.

[WarMaster6]

1) Можно было бы всё-равно продолжить петицию, потому что очень раздражает то, что многие кодексы обещали перевести и издать, и в последнее время на страничке ГВ в контакте слышется "на данный момент планов нет. Следите за новостями."

2) В ней можно было бы узнать, почему "переведённую" версию кодексов издают в мягкой обложке

[Kem]

Ясное дело почему, для использования по прямому назначению в гальюнах этой страны

[_Ustas_]

Ясное дело почему, для использования по прямому назначению в гальюнах этой страны

Бумага жестковата для этого дела.

А при растопке чадит безбожно.

Поэтому какого либо применения "русским кодексам" я не нашел.

[Себастьян Перейро]

А по мне так русские издания это кладезь лулзов, там такое попадается:)

[_Ustas_]

А по мне так русские издания это кладезь лулзов, там такое попадается:)

Ну, разве что как гоблинская версия перевода Властелина Колец. :D

Вот правда, посадили бы Пучкова за перевод. Вышла бы таже лажа, но креативнее и с матерком. За такое и заплатить не жалко было бы.

[Mad Max Mafer]

Вот правда, посадили бы Пучкова за перевод.

Я сначала подумал, что ты хочешь, чтобы его за перевод в тюрьму посадили...)))

Самый ад, наверное, будет, когда выйдут орки на русском...

[OldWorld]

Я сначала подумал, что ты хочешь, чтобы его за перевод в тюрьму посадили...)))

Самый ад, наверное, будет, когда выйдут орки на русском...

Да и сейчас там не всё очень прилично - вон те же боебанки, тачилы, поджиги, вззз-пушки и грязный боян.

[Snorky]

Есть подозрение что вопрос несколько глубже и количество косяков обусловлено не безграмотностью переводчиков, а тем что в английском языке 1 миллион слов, а в русском ели ели 80 тысяч и букв 26 против 33.

Около 400 тысяч, из которых в повседневной речи используется максимум 8. Ты например когда последний раз в словарь лез? Месяц? Год назад?

Ели ели пишется "еле-еле".

Вообщем, ты хоть фильтруй то, что вбрасываешь.