Петиция: Исправить ситуацию с ужасными переводами правил.

[Dil von Steinbrenner]

Очень тяжко превратить 26 в 33. Страдайте.

[Haroith]

Очень здравая мысль. Если кто-то так сделает и ему непосредственный продавец откажет, готов как юрист представлять интересы такого потребителя в суде. Абсолютно бескорыстно. С привлечением GW в качестве соответчика ;)

Валер, нахаляву? Суды с крупными компаниями проходят, как правило, по двум сценариям: либо они затягивают дело и истец отказывается от претензий, не в силах тянуть судебные издержки, либо ответчик сходу выплачивает требуемую сумму, и помощь "юристов" не требуется вовсе.

[Narval]

В Москве судьи такому уже давно не удивляются. Тем более, что формально сначала они будут третьим лицом и уже в ходе процесса нужно стараться переквалифицировать их в соответчики.

Саша, тут не будет ни первого, ни второго варианта, ибо требования в их масштабе смехотворны. Скорее всего, вообще никто не явится в суд.

Мне не сложно. Может для кого-то суд - стресс, а для юриста-литигатора это как утренняя зарядка ;)

Изменено 19 сентября, 2012 пользователем Narval

[I.Q.R.]

В Москве судьи такому уже давно не удивляются.

общая юрисдикция в спальном районе? А вообще сомневаюсь в перспективах дела. Доказывать некорректность перевода будет сложно, и потребует расходов на экспертизы, которые общая юрисдикция очень не любит оплачивать за счет бюджетных средств. Уверены что потяните?

[Dil von Steinbrenner]

Подали в суд на ГВ за 612р. А кто будет оплачивать экспертизу?

Изменено 19 сентября, 2012 пользователем Dil von Steinbrenner

[Narval]

общая юрисдикция в спальном районе? А вообще сомневаюсь в перспективах дела. Доказывать некорректность перевода будет сложно, и потребует расходов на экспертизы, которые общая юрисдикция очень не любит оплачивать за счет бюджетных средств. Уверены что потяните?

Давайте не будем теоретизировать. Я что хотел - сказал. Если будет желающий реально защитить свои права - вэлком в личку.

[Sham69]

вот судья в каком-нибудь бабушкинском районном суде удивиться, увидев в ответчиках британское юр. лицо ))

вряд ли удивится, просто на то чтобы уведомить ГВ о том что их где-то там хотят видеть в суде уйдет 8 месяцев.

[K K]

Вернулив Алегрис книжку, а те что ?

а)хрен забьют

б) напишут в ГВ нам вернули ваш товар, и те хрен забьют...

[Darmor]

Вернулив Алегрис книжку, а те что ?

а)хрен забьют

б) напишут в ГВ нам вернули ваш товар, и те хрен забьют...

Нет, ну если вообще ничего не сделать, то они точно хрен забьют.

[Zaknafeein Do'Urden]

Вы только не забывайте :

1) Вернуть только книжку у вас не получиться - вы не покупали такого товара

Вернуть придется весь стартовый набор.

2) Вернув стартовых набор в розничный магазин в России вы GW ничего не докажите - розничные магазины уже закупили товар и даже вам уже продали

3) Массовые возвраты с большой вероятностью приведут к тому, что вещи с русским текстом просто перестанут закупать вообще, не смотря на их качество, просто что бы избежать финансовых потерь.

[Zef]

Подписал

[ViruSS]

еще один голос надо!

[OldWorld]

Подписал.

[Nakatan]

нужели кто-то думает, что компания, замалчивавшая файлкаст до упора, в то время как весь мир возмущался, обратит внимание на какую-то петицию? хотите их наказать - не покупайте русские стартеры, вы же знаете теперь, что внутри.

[Tyranid lictor]

Подписал, на сайт подвесил. Пусть ГВ переделает, раз уж обещало качественный продукт.

[MrPepper]

1 050 подписей/участников

ЕЩЕ НЕОБХОДИМО 450

это как так? до тысячи надо же было

[rumatik]

Подписал!

[Zaknafeein Do'Urden]

Все, что свыше 1000 - это дополнительная аргументация!

[Dale Cooper]

Российским компаниям,успешно локализующим игры,можно было придумать более короткий и эффективный путь выхода на работу с гв.

Орфография открывающего поста крайне двусмысленна - перевод делался такими же деятелями.

апд: ться встали на место. Осталось отделить многоуважаемое сообщество запятой или восклицательным знаком,и подумать еще про пару запятых.

Изменено 20 сентября, 2012 пользователем Джо Блейк
апд

[Sham69]

я русский текст петиции даже не читал, нафига если предполагается что читать его должны британцы?

[Грустный Динозаврик Хаоса]

я русский текст петиции даже не читал, нафига если предполагается что читать его должны британцы?

в качестве намека его можно перевести промтом или еще чем пострашнее, и отправить в GW. :)

[-_-]

Подписался, хотя вряд ли из этой идеи что-то получится.

[Полковник Дэн]

Подписал и надеюсь что у нас все получится :D

[K K]

А когда именнно её отправят?

[Lsd]

Подписался :rolleyes: