Петиция: Исправить ситуацию с ужасными переводами правил.

[Baribal]

О Медвед - ешь больше ягод и будет твоё зрение простираться в ширь и в даль! Петиция на двух языках.

Так суть не в том, это видел. Просто они же не могут прочувствовать всю Хоруса Хересь, там пример только про дредноут же. Подумают, "опять эти русские недовольны. кто вообще понимает их собачий язык?" А то, что там перл на перле они и не поймут... Если только постить с множеством примеров.

Изменено 19 сентября, 2012 пользователем Baribal

[Слабоумный ниндзя]

там же написано, что не только перевод адский, но вёрстка таблиц съехала. все они поймут, не переводчикиидиоты же

[Baribal]

там же написано, что не только перевод адский, но вёрстка таблиц съехала. все они поймут, не переводчикиидиоты же

Таблицы это ладно... Самая мякотка же исчезает. Ад Астертесы, духовые сифоны... К нам сейчас китайцы прийдут и скажут :

- Они у нас иероглифы местами поменяли...

- Лол, а они у вас еще и все разные?

[Слабоумный ниндзя]

нет, как раз таблицы - это одно из основных. если духовой сифон помешать игре не может, то кривая таблица тухит - еще как :)

[Desperado]

Так суть не в том, это видел. Просто они же не могут прочувствовать всю Хоруса Хересь, там пример только про дредноут же. Подумают, "опять эти русские недовольны. кто вообще понимает их собачий язык?" А то, что там перл на перле они и не поймут... Если только постить с множеством примеров.

напишите Heresy Horus и они начнут чесать репу удивленно. А всякие духовные сифоны можно картинками отображать а-ля дредноут как оружие ближнего боя. Визуально все эту фигню передавать же можно

[Baribal]

напишите Heresy Horus и они начнут чесать репу удивленно. А всякие духовные сифоны можно картинками отображать а-ля дредноут как оружие ближнего боя. Визуально все эту фигню передавать же можно

Ну я и говорю, что надо до них как-то донести весь бред надмозгов)

Изменено 19 сентября, 2012 пользователем Baribal

[Locke]

Подписал, рассказал друзьяффкам.

[Zaknafeein Do'Urden]

500 подписей за 13 часов - нам нужно больше вашей поддержки !

[Dammerung]

Подписалась. Иллюстраций, правда, реально не хватает.)

[Danlog]

Heresy Horus

Heres Horusy передаст лучше, имхо

[Drinkins]

500 подписей за 13 часов - нам нужно больше вашей поддержки !

"Нужна древесина. Нужно построить зиккурат. Нужно больше золота!" (с) :P

Подписал.

[Ренар]

Подписал.

[borman1914]

оп, подписался.

[Knijnik]

Кстати, господа игроки хорошо владеющие английским языком и общающиеся на крупных западных форумах, есть предложение. Создайте там тему про «перевод» от ГВ. Пусть игроки в буржуинии оценят качество от ГВ. Причем желательно переложить перлы ГВ в вариант доступный для понимания англоговорящей публикой (парень-огнемет, новый русский глагол — шасуй). Если и «бить» ГВ, то по всем фронтам. В информационной войне выигрывает тот, кто громче и большему количеству народа кричит свою точку зрения, а у нас сейчас война идет.)))

[Демиург]

Петиция, бла бла. А кто оплатит сие мероприятие?

Единственный вариант - переводят фанаты, проверяют профи, фанатам за это имя 4 кеглем на последней странице коричневым по чёрному.

Демотиватор сделан топорно, и слишком мелкий. 2 строка английского текста не видна.

Изменено 19 сентября, 2012 пользователем Демиург

[Могучий Хаэгр]

подписал

[c2h5oh]

Не мог не подписать.

[Демиург]

Да, что мне вспомнилось про общение с большими безликими корпорациями.

[Tyranid]

Петиция, бла бла. А кто оплатит сие мероприятие?

Ответ более, чем на поверхности. Платит тот, кому нужны продажи.

Изменено 19 сентября, 2012 пользователем Tyranid

[Drinker]

Угу. Кто, например, оплатил отзыв бракованной партии не будем говорить каких машин из продажи? Наверное не пользователи.

[beptuxboct]

Помню на форуме была тема с тем, что а немецком варианте правил нельзя было рапидить после движения. ГВ переводит не только для нас, но и для Французов, Итальянцев, Испанцев - должны понять. Но вот подписчики должны быть наши.

[Locke]

Причем желательно переложить перлы ГВ в вариант доступный для понимания англоговорящей публикой (парень-огнемет, новый русский глагол — шасуй).

Проблема в том, что в английском (и, наверное, китайском) парень-огнемет - вполне нормальная и логичная конструкция. "Шасуй" же вообще непереводимая игра слов.

[Mr Carloff]

Проблема в том, что в английском (и, наверное, китайском) парень-огнемет - вполне нормальная и логичная конструкция. "Шасуй" же вообще непереводимая игра слов.

Проблема в том, что они не смогли бы нанять русскоязычных чуваков для проверки переводов. ;)

[Слабоумный ниндзя]

Проблема в том, что в английском (и, наверное, китайском) парень-огнемет - вполне нормальная и логичная конструкция. "Шасуй" же вообще непереводимая игра слов.

а это просто показывется. берешь английский текст, переводишь промтом и переводишь обратно промтом же.

[Dil von Steinbrenner]

Проблема в том, что они не смогли бы нанять русскоязычных чуваков для проверки переводов. ;)

С чуваками для проверки был бы дикий ад.