я просто оставлю это здесь

[Zaknafeein Do'Urden]

Хм, я не сказал бы, что перевод ужасен. Сам переводчик нормально поработал для такого объема и относительно сжатых сроков.

А вот двух других людей надо или адски штрафануть или уволить ИМХО - это корректора и верстальщика.

У меня были подобные проблемы с таблицами, когда я верстал книгу по некромунде. Но я блин делал это в ворде, за неимением нормальной софтины, но они то я надеюсь работают в нормальном софте. И это все пробегается и правиться за 1 рабочий день вообще ненапряжно.

А вот корректор или не в курсе что он корректировал или вообще забил на свою работу, отсюда и дредноуты, как оружие ближнего боя.

А если там все делал один человек, я не удивлен конечным результатом, слишком много это для одного человека.

[DM Crew]

"Шикарь", "кризисный Шасуй", и смещение на клетку вправо показателей десантника доставили нереально :D

Но один только перевод модельки как "ФИГУРА" чего стоит =)

Изменено 12 сентября, 2012 пользователем DM Crew

[Nakatan]

Хм, я не сказал бы, что перевод ужасен.

стоп, одно дело когда лажает Велард, частное лицо в погоне за баблом, издающий нецветную брошюрку/книжицу, стоющую треть от оригинальной цены, отлично зная при этом, что профит будет полюбому, а его обосрут, даже если он напишет не хуже Александра Сергеевича. А здесь, эммм мегакорпорацыя, брилиан миничерз, 25 лет истории... и, блджад, опять боЕБАЙКЕРЫ

[Drinker]

Мде. Вот теперь впору пожалеть о былом, ибо по сравнению с Вовиными творениями этот зоопарк русификаторов (кто, таки переводил - китайцы или офигительные продвигатели гв в России?) устанавливает поистине олимпийскую планку достижений в чудном соревновании "кто лучше рассмешит комунити/обосрёт идею". Во всяком случае, если сравнивать переводы терминов. Не, ну реально зря мы на Веларда гнали. :)

[Zaknafeein Do'Urden]

Велард - вообще бог перевода в моих глазах теперь )

Велард прости дуру грешную )

Изменено 12 сентября, 2012 пользователем Zaknafeein Do'Urden

[Alex Kholev]

Хм, я не сказал бы, что перевод ужасен. Сам переводчик нормально поработал для такого объема и относительно сжатых сроков.

Как человек приличное время работающий в сфере локализации, скажу: вина всегда лежит на менеджере/организаторе и/или заказчике. Если наложал исполнитель (именно глаыный, а не переводчик, редактор, корректор или верстальщики), позор ему и урезание платы. Но иногда заказчик платит лишь за минимальную работу, наплевав на предложенные сроки и суммы - тогда качества не добьешься, как не старайся.

У меня были подобные проблемы с таблицами, когда я верстал книгу по некромунде. Но я блин делал это в ворде, за неимением нормальной софтины, но они то я надеюсь работают в нормальном софте.

Верстать надо в индизайне и подобных программах, хоть бы и в кварке. Тебе, конечно. не в укор. Но если мы говорим о профессиональной деятельности... Заказали бы нам - вышло бы дорого (третья локализационная компания в Европе, но качество бы обеспечили - тем более есть отдел для перевода игр)

А если там все делал один человек, я не удивлен конечным результатом, слишком много это для одного человека.

Вот, кстати, подобный подход отнюдь не исключен. Отдали бы хоть профессионалам на QA или QI.

[Грустный Динозаврик Хаоса]

стоп, одно дело когда лажает Велард, частное лицо в погоне за баблом, издающий нецветную брошюрку/книжицу, стоющую треть от оригинальной цены, отлично зная при этом, что профит будет полюбому, а его обосрут, даже если он напишет не хуже Александра Сергеевича. А здесь, эммм мегакорпорацыя, брилиан миничерз, 25 лет истории... и, блджад, опять боЕБАЙКЕРЫ

А вы уверены в итоге что мегакорпорация то в курсе что получилось ? :)

Помоему местные манагеры навешали что "все ок боссы туда сюда все будет" и отдали перевод в MGIMO FINISH ?!

[Rommel]

Не удержался.

И, да, я практически уверен, что ГВ просто делало перевод через говноагентство. А там если еще для политических и бизнес-переводов напрягаются, то для игр сваливают самым низкопробным неграм. Мне доводилось за такими как-то редактировать (что в 2/3 текста означало "стереть нафиг этот нечеловеческий бред и перевести самому"), так вот, там было не лучше, и почерк узнаваем.

Позорище.

Изменено 13 сентября, 2012 пользователем Rommel

[Zaknafeein Do'Urden]

Верстать надо в индизайне и подобных программах, хоть бы и в кварке. Тебе, конечно. не в укор. Н

Я знаю, но во первых я не умел на тот момент в нем работать и было влом его искать ) Все равно был фановый проект )

In a soviet russia the heresy has you )

[Грустный Динозаврик Хаоса]

Не удержался.

на секундочку представил как Слаанеш развращает Хоруса... нет, пожалуй дальнше не буду...

И, да, я практически уверен, что ГВ просто делало перевод через говноагентство. А там если еще для политических и бизнес-переводов напрягаются, то для игр сваливают самым низкопробным неграм. Мне доводилось за такими как-то редактировать (что в 2/3 текста означало "стереть нафиг этот нечеловеческий бред и перевести самому"), так вот, там было не лучше, и почерк узнаваем.

Тем интереснее довести информацию до самой компании, глядишь, раздадут целебных кому следует....

[Locke]

Тем интереснее довести информацию до самой компании, глядишь, раздадут целебных кому следует....

До Руслана информацию уже довели. Его ответ см. выше.

[Drinker]

на секундочку представил как Слаанеш развращает Хоруса... нет, пожалуй дальнше не буду...

Склоняет к сожительству. :)

[Грустный Динозаврик Хаоса]

До Руслана информацию уже довели. Его ответ см. выше.

До самой компании, минуя местных "манагеров", чисто интересу ради.

[Nakatan]

А вы уверены в итоге что мегакорпорация то в курсе что получилось ? :)

да-да, царь-батюшко и про фэйлкаст лишь через полгода лишь узнал, до этого бояре скрывали...

[Diarsid]

До самой компании, минуя местных "манагеров", чисто интересу ради.

Если бы компании было бы не пофиг, не было бы таких "манагеров". Они есть --> компании пофиг. Хев фан.

[Nakatan]

Если бы компании было бы не пофиг, не было бы таких "манагеров". Они есть --> компании пофиг. Хев фан.

главное, потом обязательно найдутся люди, которые это похвалят и скажут что-то в стиле "ну че вам штоле пару-тройку дырок залепить слабо?"

Изменено 13 сентября, 2012 пользователем Nakatan

[Diarsid]

А еще обязательно найдутся те, кто будут защищать накосячивших манагеров. Сначала добейся, все дела :)

Изменено 13 сентября, 2012 пользователем Diarsid

[Грустный Динозаврик Хаоса]

а уж те кто радостно прибежит со словами "видите ? видите ? я об этом давно говорил А ВОТ В [.....] ВСЕ НЕ ТАК ТАМ ТЕПЛО И ЛАМПОВО" - уж тем более :)

[Nakatan]

ВСЕ НЕ ТАК ТАМ ТЕПЛО И ЛАМПОВО

люди, считающие, что боебайкеры, хорус ереси, 96 сила и предложение руслана исправить все самим - это тепло и лампово, заслужили этот перевод до последней невесть куда воткнутой запятой.

[Zaknafeein Do'Urden]

В целом да . Мне жалко тех новичков, которые будут учиться играть по этому.

А еще мне непонятен отрыв от уже устоявшейся терминологии. Потому, что сейчас можно взять и выкинуть все старые переводы )

Потом взять и выкинуть рулбук, потому что велик и могуч русский перевод и без бананльных ссылок на английскую терминологию в английских же кодексах у людей начнет кипеть мозг....