[40k] Ордо Маллеус

[Stalkerua]

Стр. 7 - "Скарус Мажор"

стр. 37 и далее по всей книге "Лета Майор"

Имхо это скорее косяк редактора, нежели переводчика

[assault_ninja]

+ рубящие удары рапирой - ИМХО тут как раз косяк перевода, скорее должна была быть шпага, которой в отличии от исключительно колющей рапиры, действительно можно рубить.

Было в начале темы, но на это никто так и не ответил, а я не смог пройти мимо. Вы рапиру хоть раз видели? А шпагу? Я бы посмотрел как Вы шпагой рубить будете. Одной из причин, по которым шпаги вышли из обихода было то, что некоторые особо хитрые дуэлянты изловчались спокойно схватиться за клинок. Как раз то рапирой можно рубить, а шпагой - нет. Конечно, Ваше дело путать эти два вида оружия, но делать обвинения на основе своих догадок всё-же не стоит.

[Corvinvs]

Было в начале темы, но на это никто так и не ответил, а я не смог пройти мимо. Вы рапиру хоть раз видели? А шпагу? Я бы посмотрел как Вы шпагой рубить будете. Одной из причин, по которым шпаги вышли из обихода было то, что некоторые особо хитрые дуэлянты изловчались спокойно схватиться за клинок. Как раз то рапирой можно рубить, а шпагой - нет. Конечно, Ваше дело путать эти два вида оружия, но делать обвинения на основе своих догадок всё-же не стоит.

Видел, поэтому и задал вопрос. И по моим сведениям путаете как раз вы. Традиционная классификация, по моим данным, следующая: шпага - холодное колюще-рубящее оружие, рапира - холодное колющее оружие.

На самом деле всё немного сложнее и проще оказалось в данном случае, ИМХО, в английском языке нет специального слова шпага, а есть только рапира (rapier), для обозначения обоих видов оружия, с чем и связано скорее всего использование "рапира" в переводе.

[Дядюшка]

На самом деле всё немного сложнее и проще оказалось в данном случае, ИМХО, в английском языке нет специального слова шпага, а есть только рапира (rapier), для обозначения обоих видов оружия...

epee?

Изменено 18 декабря, 2006 пользователем Дядюшка

[Corvinvs]

epee?

Упс, спасибо. Не нашёл сам, видать плохо искал. :(

Ну тогда значит всё сводится к расхождению в не установившейся до коца классификации этих клинков.

[assault_ninja]

Опять таки нет. Шпага не обязательно колющее-рубящее оружие. То есть, клинки многих шпаг не затачивались. А вот у рапир - затачивались, хотя опять таки, она предназначена для колющих ударов.

[MacKena]

Прочитал книгу и она понравилась. Растянутое на несколько страгиц парадное шествие негативных эмоций не вызвало. Автор просто пытался донести до читателя всю помпезность данного мероприятия за что ему спасибо но повидимому увлекся. Это мелочь. очень понравилось сражени с псайкерами. Коротко но интересно.

[Rommel]

Так как все желающие уже прочитали, как вы считаете, можно чуток спойлернуть? А то хочется высказать мнение по поводу одного момента в книге, а без спойлеров не выйдет...

[Дядюшка]

Опять таки нет. Шпага не обязательно колющее-рубящее оружие. То есть, клинки многих шпаг не затачивались. А вот у рапир - затачивались, хотя опять таки, она предназначена для колющих ударов.

открываем Большую Советскую Энциклопедию:

Шпага

(от итал. spada), вид холодного колюще-рубящего или колющего оружия. Состояла из длинного (до 1 м и более) узкого прямого одно- и двухлезвийного или гранёного клинка и рукояти (эфеса) с дужкой и гардой различной формы. Существовало много разновидностей Ш., одной из которых была рапира (короче обычной Ш. с чашеобразной гардой и гранёным клинком). Ш. появилась в Западной Европе в 16 в., являлась отличительным оружием дворян. В 16-18 вв. находилась на вооружении войск, главным образом у кавалеристов и офицеров. В 18 в. постепенно вытеснена палашом и саблей, сохранилась как почётное, дуэльное или парадное оружие. В русской армии - с начала 18 в., в 1741 заменена у солдат пехоты полусаблей, позже и у офицеров - саблей. С 19 в. (до 1917) была принадлежностью формы одежды генералов и офицеров кирасирских полков вне строя, а также парадной формы гражданских чиновников.

Рапира

(нем. Rapier, от франц. rapiиre), колющее оружие, состоит из стального эластичного клинка и эфеса (защитной чашеобразной гарды и рукоятки). Клинок прямоугольного переменного сечения, пропорционально уменьшающегося к вершине.

Изменено 21 декабря, 2006 пользователем Дядюшка

[Warrior]

Не господа, что не говорите, а книга хороша и переводчик не подвел (и к столбу при желании докопаться можно). Сюжет, описание мира, героев и недругов все на высоте, а книги где супер-путер герои блещут отвагой и бряцают оружием - поднадоели... Поэтому книгу могу порекомендовать тем, кто просто интересуется 41 тысячилетием...

[Deever]

Так как все желающие уже прочитали, как вы считаете, можно чуток спойлернуть?

Давай лучше в отдельной теме.

[Gamrin]

Наконец-то могу отписаться.

Книга, в принципе, хорошая... Но! Впечатление слегка подпортило любимое боевое искусство Абнетта "техническаяотсебятинабезчувствастиляинаучнотехническихзнаний-дзюцу" :image010:

Почувствовав себя Головачёвым :D :D - Василием Васильевичем :D - Дэн Абнетт начал описывать пустотные щиты индивидуального ношения (!), причём, пихая эти силовые поля на каждую страницу по поводу и без оного (даже книжные полки в Гришиной домашней библиотеке были защищены энергетическими экранами!), компенсаторы инерции (!!), и "потрясать" читающего своими "глубокими" (именно, что в кавычках, причём - в больших кавычках) познаниями в технологии изготовления дамасской стали...

Там также есть очень смешной абзац касательно электричества и гравитации, но, возможно это и не ошибка, поскольку речь идёт от лица Грегора, а Грегор - "опер" и не обязан разбираться в подобных тонкостях...

[Manitu]

На сем закончим, флудилню. Тема закрыта, навсегда.