[40k] Ордо Маллеус

[exIMS) SysTemak]

Сорри, не хотел :blush:

Кстати, а в оригинальном издании были иллюстрации? Плохо что у Азбуки их вообще нет :(

[n0ldor]

Книга очень нравиться, но пока еще не дочитал.

[Vinni_Pooh]

Одна из лучших книг по Вахе....

[DeTroie]

Po otzivam kniga horosha!!!

[Colonel Secret Service]

Люди, а что это за хрень "Демонохвост" или "Демохост"?

Дал же Император имячко, хрен запомнишь....

Кинте ссылку, если где то уже написано

Заранее сисибо!

[Zef]

Кстати, может кто знает как выглядит "Молот ведьм", который выжигают на еретиках?

просто вот интересно стало...

[Wystan]

Итак, начнем-с...

"молот ведьм"...скорее всего знак Ордо Маллеус...:)

daemonhost...cуть есть демон либо совокупность демонов, засунутая в физическую оболочку против его/их воли...:)...Тут решили с друзьями перевести энто слово лучше чем "демононосец"...так и не придумали, хотя и так коряво...:)

Praise for Dan Abnett...:)

Концовка книги была известна или хотя бы была предсказуема для тех, кто читал книгу правил "Инквизитора" от Specialist Games...данная фича как в электронном, так и обычном вариантах появилась на просторах Бывшего Советского Союза раньше чем произведение Дэна Эбнетта...вроде...:)

В оригинальном издании иллюстрации не было...Обложка Азбуки по моему мнению, вроде как лажает по сравнеию с оригиналом...

Брат Антоний, хе...это книга - альбом эскизов John'а Blanche...вообще как бы сказать другой продукт...

А Эйзенхорн собирал не псайкеров, а парий-неприкасаемых...:)...и подготавливал их к работе в Инквизиции...

Про Равенора...Читаю вторую сейчас, в оригинале...хех...Ravenor Returned...Эйзенхорн там еще жив...:)...Да и вообще сюжет закручивается еще круче...Вся верхушка Геликанского субсектора охвачена ересью...причем такой....:)

Грешник, не стоит наезжать на обложки к трилогии...и предлагать суицид Эдриану Смиту...думаю, что он тебя не послушает...:)

"Наши" к этим книгам никах обложек сами не рисовали, а только резали...:)...И на мой взгляд дизайн, как и перевод сильно хромают...срочно имплантировать аугметику переводчикам и дизайнерам...:)

Нет "бургундской" брони...есть красная/багровая броня...burgundy - немного темноватый оттенок красного цвета, ближе к лиловому...:)

[Zef]

daemonhost...cуть есть демон либо совокупность демонов, засунутая в физическую оболочку против его/их воли...:)...Тут решили с друзьями перевести энто слово лучше чем "демононосец"...так и не придумали, хотя и так коряво...:)

аццкий носитель

"host" здесь ИМХО в церковном значении - "плоть христова", как сарказм употребляется и одновременно, как "носитель паразита".

У меня еще вопрос - где можно найти информацию про орден зари космодесанта? про белых консулов тоже было бы интересно, но про них хоть немного где-то слышал...

[Брат Антоний]

А Эйзенхорн собирал не псайкеров, а парий-неприкасаемых...:)...и подготавливал их к работе в Инквизиции...

Я имел ввиду другое: Эйзенхорн называет Эзархадона альфа плюс псайкером (и видимо это самая верхняя ступень шкалы), я про эту классификацию спрашивал, какие ещё виды псайкеров бывают.

[Zef]

Я имел ввиду другое: Эйзенхорн называет Эзархадона альфа плюс псайкером (и видимо это самая верхняя ступень шкалы), я про эту классификацию спрашивал, какие ещё виды псайкеров бывают.

логично было бы открыть греческий алфавит и почитать буквы...

[I.Q.R.]

Хорошая книга, весьма атмосферная и захватывающая. Местами интересней "Черное Солнце", но все таки..местами. Единственный минус - скомканная концовка, мог бы постараться, и по подробней описать. Вообщем 4 с огромным плюсом. Жду Еретикус....=)))

[Брат Антоний]

логично было бы открыть греческий алфавит и почитать буквы...

Логично..., открыл, почитал, очень занимательно, только про псайкеров там ничего не написанно...

Изменено 14 ноября, 2006 пользователем Брат Антоний

[Stalkerua]

Прочитал сие творение. По большему счету понравилось. Но мое ИМХО у Аббнета есть минус - он слишком концентрируеться на второстепенных персонажах (я даже молчу по поводу центральных, еще читая "Ксенос" бегал у жены спрашивал чего это такое "теракотовый цвет"), а так книжка хорошая. Будем ждать третью часть и надеяться, что к нам скоро уже привезут "Хоруса"

[Deever]

Кто-нибудь расскажет переводчику, что "влиться в беседу" не переводится как "войти в чат"? Какой нахрен чат в 40К? :D

И почему "power armor" везде переводится как "имперская броня"?

Логично..., открыл, почитал, очень занимательно, только про псайкеров там ничего не написанно...

iirc, Равенор в одноименной книжке упоминает, что он сам - псайкер уровня бета. Причем был сильно крут и в таком статусе.

Edited. Одна и та же планета именуется то "Мажор", то "Майор".

[Gonza]

Edited. Одна и та же планета именуется то "Мажор", то "Майор".

[nagli]

Ну вот и первое, ИМХО, относительно существенное замечание, которое стоит отметить - оказывается у Белых Консулов есть примарх. Мда,а я по наивности полагал, что примархи только у 20(18) изначальных легионов были :)

Уххх, сколько тут написали... А ведь на все придется отвечать, похоже... Приступим? :boyan:

Итак, зовут меня Зайцев Евгений. Как можно догадаться, я тот самый козел-переводчик, которого все столь жаждут забить ногами. Учтите, я собираюсь отбиваться :D

Итак, в данном случае ошибка Дэна Эбнетта. Я Дядюшке уже цитату высылал. В тексте книги использовано именно понятие примарх.

"еще меня удивила излишняя вежливость арбитров к мутантам". Особенно обращение к мутантке "мисс". Интересно так и было или переводчик добавил вежливости в кровавую, несправедливую и готичную вселенную WH40k?

Честное пионерское, ничего не изменял :) Меня за то и ругают, как погляжу, что оставил все как есть, не меняя авторский текст. :)

В целом живенько, но как всегда куча косяков переводчика.

В этот раз несчастного серво-черепа превратили в кибер-андроида:)

По поводу косяков желательно высказываться подробнее... Свои ошибки признаю, но кроме ошибок переводчика есть косяки автора и редактора. А все нас, бедных и несчастных, норовите покусать. Ай-яй-яй!

В кибер-андроида я никого не превращал. Если написано "skull-servitor" то и у меня в тексте - череп-сервитор. Я еще не читал "Маллеус" в том виде, в котором он вышел, поэтому точно сказать еще не могу, где именно проблема. Укажите страницу, если не лень?

[nagli]

Перевод - как всегда ужасен. Лазерная винтовка, сжигающая дотла, те же лазерные винтовки вместо хеллганов у касркинов, и самое страшное - парабеллум. Я, конечно, все понимаю, но за 38 килолет сохранить конкретную модель стаббера... O_o Не говоря уж о пулеметах и "карабине арбитра" вместо, извините, дробовика.

Жаль, что вы не видели оригинала.

Иначе бы вы столкнулись с тем, что в тексте активно используются God-Emperor, laser rifle, parabellum, laser carbine и прочая, и прочая :)

К сожалению, у меня нет права выкладывать сюда оригинальный текст произведения, чтобы объяснить вам всю полноту вашей неправоты :P

Лазерная винтовка в тексте действительно сжигает противника до тла... Попадания из лазерного оружия заставляют человека отлететь в сторону... Я не имею права менять оригинальный текст. Это было бы все равно, что если бы при переводе кинофильма "Звездные Войны" ради точности вырезали всю звуковую дорожку, сопровождающую баталии в космосе - там же ничего не слышно! Давайте обвиним во всем нерадивого переводчика, не ставшего резать дорожку =)

[Дядюшка]

Лазерная винтовка в тексте действительно сжигает противника до тла... Попадания из лазерного оружия заставляют человека отлететь в сторону...

в "лазерной винтовке (laser rifle)" и уж тем более в том, что жертва попадания "отлетает назад" нет никаких ляпов или глюков кого бы то ни было. так как всё это (подробно) есть в официальном ГВшном описании лазгана.

я сейчас не возьмусь утверждать, что лазган может сжечь до тла (не за тем компом сижу и под рукой нет инфы). но могу предположить, что если во врага некоторое время стрелять из лазгана в режиме непрерывной стрельбы (full), то его запросто можно сжечь до тла.

;)

[davvol]

В кибер-андроида я никого не превращал. Если написано "skull-servitor" то и у меня в тексте - череп-сервитор. Я еще не читал "Маллеус" в том виде, в котором он вышел, поэтому точно сказать еще не могу, где именно проблема. Укажите страницу, если не лень?

Страница 70.

"Когда мы вошли нас снабдили кибернетическим андроидом в виде черепа..."

[Greg]

оп-па

это не ошибка

тут сказано, что вот нам дали андроида, а он в виде черепа

не думая, что в оригинальном предложении было scull-servitor

скорее нечто вроже этого

scull-looking android

[davvol]

оп-па

это не ошибка

тут сказано, что вот нам дали андроида, а он в виде черепа

не думая, что в оригинальном предложении было scull-servitor

скорее нечто вроже этого

scull-looking android

исключено. В Вахе не бывает андроидов, даже у Абнетта:)

[GADzillo]

Единственный минус - невыразительный, опять же на мой взгляд финал, скомканный какой-то.

Единственный минус - скомканная концовка, мог бы постараться, и по подробней описать.

+1, это " - " )))))))) Создается впечатление, что авторы ограничены числовым форматом произведения, и обрезают замысел в угоду количеству страниц.

Книга очень понравилась. Написано очень живо - мир (не берусь рассуждать о бэковости) описан достаточно цельно, без явных обрывов. Нет чрезмерного увлечения батальностью; ИМХО, в отличие от "Черного Солнца" МакНила автор не оставляет в тексте большого количества вопросов без ответов; естественно, без натяжки или перебора выглядят персонажи.

К вещам, удивившим меня сильнее всего могу отнести момент с касркинами, впечатление эти господа производят гораздо большее, чем космодесант.

P.S. 2 nagli: Если Вы действительно переводчик этой книги, респект за то, что потрудились прийти в это "жаркое" для переводчиков место.

[Gaku-sensei]

Господа, объяснитемне пожайлуста - почему в "Инквизитор. Ордо Маллеус" офицера Министорума называли Охотников на ведьм? так ведь называют только Ордо Еретикус?

[davvol]

Господа, объяснитемне пожайлуста - почему в "Инквизитор. Ордо Маллеус" офицера Министорума называли Охотников на ведьм? так ведь называют только Ордо Еретикус?

Потому что члены Министорума не меньше Инквизиторов любят поохотится на еретиков и колдунов угрожающих вере в Императора. И тех и тех называют охотниками на ведьм потому что и те и те охотятся на ведьм:)

[Deever]

Номера страниц скажите?

Стр. 7 - "Скарус Мажор"

стр. 37 и далее по всей книге "Лета Майор"

Да, планеты разные, но постфикс на деле один и тот же.

Сам перевод хороший, а о некоторые предложения Абнетта в оригинале можно ноги сломать. Более того, перевод один из лучших из всей серии по 40к. Большинство огрехов - только от незнания специфических терминов вселенной. Но эти огрехи и заметны-то только посвященным :)