Супурпупер перевод!

[UrukBurukFenix]

Вот перебирал пайло и вспомнил это чудо, решил сам еще раз поржать и другим показать.

Сказ о том как отряд Squad Horatus стал с чей то легкой руки Отрядом Гладиус. :image139:

[DaOgre]

Абалдеть...

А собственно тело карты ты сам обкромсал, или это и есть перевод?

[Angrily]

Это глюки на русских картах. Я думал бывало и похуже, но это хлеще всех. :)

Помню, в русском варианте Биовора имеет куб 5 и флаг, а в английском - куб 4 и безфлаг. :)

Косяков на русских картах немало, так что если видите 2 версии одной и той же карты - рашен и инглиш, верьте второй.

[Yaroslav]

Эт еще ничего, мы вот обнаружили, что у имперского парня Макса Вейсмана ( на танке мужик) кубик в оригинале -4! А в русской версии - 5!. А сколько раз Паладин кидал им сейв на Грима :D

[1nv1te]

По-моему самые прикольные очепятки - это "летающая" платформа и Стальной Легион с возможностью бесконечного внедрения отрядов. Они вносили существенный вклад в тактику ИГ. Спасибо доброму человеку, приславшему английскую версию Легиона для переубеждения.

[UrukBurukFenix]

Абалдеть...

А собственно тело карты ты сам обкромсал, или это и есть перевод?

То DaOgre:

Не совсем понял вопрос. Этот две отсканенные карты в том виде, в которым ты их видишь, вполне осязаемые физически и различимые на глаз В)

То All:

ЗЫ предлагаю тут и в дальнейшем выкладывать чудеса перевода, который вы обнаружите, как дополнение к FAQ, чтоб у других проблем меньше было при игре, да и потому что это просто забавно бывает :D

Изменено 21 сентября, 2006 пользователем UrukBurukFenix

[Angrily]

ЗЫ предлагаю тут и в дальнейшем выкладывать чудеса перевода, который вы обнаружите, как дополнение к FAQ, чтоб у других проблем меньше было при игре, да и потому что это просто забавно бывает

Отличная идея, НО если захотите разместить картинки, то помещайте их на какой-нибудь бесплатный хостинг (типа imageshack), а потом указывайте ссылку на скан. Или описывайте словесно что и где не так.

А то из-за многочисленных прикрепленных файлов форум и так недавно падал.

[UTER]

Может они перепутали поставили изображение от одного а текст от другова?

[Yaroslav]

Да кто теперь разберет, что они там ставили :) - результат - очень прикольный по сути отряд :D

[Fallen]

Может они перепутали поставили изображение от одного а текст от другова?

Да, там два отряда смешано и перепутано. Такое часто бывает.

Были несколько таких карт, но уже наверное не найду.

Кстати и английские не всегда правильны - на них делают изменения, надо следить за этим.

[Yaroslav]

Да. где-то валялся список изменений в картах, может у Энгерли он есть?

[Angrily]

Эррата есть, но первой редакции. Ссылка была в теме "Введение..." Третью надо поискать.

З.Ы. Кем я только не был. Ангрили, Энгрилай, теперь вот Энгерли. :D

З.З.Ы. Правильно произносится "Энгрили". :)

[Yaroslav]

Сорри, лучше буду писать по английски :)