Книги армий

[mik]

Как обычно не хватает места для выкладывания, поэтому воспользовался любезно предоставленным местом. Впринципе для связи можно писать и Юле. В скором времени перезалью переводы уже выложенных фракций с исправлениями по вашим замечаниям.

Исправил абилку Снайпер, ввел или вернул (уже не помню) термин нормальная атака (в правилах фигурирует базовая атака и нормальная), и еще всякой мелочи по немногу. Спасибо тем кто читает и дает замечания по теме.

[Iseheart]

Спасибо!

Мик молодец!)

[Dracula]

Мик, просматривал тут наемников, наткнулся.

Мр. Уоллс, штурман.

Ты здесь путаешь современный военно-морской термин Quartermaster, как штурман(иногда - помощник штурмана), и полужаргонное квотермейстер - старшина (командир) абордажной команды.

Дело в том, что абордаж, обычно, начинался когда судно касалось вражеского квартердеком, и именно там собиралась абордажная команда перед штурмом, и именно оттуда она ломилась на вражескую палубу. Таким образом, квотермейстер - это командир абордажников, а не штурман. Собсна, даже по арту и бэку мистера Уоллса это заметно =)

[mik]

Мик, просматривал тут наемников, наткнулся.

Мр. Уоллс, штурман.

Ты здесь путаешь современный военно-морской термин Quartermaster, как штурман(иногда - помощник штурмана), и полужаргонное квотермейстер - старшина (командир) абордажной команды.

Дело в том, что абордаж, обычно, начинался когда судно касалось вражеского квартердеком, и именно там собиралась абордажная команда перед штурмом, и именно оттуда она ломилась на вражескую палубу. Таким образом, квотермейстер - это командир абордажников, а не штурман. Собсна, даже по арту и бэку мистера Уоллса это заметно =)

Спасибо, обязательно поправлю.

[Torgrim Ironbraker]

А нет подобного по ордам?

[mik]

А нет подобного по ордам?

я этого не делал, только переводо на стартеры скорна и орбороса к первой редакции

[Torgrim Ironbraker]

эх... жаль..

[xommster]

Огромное спасибо за криксов! =)

[Радослав]

>>>ШАБАШ ВЕДЬМ ГАРЛГАСТА

Шабаш и Ковен вещи разные, вообще-то.

>>Даррагх ВРАТ

Дарагх чего? )) родительный падеж? )))

Райт, тогда уж.

Изменено 25 марта, 2012 пользователем Радослав

[shiza]

Машина Смерти(Deathjack), - я бы предложил, что это имя собственное (чарджек все-таки), и не переводить.

Собрание Теней Тлена - не сразу сообразил о ком это. аналогично предыдущему пункту

ковен ведьм

"только меняет ориентированность" - заменить на "может поворачиваться на месте"

"Если Шабаш уничтожен или удалена из игры,"

и ковен - звучит лучше

[mik]

внес кое-какие исправления по замечаниям и то что сам нарыл, перезалил файлики, криксов перезалью завтра

[mik]

и ковен - звучит лучше

Перезалил Криксов, честно скажу, сильно не правил. Отловил несколько опечаток и что-то перефразировал. Названия не трогал. Что косается ковена, то на мой взгляд он больше подходит охотникам на ведьм, а не ведьмам. По мне ведьмы всегда слетались на шабаш и в это время получали максимальное могущество, а ковен это для законников))))

Больше с книгами ничего делать не буду, если только кто-нибудь не найдет серьезных ляпов по правилам. Пишите в эту тему или как всегда на почту, личка не работает, на крайний случай можете использовать личку Юли.

P.S. Через некоторое время выложу отредактированные правила

Изменено 17 апреля, 2012 пользователем mik

[Радослав]

Мда...

Шабаш это мероприятие, а не организация. Назвал бы тогда "Праздник", чего уж там. ))

Ну, а про употребление слова "ковен", вот

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%....87.D0.BA.D0.B8

К вопросу о стилистике и качестве переводов.

Изменено 17 апреля, 2012 пользователем Радослав

[mik]

Мда...

Шабаш это мероприятие, а не организация. Назвал бы тогда "Праздник", чего уж там. ))

Ну, а про употребление слова "ковен", вот

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%....87.D0.BA.D0.B8

К вопросу о стилистике и качестве переводов.

Уел ;) но переделывать сейчас не буду, если появятся еще замечания, то тогда исправлю. Руссификация названий дело не благодарное и впринципе пустое, поэтому и оставлял англ. вариант, а вся бня с названиями это так сказать полет души :D , но товарищей с ножницами всегда больше.

[Радослав]

Одно дело нравится-не нравится, а другое- грамотность самого названия.

Собссно, вопрос только в этом.

[CaelesLux]

А Орборосы есть?

[Hal]

Есть несколько предложений:

Winter Guard - Зимнегвардия, а не стража ибо они ничего не сторожат (по аналогии с Imperial Guard в Warhammer 40000)

Корень Storm перевести как Буря (или Гроза) - все-таки шторм термин связанный с открытой водой (морями, реками ит.д.)

Jaggernaut - может все таки оставить Джаггернаутом - слово это не английское если мы не меняем Кодьяка то и тут можно сделать исключение + переводить в художественном тексте удобнее существительным чем прилагательным.

Quake Hammer - молот-сотрясатель - как-то лаконичнее.

Собственно все=)

Кстать большое спасибо за труд - лови +.

[Anarchist]

Вопрос , а по Hordes что нибудь такое планируется?

[Радослав]

по хордам скоро оф рулбук выйдет

[Iron Maiden]

В смысле, выйдет русскоязычный рулбук Орд? А кто переводил?

[Anarchist]

Я про переводы форсбуков спрашиваю.

[Радослав]

В смысле, выйдет русскоязычный рулбук Орд? А кто переводил?

Так точно.

Литературку переводил я, как обычно (львиную долю, по крайней мере), а игровую часть кто-то другой, не знаю, кто.

[Shefango]

А перевод Возмездия Скиры есть?

[Новый день]

Вообще переводы по Возмездию Скиры планируются?

[Sotov]

по хордам скоро оф рулбук выйдет

скоро - это КТТС? Более точных дат нет?