Книги армий

[mik]

Перезалил с исправлениями В)

[ Добавлено спустя 8 минут 45 секунд ]

Пришлось пожертвовать качеством в угоду месту. ;)

Правила выложу в этой же теме, но попозже

Криксы выложены на второй странице с акаунта Юли, в последствии добавлю переработанные правила, но не скоро.

Изменено 8 октября, 2013 пользователем mik

[istorik83]

спасибо большое автору за титанический труд!!!

надеемся на продолжении серии переводов.

будешь в Чернигове с меня пиво))))

[Радослав]

Ты результаты промта вообще не вычитываешь, что-ли?

[GorMuNekS]

mik, спасибо тебе большое!

Будешь у нас в Питере в Анклаве - с меня текила.

И, вообще, ты молодчина и делаешь ОЧЕНЬ ВАЖНУЮ РАБОТУ для комьюнити!

[Sefirot Deviant Star]

Мик, няша, получай добра и теплоты.

Пусть у тебя есть косяки в переводах, но то что ты делаешь- достойно большой похвалы.

Изменено 23 февраля, 2012 пользователем Sefirot Deviant Star

[Iseheart]

Мик респект))) критиков много, но кроме него переводов арми буков я что то не видел. еще раз спасибо

[LeXa]

Мик респект))) критиков много, но кроме него переводов арми буков я что то не видел. еще раз спасибо

В некоторых случаях, отсутствие перевода будет предпочтительнее его наличия.

Описание фита Эшлин не соответствует оригиналу, если в английской книге написано - все модели в зоне контроля Эшлин кидают 2 доп куба на атак ролл а затем игрок за неё убирает 2 любых куба, то в переводе это превратилось в убрать 2 куба с меньшим значением.

Дальше читать не стал, уж извините.

[mik]

В некоторых случаях, отсутствие перевода будет предпочтительнее его наличия.

Описание фита Эшлин не соответствует оригиналу, если в английской книге написано - все модели в зоне контроля Эшлин кидают 2 доп куба на атак ролл а затем игрок за неё убирает 2 любых куба, то в переводе это превратилось в убрать 2 куба с меньшим значением.

Дальше читать не стал, уж извините.

Спасибо за замечание, поправлю. Это была вольная трактовка, т.к. в основном выбирается большее значение при атакующих бросках и бросках на повреждение. А вот то, что дальше читать не стал - это дело каждого. Конечно, проще всего найти за что зацепиться (этого в моих переводах полно) и гордо заявить, что эту ... я читать не буду. А почему бы знатоку языка и правил не прочитать и не написать дельных советов по исправлению (как это уже делали люди, которым я уже говорил СПАСИБО), что бы облегчить жизнь тем, кто не обладает такими исключительными знаниями языка. Я сам перевожу с промтом, как тут уже было замечено и ни когда не говорил, что знаю язык в совершенстве. Так что еще раз повторюсь - если есть ляп в трактовке правил, пишите и испралю, если это действительно так.

Спасибо всем за отзывы, как за положительные, так и нет. Я и не надеялся, что обойдется без камней. Спасибо за предложения пива и текилы )))))

[mik]

По мере нахождения в существующих переводах опечаток и косяков, буду менять отредактированные. Эшлин поправил, но перезалью чуть позже.

[shiko]

Большое спасибо за огромный труд и терпение!

Англицкий я, к сожалению, не знаю так,что благодаря МИКу, начал играть в эту превосходную игру по правилам МК1, а теперь с удовольствием играю по новым правилам. Кроме того переводы почти всех фракций вармашины помогают мне составлять ростеры своей армии, с учетом возможностей других фракций.

А на счет ошибок в переводах... Так вроде бы для этого и выкладываются переводы на форум. :)

[Серый Мышелов]

While in Ashlynnʼs control area, models gain two additional dice on their attack rolls. For each of those attack rolls, you choose

two of the dice rolled to be discarded. Roulette lasts for one round.

Модели, находящиеся в контрольной зоне Эшлин, получают два дополнительных куба при броске на попадание. Из каждого такого броска, по Вашему выбору, удаляются любые два куба. Фит действует в течении одного раунда.

Дальнобойной - стрелковой

Подтягивается - неверно. Толкается - или как ты еще перевел Push? Термин-то один.

[mik]

Модели, находящиеся в контрольной зоне Эшлин, получают два дополнительных куба при броске на попадание. Из каждого такого броска, по Вашему выбору, удаляются любые два куба. Фит действует в течении одного раунда.

Дальнобойной - стрелковой

Подтягивается - неверно. Толкается - или как ты еще перевел Push? Термин-то один.

по поводу Эшлин, как уже писал, поправил, но немного другими словами)))

С далнобойной и стрелковой я сам постоянно путаюсь, но мне почему-то больше импонирует дальнобойная. Ведь бросок ножа это не стредковая атака, но дистанционнная. Если я не прав, то скажи - поправлю.

С подтягиванием была вольная трактовка "толчок по направлению к точке происхождения заклинания" - поменяю ;)

Жду еще замечаний и исправлений

[Ascold Iron Claw]

Ведь бросок ножа это не стредковая атака, но дистанционнная.

Может оставить дистанционную? А почему линейная пехота?Где-то упоминались богатыри?

Название фракции Крикс склоняется? "...после окончательного разгрома сил вторжения Криксов."

Изменено 24 февраля, 2012 пользователем Ascold Iron Claw

[mik]

А почему линейная пехота, где-то упоминались богатыри?

только не у меня)))))))))

По поводу названий уже было разбито немало черепов. Я перевел названия на свое усмотрение, но оставил английский вариант, т.ч. каждый волен называть как ему больше нравится. ;)

Склонения посмотрю и исправлю.

[Кайфат]

я думал с бэком :image022:

[Iron Maiden]

Бэк на http://warmachine.ru/ и здесь, на форуме.

Изменено 24 февраля, 2012 пользователем Captain Haddock

[Кайфат]

на вармаше.ру не все юниты :( хоть и написали, что у протектората всё заполнено, а там даже и четверти бэка нет....я впринципе могу помочь...тока я не весь пронт смогу обработать))

[Padavanishe]

на вармаше.ру не все юниты :( хоть и написали, что у протектората всё заполнено, а там даже и четверти бэка нет....я впринципе могу помочь...тока я не весь пронт смогу обработать))

Если что и я могу с бэком протектората помочь.

[Iron Maiden]

Читайте внимательно, речь шла об отдельных книгах, а не о всех разделах целиком. Да, на нужны новые переводы, но промт -нет, спасибо, не надо. Его редактировать - себе дороже.

Можете помочь- отлично, в теме есть раздел с раздачей переводов, всех энтузиастов милости просим.

[legion]

Автору большое спасибо!!!

[shiza]

первое - сними защиту с копирования, тогда смогу больше дать информации для исправления.

по наемникам

- вторая страница, разрыв уз, первое предложение, заменить ее на его.

- описание фита эшлин "При образовании слова противоположного значения: небольшой (маленький) неплохой (хороший) не с прилагательным пишется слитно"

- дрейк, gang fighter - уличный боец, групповой, коммандный боец. Но никак не "великолепный"

- пробой брони у эпического магнуса "попАлам"

- vanguard, четырехтонного пишется слитно. прикрыть щитом: в какой-то из эррат, было указано, что надо еще и иметь линию видимости до атакующего.

- росинант, станис брокер: защитный удар, последнее слово должно быть "моделИ"

- set defense - уточни, что пенальти к броскам на попадание только. для вангварда, алебардщиков

- дэнон близ, в описании "конЕчно". beat back - вражеская модель может быть оттолкнута.

- алексия - подчинение нежиТИ

- силена райфил - клеймор. это тип меча такой.

- келл - в описании "смерТи". снайпер неправильно переведен. вместо броска на урон, можно нанести гарантированно одну дырку.

- у эпик ириски тоже снайпер неправильный

- горман. в описании "лабиринТ"

- ириска, стрела смерти "выбЕрите"

Изменено 1 марта, 2012 пользователем shiza

[Iseheart]

Когда же Крикс появится?

[Ice]

Огромное спасибо!

[mik]

Когда же Крикс появится?

Завтра. Потерпите немного )))

[Юля]

обещанные криксы. ;)

Небольшие изменения с отловом очепяток и косяков

Cryx.pdf

Изменено 17 апреля, 2012 пользователем Юля