Трудности перевода

[Лесник]

Начал читать правила. Действительно имеются опечатки. Например, quit weak, вместо quite weak. Разница, однако, есть.

В разделе "Терминология" столкнулся с непонятным. Комментарий к термину CONCUSSION CHARGES. Перевел fuse CONCUSSION weaponry как "вооружение с ударным взрывателем", но слово variable мне не далось. Что оно здесь обозначает?

[Zaknafeein Do'Urden]

СС, Глубинные бомбы.

Есть почти у всех кораблей. Необходимы для защиты от торпед и Уничтожения подводных лодок.

[Веселый висельник]

но слово variable мне не далось. Что оно здесь обозначает?

"Различное"

[Великолепная Жижа]

"Различное"

лучше поздно, чем никогда, так что простите, в контексте глубинных бомб - "изменяемый" или "регулируемый" [взрыватель]