"Трудности перевода"

[Он самый]

Рэйлхэд - танк "Хаммерхед" вооруженный рейлганом.

Еще на форуме проскакивало какое-то хитрое слово для определения Хаммерхедовского выстрела подкалиберными зарядами (того, который бласт дает), но я запамятовал.

название определенных типов закачки всяких там кризисов, хаммерхедов и прочее - несколько за пределами данного мини-словарика. для них нужно делать отдельный и точно не в новичковском.

[Юстаc]

2 Руслан

Надо бы добавить слово лапшизм... ;)

[Artemis]

Рэйлхэд - танк "Хаммерхед" вооруженный рейлганом.

Еще на форуме проскакивало какое-то хитрое слово для определения Хаммерхедовского выстрела подкалиберными зарядами (того, который бласт дает), но я запамятовал.

Солид шот - это когда стреляешь с 10-ой силой 1-ым ай пи

Сабмунишн шот - это когда с 6-ой силой и 4-ым ай-пи

еще помимо рейлхэда есть ион хэд (это когда с ион кеноном)..

[Он самый]

2 Руслан

Надо бы добавить слово лапшизм... ;)

это уже сленг форума. и его если и стоит, то делать надо на главной. или во флейме

Солид шот - это когда стреляешь с 10-ой силой 1-ым ай пи

Сабмунишн шот - это когда с 6-ой силой и 4-ым ай-пи

еще помимо рейлхэда есть ион хэд (это когда с ион кеноном)..

Дружище, завязывай флудить. Я уже сказал, что в переводе с английского поможет словарь, а названия различных модификаций - отдельная тема, выходящая за рамки новичковского форума.

[Сонни 3 пули в Пузиказ]

+ десы-Death company ,Рота Смерти Кровавых Ангелов

Баня- танк Имперской гвардии "Baneblade"

ИА- книги серии "Imperial armour"

Изменено 16 января, 2007 пользователем Chaplain

[Сонни 3 пули в Пузиказ]

Кстати,кто-нибудь знает сленговые обозначения некронов(монолит-моня :D ),дарк эльдар?

[Юстаc]

Добавить бы:

Краки- бронебойные гранаты

[Bazzzkot]

Кстати,кто-нибудь знает сленговые обозначения дарк эльдар?

Их так и зовут "дарки".

Доюавить бы наверное СЭШ(стэнд энд шут/stand and shoot) - тип ростера, в котором упор делается на стрелковые отряды в ущерб ХтХтшным.

Изменено 27 января, 2007 пользователем BazzzKot

[Evangelion]

Блин, этот словарь гораздо подробнее,чем на вахе-онлайн был... респект создателям ;)

А САШ надо добавить, точно.

[Liter]

Их так и зовут "дарки".

Иногда так же зовут и Тёмных Ангелов.

[STR]

Кстати,кто-нибудь знает сленговые обозначения некронов(монолит-моня

Монолит-коробка.

[Artemis]

Монолит-коробка.

Никогда не слышал.

[UrZZa]

ДЭ, Дарки - Темные Эльдары

Вичи -Wych темных эльдар

Наркота - боевые наркотики (Combat Drugs) Темных Эльдар и слаанешитов

Ретюна - Retinue - отряды, сопровождающие некоторых персонажей - инквизиторов, ДаркЭльдарских лордов и т.д.

Вибратор -Vibrocannon эльдар

"Ведро кубов" - метод уничтожения моделей противника с высоким сейвом, когда вместо стрельбы оружием, игнорирующим их спасбросок, используется большое количество выстрелов в надежде на то, что статистически некоторая часть атак не будет засейвлена.

Изменено 14 февраля, 2007 пользователем UrZZa

[Bazzzkot]

Еще наверное следует добавить:

БА, Блады - Кровавые Ангелы, Blood Angels.

Плазма - plasma gun, плазмаган(раз уж лазка есть)

Лаз-плаз - вариант закачки отряда из 5-6 маринов, при котором в отряде есть лазка и плазма.

И кстати, как грамотно описать термин "закачка"?

edited by Major

Изменено 15 февраля, 2007 пользователем Major

[Он самый]

добавил большую часть

[Сонни 3 пули в Пузиказ]

Стоп, а где Лема-танк Леманн Расс

[Bazaar]

Вот нащел во флаффе такое слово:Injury.Это вроде тоже переводится как "рана".Его не используют или вунда и Injury это разные вещи?Если так то есть ли для него сокращение?

Изменено 18 марта, 2007 пользователем Bazaar

[Он самый]

я уже ни раз отмечал, что это словарь сленга, а не английского языка. купите уже словарь в книжном или Лингво.

[CHAOS_Stich]

Девки - демонетты хаоса либо Воющие Баньши Эльдар

Клоуны - Арлекины Эльдар

Сир - Фарсир Эльдар

Флакон - Танк эльдар Фэлкон

[Он самый]

добавил

[UrZZa]

Лазплаз - отряд Космодесанта с Лазерной Пушкой и Плазмаганом.

Инфильтра - Infiltration, т.е. навык позволяющий расставляться вне своей зоны высадки ( не знаю, как в русском рульбуке)

Онорсы - элемент варгира "Терминаторские почести" (Terminator Honours) - доп. атака в хтх персонажам Космодесанта

Фуриоз - Furious Charge - Яростная Атака. Спецнавык, дающий атакующим +1 Сила +1 Инициатива.

2Руслан. Позволь поинтересоваться, чем тебе не понравилось слово "наркота"?

Изменено 4 апреля, 2007 пользователем UrZZa

[Он самый]

Лазплаз - отряд Космодесанта с Лазерной Пушкой и Плазмаганом.

Инфильтра - Infiltration, т.е. навык позволяющий расставляться вне своей зоны высадки ( не знаю, как в русском рульбуке)

Онорсы - элемент варгира "Терминаторские почести" (Terminator Honours) - доп. атака в хтх персонажам Космодесанта

Фуриоз - Furious Charge - Яростная Атака. Спецнавык, дающий атакующим +1 Сила +1 Инициатива.

2Руслан. Позволь поинтересоваться, чем тебе не понравилось слово "наркота"?

добавил наркоту - скорее всего просто пропустил.

ЛазПлаз - это не термин, а вариант закачки. Если делать этот вариант, тогда и всяких там файфпинат надо и прочее. А это уже не для новичковского форума - поэтому в какой уже раз повторяю, что хотите закачки осветить - делайте в мудрых свой словарик. Новичкам голову почем зря забивать не надо.

Инфильтрация - это уже вполне русское слово, как и говорил Доктор Кош. Пожалуй, добавлю, но только из-за сомнений добавлять\не добавлять )

[NoMeKop]

Суслик, он же ЦИБ, он же CIB - Cyclic Ion Blaster - оружие Тау.

Сент - Сентинель - боевой шагатель Имперской Гвардии.

Дроп, дропать (от англ. drop - падать) - входить в игру используя правило Deep Strike.

Изменено 6 апреля, 2007 пользователем NoMeKop

[Gildar Umarth]

Санитары-местное Таллинское прозвище Даркангеловских термосов.

[lis]

кстати возможно невсе знают что пулеметы = девойверы.(тиранидовская пушка с кучей кубов)