"Трудности перевода"

[ScoRpion Templar]

Крысодер - Ленд Рейдер "Крестоносец".

Мисла ракета

Дятел Лорд перемен

Краб Дефайлер

Пинитрейт Сквозное повреждение

Посезес Одержимый

Фирлес Бесстрашные единицы (Автоматом проходящие тест на мораль)

Джампак прыжковый ранец

Блочить силу Отменять психосилу по правилу Психокапюшона и "Эгиды"

Минорки Меньшие психосилы

Мажорки Обычные психосилы

Риперка Автопушка "Потрошитель"

[Он самый]

добавил

[Leonid]

Добавлю немножко.

Коробка - Рино

Капля - огнемётный шаблон

Фонарик - лазган

Труба - ракетница

[^Raven^]

Сенька бери мяч (Thank you very much :) ) сильно помогло

[CHAOS_Stich]

Дёфычь - "Дефайлер" Передвижная артилерийская установка хаоситов

Призма - Танк Эльдаров "Fire Prism"

[warpstone]

Хаммер - хаммерхэд тау

сьют/костюм - battesuit тау

девил - соответственно девилфиш

а еще "ковер" "пинить"

рельса = rail gun или railrifle

веномка = venom cannon

Изменено 13 сентября, 2006 пользователем Warpstone

[Artemis]

По тау

файернайф (fireknife) самая популярная конфигурация кризиса: плазмарайфл+мисслпод+мультитракер

рейлхед - хаммерхед с рейлганом

ионхед - хаммерхед с ионкенноном

фиш - девилвиш, транспортик тау

смартфиш - девилфиш, вооруженный СМС

фиш оф фури - тактика тау, когда файерворриоры используют девилвиш для транспортировки и высаживаются, устраивая противнику репидфаер при этом ставя девилфиш так, что противник не может напасть на них в клозкомбат.

БАСС - броадсайд с Адванс Стабилизейшн Систем

Монат - отряд кризисов, состоящий из одного кризиса

мехтау - расписка тау, где по максимому используются маневренность . характеризуется тем, что всем файерворриорам выдаются транспортики-девилфиши, такая расписка обычно насчитывает от 5 танков-скиммеров.

статик тау - расписка тау, где по максимому используется огневая мощь тау. Характеризуется наличием броадсайдов и большим количеством пехоты.

гибрид тау - расписка тау где используется баланс между техникой и пехотой

по тиранидам

фекс - каринфекс

дакка фекс - карнифекс с двумя твинлинкед деворерами, ьберется в слот элиты

годзилла ниды - роспись тиранидов с большим количеством монстров. расписка на 1500 может включать до 8 штук.

[Он самый]

Artemis, я так думаю, что подобным "закачкам" тех или иных отрядов не место в обычных терминах. особенно, на форуме новичков. самое место - в мудрых идеях.

ибо у каждой армии найдутся свои заморочки (фейпината форева!), которые совершенно не нужны начинающим игрокам и только их путают.

Тем не менее, спасибо за вклад.

[Artemis]

Artemis, я так думаю, что подобным "закачкам" тех или иных отрядов не место в обычных терминах. особенно, на форуме новичков. самое место - в мудрых идеях.

ибо у каждой армии найдутся свои заморочки (фейпината форева!), которые совершенно не нужны начинающим игрокам и только их путают.

Тем не менее, спасибо за вклад.

Что такое фейпината? :) не, я не прикалываюсь! мне действительно интересно!

[Он самый]

Что такое фейпината? :) не, я не прикалываюсь! мне действительно интересно!

Рекомендую сходить по ссылке у меня в подписи. Листать не придется - ответ в первом же посте темы.

[Воин Света]

Берс - берсекр ; тирейн ; Слаанешиты; фраг(и),фгранаты - повидимому фраг гранаты/ frag grenades; эффект; вумная книга - рулбук/ rolebook - книга правил; ГВ - game workshop; плюхи\плюшки; СМ, SM -спейс мары(марины, маринованные)/Space Marines - "Звездный Десант" :)) ; ДА Dark Angels - Орден СМ ; ГК - Grey Knights/Серые Рыцари.

[Он самый]

спасибо, добавил

[Воин Света]

WH - Whitch Hunters, Охотники на Ведьм

ДХ - Deamon Hunters, Охотники на Демонов

ЛР/LR - Land Raider ( хорошее транспортное средство )

ДЭ - Dark Eldars/Дарк Эльдары/ Темные Эльдары

КаКашна - ориентированная на ближний бой

Заточка - ростер, отряд, юнит, модель ориентированная на определенную цель(против кого-то или под какую-то тактику).

ГЕК/GEQ - по аналогии с МЕК (MEQ). Guard EQuivalent и Marine EQuivalent абстрактная статистика вооружения.

Смок(и) - smoke launcher - дымовая завеса

Гайд - Guide - руководство

Обкатать - Обкатать ростер - поиграть несколько раз, чаще всего против разных противников, для выявления минусов (плюсов).

Уберпавер - Uber power - сверхсильный (чаще всего относится к армии/ростеру)

Роспись она же Ростер - Состав и снаряжение армии.

Трупса - Troops - (как правильно описать не знаю:))

Сквад(ы) - squad - отряд

[Он самый]

у нас тут не словарь английского или словарь общепринятых сокращейний.

[Rjak]

Ашипка

Гренки - гренадеры. А не гранаты :)

Изменено 30 ноября, 2006 пользователем Rjak

[AZtek]

Шо такое "ИМБА"?

Вы уш извеняйте меня за глупый вопрс.

[shock trooper]

вроде, от imbalanced - не сбалансированный.

[Сталкер]

Недавно читал кодекс некронов, вот возникли вопросы...

1."аколит" - недавно встретилось это слово... помоему что-то связанное с тех-жрецами, но что именно.

2."сервитор"

3."эксплоратор"

[Он самый]

Недавно читал кодекс некронов, вот возникли вопросы...

1."аколит" - недавно встретилось это слово... помоему что-то связанное с тех-жрецами, но что именно.

2."сервитор"

3."эксплоратор"

думаю, что англо-русский словарь тебе поможет

[assault_ninja]

Ваниль?

[Junker]

тругрит?

[assault_ninja]

Скилл позволяющий морпехам использовать ихние болтеры как болтпистолы в ближнем бою.

[Он самый]

добавил

[Woice from Warp]

Страна Вечного Первого Хода иде? =)

[NoMeKop]

Рэйлхэд - танк "Хаммерхед" вооруженный рейлганом.

Еще на форуме проскакивало какое-то хитрое слово для определения Хаммерхедовского выстрела подкалиберными зарядами (того, который бласт дает), но я запамятовал.