Конкурс статей по расхождениям в русских и английских кодексах

[Le Balafre]

Портал "Варфордж" представляет конкурс статей по расхождению между русскими и английскими кодексами.

Все мы знаем, что такая тема есть на форуме и она даже прибита в разделе «Помощь новичкам». Однако, тема довольно сумбурна и чтобы найти расхождения в своем кодексе – нужно перелопатить всю тему и не факт, что найдете все расхождения. Предлагаю общими усилиями привести в порядок наши знания об ошибках в русских переводах.

В этой теме можно регистрироваться с указанием армии, которую вы бы хотели рассмотреть в статье. На любой кодекс может участвовать любое количество участников. Из них будет выбрана самая полная и качественная статья.

Статья должна быть написана в таком порядке:

Ошибка 1.

1) Страница и правило из русского кодекса.

2) Страница и правило из английского кодекса.

3) Комментарии, если требуются.

Ошибка 2.

1) Страница и правило из русского кодекса.

2) Страница и правило из английского кодекса.

3) Комментарии, если требуются.

Ошибка 3.

И так далее.

(Все ошибки желательно от первой страницы к последней, а не вперемешку)

Кроме этого, приветствуется, если Вы добавите исправления в английских кодексах, которые были сделаны посредством официального FAQ от Games WorkShop.

1) Правило в английском кодексе.

2) Исправление или пояснение из FAQ на английском языке (текст из FAQ)

3) Русский понятный перевод правила и его изменения в кодексе и комментарии.

Статьи высылайте мне в личную почту. Работы принимаются до 15 октября и будут опубликованы после оглашения победителей. Все участники и победители получат приятные форумные бонусы и медали.

В этой теме можно заявляться на конкурс. Пишете армию, кодекс которой будете рассматривать. На одну армию может быть неограниченное количество участников.

Le Balafre

[MoonPhoenix]

Тёмные Ангелы.

Денис, Гродно.

Расхождения и ФАК давно готовы. См. мою подпись :)

Или убрать, чтобы участвовать в конкурсе?

Изменено 9 сентября, 2011 пользователем MoonPhoenix

[TaelWordBearer]

Возьмусь за ХСМ.

[Mix1777]

Постараюсь сделать Эльдар.

[Солнцеподобный]

Возьму Волков.

[Le Balafre]

Граждане, что так вяло? Никто не хочет плюшек?)))

Если бы я не был судьёй конкурса- я бы взял маринов :)

Кодекс Имперской гвардии популярен в общем-то. Ну и так далее :)

[Тюрьминатор]

Возьму темпларов.

[tilindir]

Граждане, что так вяло?

А кому охота участвовать в бессмысленной и бесполезной работе?

Давным-давно известно, что все русские кодексы годятся для одного - пользования теми, кто не способен нажать кнопочку "Гугл-переводчик".

Ни на одном из известных мне турниров русский кодекс не является истиной в последней инстанции, всегда перепроверяют по оригиналу.

Поэтому заниматься такой фигней - увольте-с. Для фанатов есть указанная тема, но это для тех, у кого проблемы с компаративистикой, и кто не может сравнить англицкие буковки на одной странице с русскими на другой.

[Rai]

Попробую тоже Эльдар.

Если можно сдавать несколько работ - Тау еще (для не-повторяемости).

[Sazhin]

Если не будет лень, постараюсь сваять про Ванильку.

[Le Balafre]

Попробую тоже Эльдар.

Если можно сдавать несколько работ - Тау еще (для не-повторяемости).

Можно и эльдар и тау :)

2 работы - больше шансов на победу :)

Присоединяемся, друзья :)

[Le Balafre]

Осталось 10 дней до сдачи конкурсных работ :)

[Le Balafre]

Послезавтра я последний день принимаю работы. Это для тех, кто запамятовал.

[Sazhin]

Где и когда можно будет ознакомиться с конкурсными работами участников? Очень любопытно про Тау, например, почитать.

[Le Balafre]

А Тау никто не сделал :(

[Sazhin]

Конкурс когда-нибудь получит логическое завершение раздачей слонов героям и пинков лентяям?

[Le Balafre]

Получит. Имейте терпение :)

[Le Balafre]

Логическое завершение