[40k] Волчий Клинок

[AT972]

Кстати, расскажу про свой экземпляр книги. Пришел в магаз и сразу пошел к стойке с ВХ. Обнаруживаю "Клинок" кторого у меня еще нет. Обрадованно беру книгу, осматриваю обложку, открываю, начинаю листать и ничего не понимаю - буковки все вверх ногами и сам текст задом-наперед! То есть, чтобы почитать книгу, ее нужно перевернуть вверх ногами и открыть не с начала, где нарисован Рагнар, а с конца, где идет краткое описние книги. Минуты 2-3 я стоял и тихонько смеялся. Все остальные книги "Волчий клинок" были отпечатаны правильно. Сию книгу показал работникам магазина, те немедленно предложили мне заменить ее на "нормальную", однако, я отказался и приобрел именно такой "неправильный" вариант. Тперь у меня (надеюсь) эксклюзив. Если у кого-то есть нечто похожее, смешное, глупое, оригинальное в конце-концов - поделитесь инфой, расскажите. =)

Было дело - работал в отделе книг, дисков и прочей ерунды.Такие приколы - страницы вверх ногами, нехватка некоторых страниц - производственный брак.Приколы бывают - закачаешся: внутри обложки "кладбищенских историй" - "Эротическое искуство возрождения",внутри сказки о снежной королеве - 20 страниц книги о К.Кастанеде

А мне "Волчий клинок" не очень понравилась. 2 и 3 были лучше - экшена больше.А здесь не волки а позор - бухають да фигней п каналолизации маются.И пошти без мордобоя.Вот если бы Тёмны ангел посреди Терры интригами страдал - это да, это понятно.Да и интрига не очень

[Erenarch]

Добавлю свлих пять копеек:

у маринов на ботинках действительно могут быть когти - на старом рисунке бронькт в разрезе были такие выдвигающиеся шипы.

насчет же шлема - тут да, Кинг слишком все запутвает! А изображение у него "накладывается на поле видения", а вот где это поле видения, внутри шлема или нет, и чем сие изображение проецируется эт тайна покрытая мраком :)

Кстати, Дядьку, неужто ты последнюю книжку про Рагнара в оригинале достал, если нет, то откуда цитатки?

[Inqusitor Stanislav Zarechenskiy]

 ! 
Предупреждение:
Распространение вареза

[Gamrin]

Нашёл вот такую рецензию - http://prochtenie.ru/index.php/docs/190

Да, Рагнар груб, он воняет потом, кровью и псиной, у него — клыки и генетически модифицированная физиология, приближенная к волчьей, он способен жрать все, что движется (а зачастую — и то, что двигалось или же не сдвинется с места никогда), он пьет все, что горит, а при случае не прочь приударить за очаровательной трёхглазой Навигаторшей из Дома Белизариус.

Рагнар действительно "приударял"???

Если да, то это ответ на вопрос "Space Wolves и "про это"...

[Vinni_Pooh]

Рагнар действительно "приударял"???

Если да, то это ответ на вопрос "Space Wolves и "про это"...

Не приударял...

[Gamrin]

Не приударял...

То есть - гон рецензента?

[Xagen]

Просто у рагнара кое-какие мыслишки появлялись насчет навигаторши .Но приударял - это громко сказано.

[Gamrin]

Просто у рагнара кое-какие мыслишки появлялись насчет навигаторши .Но приударял - это громко сказано.

Ага! Появлялись... Но это показательно... :rolleyes:

[Deever]

Там мысли из разряда: "она была милой и красивой". Так что ничего они не показывают.

[Gamrin]

Там мысли из разряда: "она была милой и красивой". Так что ничего они не показывают.

Габриэлла?

Почитал немного "Волчьего Клинка" на OZON'e - http://www.ozon.ru/context/detail/id/27594...e=3&img=1#pages .

На 22-ой странице бросается в глаза:

"Рагнар дотронулся до эфеса своего клинка, вспомнив о Габриэлле, Навигаторах и столь давнем пребывании на планете Терра и на мгновение позволил себе погрузиться в воспоминания."

Рагнар ходил со шпагой?? :? Эфес ведь бывает только у шпаги и у палаша. Более того, является классообразующим признаком шпаги. Если есть эфес - усложнённая гарда особой конструкции - значит меч является шпагой. Если клинок слегка изогнут (не прямой) и с полуторной заточкой - палаш (кавалерийская шпага).

- "Защищайтесь, сударь!" - крикнул Рагнар, бросаясь на голема Тысячи Сыновей !

:image010: :image010: :image010:

Изменено 9 сентября, 2006 пользователем Gamrin

[Дядюшка]

Рагнар ходил со шпагой?? :? Эфес ведь бывает только у шпаги и у палаша. Более того, является классообразующим признаком шпаги. Если есть эфес - усложнённая гарда особой конструкции - значит меч является шпагой. Если клинок слегка изогнут (не прямой) и с полуторной заточкой - палаш (кавалерийская шпага).

- "Защищайтесь, сударь!" - крикнул Рагнар, бросаясь на голема Тысячи Сыновей !

:image010: :image010: :image010:

угар!!!

Азбука жжот!

[Gamrin]

угар!!!

Азбука жжот!

А что там в английском варианте вместо эфеса??

Про "Защищайтесь, сударь! " - это я жду. Просто, как про эфес прочитал, сразу представил, как Рагнар и голем бъются на шпагах, крутя клинками мулинэ, примы, октавы, сикстэ и картэ...

Изменено 9 сентября, 2006 пользователем Gamrin

[Bazzzkot]

Читал. Летом. На даче.

Посему чего-то не помню. Так книга неплохая, но ИМХО слабее Макнилла ;) (да и на Терру дали посмотреть)

Косяки переводчиков Вахи - это т.с. пофессиональная черта, баз них никуда

По поводу эфеса: 1)переводчик может просто не "шарить" в таких тонкостях

2)эфес по аглицки SWORD-hilt

[Gamrin]

Читал. Летом. На даче.

Посему чего-то не помню. Так книга неплохая, но ИМХО слабее Макнилла ;) (да и на Терру дали посмотреть)

Косяки переводчиков Вахи - это т.с. пофессиональная черта, баз них никуда

По поводу эфеса: 1)переводчик может просто не "шарить" в таких тонкостях

2)эфес по аглицки SWORD-hilt

Sword-hilt нэ... А гарда (простая)?

Я почему Дядюшку и спросил: что там в оригинале?

Он английский оригинал читал.

Изменено 9 сентября, 2006 пользователем Gamrin

[Дядюшка]

номер главы скажи. я тогда гляну оригинал

[Gamrin]

номер главы скажи. я тогда гляну оригинал

Пролог. В русском издании - 22-я страница.

Перед рейдом на позиции Тысячи Сыновей.

http://www.ozon.ru/context/detail/id/27594...=3&img=18#pages

[Дядюшка]

Почитал немного "Волчьего Клинка" на OZON'e - http://www.ozon.ru/context/detail/id/27594...e=3&img=1#pages .

На 22-ой странице бросается в глаза:

"Рагнар дотронулся до эфеса своего клинка, ...

pommel

Он дотронулся до рукоятки меча...

{EDITED}

Изменено 9 сентября, 2006 пользователем Дядюшка

[Bazzzkot]

Никаких "Защищайтесь, сударь!" я в тексте не нашел(хотя думаю их там и не было ;) )

Sword-hilt нэ... А гарда (простая)?

А при чем тут гарда(хоть и простая)?

А дейтвительно, как там в оригинале написано?

А то рукоятка(оружия) - это hilt. Соотв., sword-hilt может быть как рукояткой меча, так и эфесом(как в переводе)

Короче, вот такие у нас переводчики :oops:

[Gamrin]

где в прологе Рагнар бросался на голема ТС???

тем более, как он мог кричать что-то а ля "Защищайтесь, сударь!"???

может Лушников так перевёл фразу: `I don't care what you think,` he said `I don't care what your patron thinks. I just want you dead.` ??

ничего более подходящего в прологе мне не встретилось...

Дядька, ты как мои посты читаешь?? "Падиаганаля"??

Про "Защищайтесь, сударь! " - это я жду. Просто, как про эфес прочитал, сразу представил, как Рагнар и голем бъются на шпагах, крутя клинками мулинэ, примы, октавы, сикстэ и картэ...

Это я прикололся - про сударя! Так что у Лужникова нет там этой фразы! Меня за яйца вешай .

Мой юмор настолько сложен для понимания?

В теме про "Lord of the Night" до Wulfenstain'a долго доходило, что выражение "Ночной Смотрящий" придумал не я, а Олег Дивов... (хотя я прямо об этом написал)

Касательно rommel'я. Не знаю как Лужникову, но мне всегда казалось, что рукоятка и эфес - разные детали и надо очень постараться, что бы их перепутать... Тем более, мужчине стыдно такого не знать.

Никаких "Защищайтесь, сударь!" я в тексте не нашел(хотя думаю их там и не было ;) )

Ты правильно думаешь.

А при чем тут гарда(хоть и простая)?

При том, что эфес - это отдельная специфическая деталь.

Гарда - это ограничитель (бывает полугарда). Эфес призван охватывать кисть руки наподобие некоей стальной "внешней перчатки", Эфес защищает кисть и пальцы - раз, и шпагу очень сложно выбить - два.

То есть - даже функции у гарды и эфеса разные.

Хотя я и полагаю, что для Лужникова это одно и то же...

Я не говорю, что в W40 не может быть шпаг и палашей, просто Space Wulfen со шпагой выглядит очень неорганично. Примерно так, как смотрелся бы д'Артаньян с катаной... :)

Изменено 9 сентября, 2006 пользователем Gamrin

[Дядюшка]

Дядька, ты как мои посты читаешь?? "Падиаганаля"??

Это я прикололся - про сударя

я тогда потру эмоции в своём посте.

[Bazzzkot]

При том, что эфес - это отдельная специфическая деталь.

Гарда - это ограничитель (бывает полугарда). Эфес призван охватывать кисть руки наподобие некоей стальной "внешней перчатки", Эфес защищает кисть и пальцы - раз, и шпагу очень сложно выбить - два.

То есть - даже функции у гарды и эфеса разные.

Хотя я и полагаю, что для Лужникова это одно и то же...

Я не говорю, что в W40 не может быть шпаг и палашей, просто Space Wulfen со шпагой выглядит очень неорганично. Примерно так, как смотрелся бы д'Артаньян с катаной... :)

Про различия и единство эфеса и гарды я знаю. Просто ИМХО у меча гарды нет, а тов-щу Рагнару презентовали именно меч ( "Волчий клинок" стр.377)

А Лужникова за повесить на часик для профилактики

ПыС: Space Wolf со шпагой=д'Артаньян с ассолткой - глупо и неудобно

Изменено 9 сентября, 2006 пользователем bazzkot

[Gamrin]

Просто ИМХО у меча гарды нет, а тов-щу Рагнару презентовали именно меч ( "Волчий клинок" стр.377)

Чего-чего???

У меча всегда была гарда!

Гарды нет только у "сайшхо" (русская транскрипция - "шашка"), как, впрочем, и у кавказских кинжалов.

Вот тут вот хорошо видна крестовидная двухстонняя гарда "уголком".

[Xagen]

Чего-чего???

У меча всегда была гарда!

Гарды нет только у "сайшхо" (русская транскрипция - "шашка"), как, впрочем, и у кавказских кинжалов.

Вот тут вот хорошо видна крестовидная двухстонняя гарда "уголком".

Кстати на картинке меч у него вроде бы энергетический,а по сюжету он получил силовой меч только в конце "Вольчьего клинка".

Изменено 9 сентября, 2006 пользователем Xagen

[Phyr_Negator]

Ну СМ со шпагами, это не надо, да Волки таким не балуют, а вот Дети Императора как раз вполне с утнчённым оружием расхаживать могут - тот же Люций Вечный.

[Gamrin]

Ну СМ со шпагами, это не надо, да Волки таким не балуют, а вот Дети Императора как раз вполне с утнчённым оружием расхаживать могут - тот же Люций Вечный.

Люциус Вечный - с саблей ходит. У Детей Императора - изогнутые клинки, в основном.