[40k] Волчий Клинок

[Corvinvs]

Вроде бы ещё тема для обсуждения этой книги о похождениях Рагнара нет.

Купил вчера. Прочитал половину. Пока это, ИМХО, в котором согласен с Gonza, лучшая книга о Рагнаре. Откровенных ляпов вроде бы пока не заметил, во всяком случае, исходя из того уровня знания вселенной 40К, которым обладаю. То ли действительно Кинг "научился" писать в стиле 40К, то ли переводчик исправился, или редактор.

P.S. А вот то, что Велизарий == Белизариус, а Гор == Хорус - это расстроило несколько.

[Дядюшка]

Вроде бы ещё тема для обсуждения этой книги о похождениях Рагнара нет.

Купил вчера. Прочитал половину. Пока это, ИМХО, в котором согласен с Gonza, лучшая книга о Рагнаре. Откровенных ляпов вроде бы пока не заметил, во всяком случае, исходя из того уровня знания вселенной 40К, которым обладаю. То ли действительно Кинг "научился" писать в стиле 40К, то ли переводчик исправился, или редактор.

P.S. А вот то, что Велизарий == Белизариус, а Гор == Хорус - это расстроило несколько.

Это Кинг научился писать.

Надеюсь, что в последующих редакциях Велизарий всё-таки станет Велизарием.

[da_ZuBR]

Только купил. Пока ехал на работу, прочел 2 странички... пока нравится =)

[Deever]

Надеюсь, что в последующих редакциях Велизарий всё-таки станет Велизарием.

А это так принципиально?

[Дядюшка]

А это так принципиально?

это правильно

;)

[Deever]

Hive в каждом встречающемся месте переводится по разному: муравейник, хайв, улей.

Катачанцев называют катаханцами.

Ну а вобще довольно приятная книга про политические интриги. Видимо, Кингу помогала писать жена :)

[Deever]

Дочитал. Запутанные интриги в конце оказываются простым пшиком. Виноват был "садовник", который попадает под подозрение уже в самом начале книги. Я бы добавил больше неожиданности.

Насколько это книга полезна? Хм...

Ну можно сказать две вещи:

- навсегда могут успокоиться те, кто считал, что в храм Калидус берут только женщин

- родившаяся "из слухов" версия про Волков, способных к продолжению рода, опять не нашла подтверждения и продолжает оставаться вымыслом

[davvol]

Мужик Каллидус? Офигеть:)

[A7V]

не ну это несерьезно, как можно определить пол полиморфного каллидуса? нет, он все равно женщина! я верю =)

[Дядюшка]

не ну это несерьезно, как можно определить пол полиморфного каллидуса? нет, он все равно женщина! я верю =)

там был кусок от лица ассассина. так он про себя думал "he"...

[Manitu]

Вот так рушаться мифы. :)

[davvol]

Это была женщина-трансвестит:D

[A7V]

Пушкин тоже по-французски думал, а был русским поэтом и негром. Думаю, она про себя так думала, потому что там псайкеры кругом были, один точно. Короче, это все маскировка.

Изменено 26 июля, 2006 пользователем A7V

[Дядюшка]

а может, когда ассассин принимал(а) мужской облик, то и думать про себя начинал(а) в мужском роде...

Изменено 26 июля, 2006 пользователем Дядюшка

[Deever]

Я, конечно, понимаю, что Кинг лузер :) Но, может, все-таки взглянем фактам в лицо?

[davvol]

нет, это нас не устраивает:)

[Insert]

Сегодня купил. Половинку уже прочел. Вроде бы прям откровенных ляпов (вроде орка и огрина) не заметил, разве что раздражает эта фраза "юноша"... К Рагнару... :oops:

[Дядюшка]

Сегодня купил. Половинку уже прочел. Вроде бы прям откровенных ляпов (вроде орка и огрина) не заметил, разве что раздражает эта фраза "юноша"... К Рагнару... :oops:

ну, его там примерно так и называли...

можно - конечно - было перевести как "молодой" =))

[DKardKain]

А че за хрень такая на 92 странице внизу.

"Как раз в этот миг в проходе показался громадный человек. На выпущенные когти одного ботинка у него была одета огромная пивная кружка "

Это вообще как????? O_o

[Insert]

А ты дальше прочитай. Эт он побежал выявлять своих оскорбителей и в ведро помоему наступил...

[Дядюшка]

А че за хрень такая на 92 странице внизу.

"Как раз в этот миг в проходе показался громадный человек. На выпущенные когти одного ботинка у него была одета огромная пивная кружка "

про "выпущенные когти ботинка" по-моему брехня опять... (надо будет при случае глянуть в книжку)

там просто было - "нога в кружке/ведре"...

[DKardKain]

ДА вот мне тоже показалось что он просто наступил во что-то там бочку или ведро.

Интересно посмотреть как это предложение в оригинале звучит.

Но на вупещеных когтях (да и что это за когти такие) была одета кружка... я себе представить не могу )

[my_Shock]

Что то мне подсказывает что в конце книги не хватает фразы:"Продолжение следует..."

[Анатолий Васерман]

-

Изменено 8 августа, 2006 пользователем Manitu

[vsadnik]

Сразу видно не в Москве живёшь:)

Изменено 8 августа, 2006 пользователем vsadnik