Переводы терминов

[Гламурный Лубоед]

Я вот таки склоняюсь к пустой/голой руке... Свободная рука - это не только "не занятая чем-то еще", а второй рукой он может например за поручень в автобусе держаться... она типа занятая, хоть и без всего... А пустая/голая рука - именно, что она ничем не занята и только в этом значении... Кулак таки отпадает ИМХО потому, что открытый/разжатый кулак - это не по русски... ладонь - слишком узкое понятие... хотя мне ладонь в общем-то тоже нравится...

Изменено 4 июня, 2011 пользователем Nick

[shiza]

Caustic Presence - (вообще вариантов адекватных пока нет) - а дайте пожалуйста как оно в правилах написывается, у меня может мысли появятся. *нет возможности добраться до рульбука

когда идет борьба, то нет такого понятия как пустая рука. Есть свободная, которой как раз и ловим противника.

*а после этого у нас в руке появляется оружие в виде всей тушки оппонента)

**когда держишься за поручень, то денежку передаешь другой рукой. а если не можешь другой, то сначала делаешь первую свободной.

Drag - подтягивание. Так это не глагол)

Ghostly - можно еще бестелесный

Steady - Устойчивый (Действительно, в связи с Tough, еще думаем...) - Оставить как есть, а Tough сделать "крепкий, упертый, тупой" (ну не дошло до него, что убили уже)

[Луй]

Ghostly - можно еще бестелесный

Бестелесный вроде к Incorporeal выше предлагали?

[Гламурный Лубоед]

Caustic Presence - (вообще вариантов адекватных пока нет) - а дайте пожалуйста как оно в правилах написывается, у меня может мысли появятся. *нет возможности добраться до рульбука

Написывается как оно в правилах - я не помню, но есть например у еФеоры, по сути - эта некая аура, которая дамажит окружающих...

когда идет борьба, то нет такого понятия как пустая рука. Есть свободная, которой как раз и ловим противника.

*а после этого у нас в руке появляется оружие в виде всей тушки оппонента)

**когда держишься за поручень, то денежку передаешь другой рукой. а если не можешь другой, то сначала делаешь первую свободной.

Я почти убедился... первый пост подправил...

Drag - подтягивание. Так это не глагол)

Подтягивание у меня сначала там стояло как вариант, но блин подтягивание - это вверх же в том числе... а подтаскивание дебильно звучит...

Ghostly - можно еще бестелесный

Тут есть много вариантов, но нельзя забывать, что еще есть Apparition и по-моему Wraith... их тоже как-то придется подгонять... А бестелесный ИМХО под аппаришн больше подходит...

Steady - Устойчивый (Действительно, в связи с Tough, еще думаем...) - Оставить как есть, а Tough сделать "крепкий, упертый, тупой" (ну не дошло до него, что убили уже)

Тупой - не слишком нравится, хоть и забавно... Устойчивый пока и висит, как основной варинат, а до Tough еще доползем :) Пасиб!

[shiza]

да, про гостли, ошибся. звиняйте.

Caustic Presence - эффект присутствия?) болезненный эп, повреждающий эп, аура повреждения, боевая аура... нужен вординг)

[Луй]

Tough - прочный, крепкий? И не будет пересекаться с "устойчивым".

[Gue'Fio'la]

а до Tough еще доползем

Может быть, лучше сразу собрать близкие по смыслу термины и разобраться сразу, а не "A переводится как "1", но это будут путать с B, а вариант "2" больше подходит к C, а "3№ - это уж совсем тупо".

Incorporeal - бестелесный

Ghostly - призрачный

Wraith - дух

Apparition - по сути это "внезапное появление", только как одним словом сказать?

steady - устойчивый

tough - выносливый или живучий

аура, которая дамажит окружающих...

не сама дамажит, а запрещает снимать повреждающие эффекты. Изменено 4 июня, 2011 пользователем Gue'Fio'la

[Гламурный Лубоед]

Caustic Presence - эффект присутствия?) болезненный эп, повреждающий эп, аура повреждения, боевая аура... нужен вординг)

Вординг поднял. В случае с Феорой: Континуус эффекты огнем, которые висят на вражеских моделях в ее контроль зоне, не могут закончиться... Огонь - это тока в случае с Феорой, с другими - может быть другой вординг... Я склоняюсь к эффекту присутствия... но еще думаю...

[ Добавлено спустя 13 минуты 22 секунды ]

Incorporeal - бестелесный

Ghostly - призрачный

Wraith - дух

Apparition - по сути это "внезапное появление", только как одним словом сказать?

steady - устойчивый

tough - выносливый или живучий

Tough - Живучий - ИМХО - то, что надо!

Про привиделкиных я примерно так же и думал... А аппаришн - сейчас думается, что это видЕние...

[ Добавлено спустя 13 минуты 7 секунд ]

Первую тему опять обновил - появились жирные посты и добавил схожие по значению термины, которые перевел Gue'Fio'la. Если про жирные переводы никто ничего не скажет до где-то середины дня понедельника - эти отправятся уже в Библию терминов. И приедут новые термины.

Больше всего беспокоят: Reach (таки есть ли дальность, отличающаяся от 2"?), Advanced Deployment (и так чего-то не хватает, и так что-то лишнее...) Drag (чо-то сплошная фигня выходит, контекст нужно разобрать будет), Pathfinder (пока ничего не нравится)... Ну и остальные не-жирные тоже...

[shiza]

"Больше всего беспокоят: Reach (таки есть ли дальность, отличающаяся от 2"?)"

есть, у какого-то ассасина эльфов, когда он с чарджа. ни кто, ни как не скажу, надо у сарфа спросить, я с ним тогда играл.

*с живучим согласен, идеально подходит)

может не радиус действия, а радиус поражения? или площадь поражения?

Изменено 4 июня, 2011 пользователем shiza

[InsiDE]

"Chain Strike" - дальность в мили 4", в течение активации.

А ведь еще есть "Chain Weapon" - игнор баклеров, шилдов и шилдволлов.

Имхо, "живучий" - совсем уж просто. Давайте уж стараться поддерживать оригинальность что ле...

Эм...

Caustic Presence - "Опасная близость", вполне по вордингу.

Reach - "длинный(-ое)","размах"... Пока более подходящего не вижу. И с цепным не перепутаешь ;)

С AD и Pathfinder надо изголяться. Подбирать подходящие по смыслу...

Drag - есть значения "невод" и "кошка", среди существительных. Интересно. А оно тоже только у Слеера есть?

А можно вординг Steady?

[Нитроксилин]

А можно вординг Steady?

Steady-юнит не сбивается с ног.

Стойкость? Устойчивость?

[Гламурный Лубоед]

Steady-юнит не сбивается с ног.

Стойкость? Устойчивость?

Имхо Устойчивость тут практически безальтернативна...

[Gue'Fio'la]

"Caustic" - упорно всплывают эпитеты "раздражающий", "разъедающий". В общем, "агрессивная среда стала нормой жизни..."

AD - так чем не нравится "передовое развёртывание"?

Хотелось бы ещё раз подчеркнуть, что тот "радиус досягаемости", о котором вы говорите, называется melee range, а reach - одно из значений этой переменной, по сути качественное свойство.

[shiza]

гарпун есть точно у рипера и мэлис. еще у black ogrun boarding party был. про другие фракции не знаю, не замечал

[StrangeXellos]

гарпун есть точно у рипера и мэлис. еще у black ogrun boarding party был. про другие фракции не знаю, не замечал

У Скорна у Катафракт Аркуариев.

[Гламурный Лубоед]

Первый пост обновлен немножко. Если по жырным терминам до вечера не будет замечаний - они пойдут в утвержденные окончательно... И добавятся новые термины...

[ Добавлено спустя 5 минут 46 секунд ]

"Caustic" - упорно всплывают эпитеты "раздражающий", "разъедающий". В общем, "агрессивная среда стала нормой жизни..."

Оно смысл не вполне точно передает...

AD - так чем не нравится "передовое развёртывание"?

Почему не нравится? Просто имхо немного громоздко, Авангард проще... но Авангард не отражает всей сути абилки... если до вечера предложений не будет - я думаю на Передовом Развертывании мы и остановимся...

Хотелось бы ещё раз подчеркнуть, что тот "радиус досягаемости", о котором вы говорите, называется melee range, а reach - одно из значений этой переменной, по сути качественное свойство.

Я таки к "Длинному" склоняюсь все-таки...

[shiza]

у меня замечаний по выделенным терминам нет, все подходит по смыслу.

Давай следующую партию)

И было бы неплохо, вординг на англицком, для терминов, в которых сомневаешься. У меня книг орд нет (

[Wamp]

Reach weapon

1. Настигающее оружие

2. Охватывающее оружие

[Гламурный Лубоед]

Reach weapon

1. Настигающее оружие

2. Охватывающее оружие

Это шутка? Кого оно настигает или охватывает?

[Луй]

там не Reach Weapon, а Weapon Reach. Имеется в виду "дальность действия" оружия.

[Гламурный Лубоед]

Жырные термины убраны, добавлена куча новых.

[Gue'Fio'la]

там не Reach Weapon, а Weapon Reach. Имеется в виду "дальность действия" оружия.

Должен тебя огорчить, там не "weapon reach" в смысле "дальность действия", это понятие называется "melee range". А здесь просто у оружия свойство "reach" - "длинное", "размашистое", "длинномерное".

Deviation - отклонение (баллистическое)

Cortex - кора (головного мозга)

Upkeep Spell - поддерживаемое заклинание

Изменено 6 июня, 2011 пользователем Gue'Fio'la

[Луй]

Должен тебя огорчить, там не "weapon reach" в смысле "дальность действия", это понятие называется "melee range". А здесь просто у оружия свойство "reach" - "длинное", "размашистое", "длинномерное".

Огорчить - интересный термин :)

UPDT: Перечитал правила на рич - да, "длинное" наверное наиболее подходит, пардон.

Изменено 6 июня, 2011 пользователем Луй

[Iron Maiden]

Control Phase

фаза контроля?

Cortex

Кортекс

[Гламурный Лубоед]

Должен тебя огорчить, там не "weapon reach" в смысле "дальность действия", это понятие называется "melee range". А здесь просто у оружия свойство "reach" - "длинное", "размашистое", "длинномерное".

Размашистое и длинномерное - вообще не в кассу. Длинное - как мы и опредлили...

2All: He has entered melee range - это ж не значит, что он достиг дальности действия данного оружия. Мили само по себе слово обозначает уже ближний бой. Но я не понимаю, при чем тут мили рейндж касательно термина reach? :)

[ Добавлено спустя 5 минут 3 секунды ]

фаза контроля?

Вот не уверен - Control в правильном переводе на русский, не контроль, а управление... надо будет почитать, что входит в эту фазу конкретно...

Кортекс

Кортекс - оно в принципе переводится как "Кора головного мозга", по сути представляет собой "Мозговой центр" варджека... но я пока действительно склоняюсь к Кортексу... еще подумать надобно...

Изменено 6 июня, 2011 пользователем Nick