Клубная говорильня

[sidestep]

Ого. Уже холивар.

Ну вы, блин, даёте. Оо

[Слабоумный ниндзя]

а ты думал, в сказку попал?

давай теперь, разводи новй холивар. вынь да положь, как говорится.

[sidestep]

а ты думал, в сказку попал?

давай теперь, разводи новй холивар. вынь да положь, как говорится.

Oo

"Раскрывающийся текст"

Ещё чего не хватало.

[Kimver]

Ого. Уже холивар.

а то ты по теме с правилами ничо не понял %)

[Qoom]

Я, похоже, чего-то не понимаю. Но у меня создаётся впечатления, что некоторые из спорящих бессовестно подменяют тему. А чтобы нормально спорить, для начала нужно определиться (а) в теме, (б) в критериях.

Так вот: как правильно переводить и нужно ли переводить - это две большие разницы. Поэтому, Женя, я и не отвечаю троим. Пусть каждый из них для начала озвучит сентенцию, которую готов отстаивать.

Есть вещи, которые невозможно перевести адекватно (вспомните "Алису в стране чудес"), потому что перевести грамматически правильно, означает убить произведение. Есть вещи, которые бесполезно переводить, ибо рассчитаны на определённый менталитет и знания смотрящего.

Сделали удобоваримый продукт для русскоязычной публики. Он явно более пригоден, чем оригинал. Надеюсь, вы не считаете, что горстка форумноактивных снобов является репрезентативной выборкой фильмосмотрящей публики?

[DEAD_DimaZ]

Сделали удобоваримый продукт для русскоязычной публики. Он явно более пригоден, чем оригинал. Надеюсь, вы не считаете, что горстка форумноактивных снобов является репрезентативной выборкой фильмосмотрящей публики?

Тааак. А теперь давайте начнем обсуждение публики, для которой создается удобоваримое говнецо. В)

P.S. Не, ну я в основном тож смотрю переводы (жена аглицкого не знает практически), но иногда бывает гляжу на оригинал. И понимаю, что фильмы нужно смотреть в том виде, в котором они сняты...

[Слабоумный ниндзя]

Сделали удобоваримый продукт для русскоязычной публики.

а сайдстеп сказал не так :)

[SunCat]

А потом эти удобоваримые продукты пролетают в прокате, и казалось бы причем тут озвучка :)

[DEAD_DimaZ]

Не в тему, на обеде лазию по инету, наткнулся на новый сайт мтгшников Томска: http://strelec.tsk.ru , вроде посимпатичней чем было, все причесали.

[Qoom]

А чё? Прямо-таки пролетел? Да?! Из-за озвучки?

Ты меня поразил, Виталя...

Чисто поржать, я посмотрел на компе. Хотя неприятный момент, показывающий полнейший профессионализм крутых парней, был. В прогулочном темпе совершенно убого потеряли бойца. Даже после этого ночевали с диким палевом и без караула.

Когда Уокер появился, я чуть со стула со смеху не упал... А СЫН НЕ ПОНЯЛ!!! Удивились, что Ваня Дамов "на той стороне" сыграл.

[Слабоумный ниндзя]

дело в том, что я не отношу себя к массовому потребителю, поэтому мне трудно судить о том, что лучше для отечественного зрителя. я говорю только о том, как правильно.

в массовом прокате выходят фильмы, которым выходить не следовало бы вообще.

впрочем, тут проблема курицы и яйца - зрители тупеют из-за кина или кино подстраивается под зрителя.

в любом случае, массовое кино - говно, отечественные переводы - говно, озвучка наша - говно.

про провал в прокате, кстати. я посмотрел на компе в бубняже последнего бэтмена. пролистывал все диалоги, чота не прокатило. в кинотеатре бы помер :)

скачал тут деведе с оригинальной дорожкой. блин, это одна из лучших звуковых дорожек за последнее время. голоса - просто шик.

я к тому, что ты не смотришь в оригинале кино, а я смотрю иногда в том числе и на русском :)

еще я пожалел, что ходил в кино на холмса второго.

Изменено 22 ноября, 2012 пользователем Bad Pun Racoon

[Alexttt]

Кстати Рома прав.

Быдлоозвучка быдлофильмов - это комбикорм для массового необразованного потребителя.

Образованные и перспективные Личности, те кому важно понять всю глубину авторского замысла, насладиться тонкостями актерской игры - смотрят в оригинале.

Я вот фильмы в оригинале не смотрю.

[Слабоумный ниндзя]

это одна из причин, по которой я не хожу в кинотеатры :)

[DEAD_DimaZ]

Я когда-то поразился фильму Sixth Sense в оригинале. Понятно за что кучу оскаров дали.

[Qoom]

Кстати Рома прав.

Быдлоозвучка быдлофильмов - это комбикорм для массового необразованного потребителя.

Образованные и перспективные Личности, те кому важно понять всю глубину авторского замысла, насладиться тонкостями актерской игры - смотрят в оригинале.

Я вот фильмы в оригинале не смотрю.

Точно! А ещё они Ницше в туалете читают. Разумеется, в оригинале.

[Слабоумный ниндзя]

Точно! А ещё они Ницше в туалете читают. Разумеется, в оригинале.

так в туалете или в оригинале? :)

я не претендую на илитарность и буковски в оригинале, что вы-что вы :)

просто я еще раз хочу намекнуть на то, что я смотрю и читаю как в оригинале, так и на русском, поэтому имею возможность сравнить.

Изменено 22 ноября, 2012 пользователем Bad Pun Racoon

[DEAD_DimaZ]

Точно! А ещё они Ницше в туалете читают. Разумеется, в оригинале.

Чувствую попоболь в тебе я... =) Юра, ты просто, однако, не можешь смириться с тем, что Рома тебя в чем-то превзошел. А именно - смотрит фильмы в оригинале. Или еще какой диссонанс внутренний.

Изменено 23 ноября, 2012 пользователем Qoom

[Слабоумный ниндзя]

Чувствую попоболь в тебе я... =) Юра, ты просто, однако, не можешь смириться с тем, что Рома тебя в чем-то превзошел. А именно - смотрит фильмы в оригинале. Или еще какой диссонанс внутренний.

это же не соревнование :)

и я не спорю, что кому-то нравится больше каким-то определенным образом. всякое бывает. просто не все свои предпочтения стоит озвучивать :D

[SunCat]

То Юра

А ты поинтересуйся почему фильм в переводе Гоблина собирает в разы больше денег, чем тот же фильм в дубляже. Раз дубляж у нас такой офигенский.

и это даже безотносительно дураков переводчиков.

Касательно илитарности, я могу сравнить оригинал и дубляж, я вижу разницу и когда мне говорят что озвучка и перевод нормальные люди не слышащие оригинал - это смотрится страНно.

[sidestep]

а сайдстеп сказал не так :)

могу поправиться. действительно, выбрал неудачный пример.

"внутри имхо"

хотя у сталлоне действительно уникальный и неповторимый... акцент с его парализованной мордой. Других таких нет, не могу не признать.

Как верно сказал Юра - у него голос "какой есть". Но это ни фига не значит, что он хороший. Это всё равно, что выпускать на кубок УЕФА одноногого футболиста, и говорить "ЕГО НЕЛЬЗЯ ЗАМЕНЯТЬ! ЭТО ЕГО НЕПОВТОРИМЫЙ СТИЛЬ!"

Но тут на вкус и цвет.

Имхо, все дела.

Я вообще пытаюсь донести одну простую мысль - что всё бывает хорошее и плохое. Фильмы бывают хорошие и плохие. Перевод бывает хороший и плохой. Озвучка бывает хорошая и плохая.

Говорить что "все переводы гуано", это всё равно что говорить "все фильмы - гуано", или там "все книги - гуано". Это, блин, глупо.

Кстати, о фильмах и книгах. Кинокартины, в том числе - Гоблина, сейчас тоже окупаются в разы больше, чем буковки на бумаге. Если это показатель их качества и художественной ценности, то я - поросёнок Пётр.

Изменено 22 ноября, 2012 пользователем sidestep

[Слабоумный ниндзя]

то есть достаточно сказать "мне больше нравится голос дублера сталлоне" вместо "у дублера голос лучше подходит сталлоне", как все вопросы оказываются решены? :)

[sidestep]

то есть достаточно сказать "мне больше нравится голос дублера сталлоне" вместо "у дублера голос лучше подходит сталлоне", как все вопросы оказываются решены? :)

Да. Оо

Я по возможности избегаю говорить, что кто-то хорошо, а кто-то плохо.

Вот что мне нравится больше, а что - меньше, это могу определить чётко.

Кто хочет переубеждать - пожалуйста. У нас с восемьсот шестьдесят первого страна свободная.

[Слабоумный ниндзя]

нужны вы больно, личные пристрастия еще менять :)

[sidestep]

^^

Всем пис, братья!

[Слабоумный ниндзя]

ты просто не видел срачей :)