Клубная говорильня

[SunCat]

на самом деле от случая к случаю. Есть проекты, где наша озвучка реально лучше подходят чарактерам. Те же сталлоневские Экспендаблы, например.

"спойлер"

разумеется, я про голоса озвучки, а не про текст.

скажи что это была шутка

[DEAD_DimaZ]

на самом деле от случая к случаю. Есть проекты, где наша озвучка реально лучше подходят чарактерам. Те же сталлоневские Экспендаблы, например.

"спойлер"

разумеется, я про голоса озвучки, а не про текст.

Ыыыы-аааа. пиши исчо. =)

[Alexttt]

Ничего не напоминает? :)

"Флагманское судно мальтийского ордена, или «Великая каракка», был самым крупным кораблем этой эпохи. Она имела 8 палуб, а в ее трюме хватало места на продовольствие, достаточное, чтобы полгода кормить экипаж, не заходя ни в один порт. На этом судне были свои ветряные мельницы для размола зерна и крупы, свои кузницы и огромные запасы пресной воды. Также на корабле был сад цветов. Корабль облицовывался несколькими слоями металлических листов, так что огнестрельные орудия для него были не очень опасны".

"Великую каракку" планировали использовать в том числе и как ПЛАВБАЗУ для галер. Каракка могла вместить помимо моряков 500 человек десанта."

Изменено 20 ноября, 2012 пользователем Alexttt

[SunCat]

а мне Десцент 2.0 приехал!

[sidestep]

голос дублера сталлоне подходит сталлоне лучше, чем голос сталлоне? ты упорот, да? :)

рискую предположить, что человек, который всю жизнь профессионально занимается работой голосом, делает это лучше, чем накачанный ботоксом старикан.

"Раскрывающийся текст"

не, я согласен, что есть куча проектов, где оригинал просто незаменим. но это не тот случай.

а мне Десцент 2.0 приехал!

? Оо

Изменено 20 ноября, 2012 пользователем sidestep

[SunCat]

не не не

это не тот Десцент, этот лучше :)

про дубляж читать тут и тут:

http://www.prodisney.ru/index.php?page=interview07.php

http://www.mk.ru/culture/article/2008/12/2...i-perevoda.html

характерная цитата:

— Я слышала, Алексей Баталов несколько лет назад на базе ВГИКа организовывал курсы дубляжа для актеров...

— Да, у меня работают несколько ребят оттуда. По-моему, в основном их учили синхронно попадать. Это сложно — надо обладать или очень музыкальным слухом, или темпо-ритмом, который ты ухватываешь. У меня была история с актером Володей Антоником, которого я пригласила на роль Шварценеггера в фильм “Правдивая ложь”. Володя, будучи помоложе Шварценеггера, высокий, но не такой накачанной комплекции, сначала отказался. Тогда я сказала: “Володь, вот тебе кассета, смотри фильм, и мой тебе совет: попробуй ходить так, как он ходит”. А у Шварценеггера, видимо, плоскостопие: он ходит характерно, вперевалку. И когда Володя пришел в зал записываться, он переминался точно так же, как его персонаж. И говорит мне: “А ты знаешь, получается!” Потому что мы ухватились за его основную красочку, а это очень помогает. Поэтому я часто говорю актерам: “Ребята, физика! Посмотрите, как он встал, как он сел!” Но, к сожалению, люди часто не понимают этого.

если после продолжать верить в отечественный дубляж то ну я не знаю...

[Слабоумный ниндзя]

рискую предположить, что человек, который всю жизнь профессионально занимается работой голосом, делает это лучше, чем накачанный ботоксом старикан.

итак, ты действительно натурально считаешь, что голос какого-то мужика подходит сталлоне лучше голоса сталлоне в фильме где сталлоне играет всех героев, сыгравших сталлоне и говоривших голосом сталлоне?

[Qoom]

итак, ты действительно натурально считаешь, что голос какого-то мужика подходит сталлоне лучше голоса сталлоне в фильме где сталлоне играет всех героев, сыгравших сталлоне и говоривших голосом сталлоне?

итак, он действительно натурально считает, что голос специально подобранного по этому параметру актёра подходит персонажу фильма лучше голоса сталлоне в фильме... дальше бессмысленный бред

по мне так очевидно.

[ Добавлено спустя 11 минуту 10 секунд ]

не не не

это не тот Десцент, этот лучше :)

Правила в личку, готовь спарринг-партнеров

[Слабоумный ниндзя]

итак, он действительно натурально считает, что голос специально подобранного по этому параметру актёра подходит персонажу фильма лучше голоса сталлоне в фильме... дальше бессмысленный бред

по мне так очевидно.

для осознания всей глубины вашего падения необходимо представлять, чем является фильм неудержимые. каждый актер - это референс на самого себя. :)

поэтому утверждать что по больше части бесталанные отечественные озвуччики подходят лучше, чем оригинальные голоса - ну, кхм.

это не считая того, что актерам режиссер говорит о своем виденьи, а озвуччики (не поворачивается у меня язык назвать их voice actors) читают текст...

[DenisV]

а озвуччики (не поворачивается у меня язык назвать их voice actors)

Актеры дубляжа они называются...

[Слабоумный ниндзя]

Актеры дубляжа они называются...

ты еще скажи, что те, кто переводят сценарий, называются переводчиками :)

[DenisV]

ты еще скажи, что те, кто переводят сценарий, называются переводчиками :)

А зачем переводить сценарий? Переводят вроде только тексты (ну и иногда некоторые надписи в кадре).

PS: Да, называются. Название и то, что получается на выходе не всегда совпадает, но это ещё не повод не использовать правильные названия.

[Слабоумный ниндзя]

как это не повод. не нужна же мне бумага с печатью, чтобы сказать, что люди плохо выполняют свою работу :)

ну то есть если кому нужна - пожалуйста, я не против)

Изменено 21 ноября, 2012 пользователем Bad Pun Racoon

[DenisV]

как это не повод. не нужна же мне бумага с печатью, чтобы сказать, что люди плохо выполняют свою работу :)

А вот так не повод. Корректное именование - ключевое условие к тому, чтобы твои мысли были понятны окружающим. Новичковый раздел - типичный пример. Люди в терминологии не разобрались и поэтому рождают кадавров.

Упражнения в словотворении (взять того же Хлебникова) смысл передавать могут, но тут надо немалый талант.

Хотя если цель - просто написать, а не донести мысль - то на здоровье :)

Изменено 21 ноября, 2012 пользователем DenisV

[Слабоумный ниндзя]

Хотя если цель - просто написать, а не донести мысль - то на здоровье :)

"озвуччики" передает мою мысль гораздо лучше, чем "актеры дубляжа" :)

[Qoom]

Тебя не запарило пытаться доказать, кто Д`Артаньян, а кто все остальные?

Лично у меня Сталлоне давно уже разговаривает не своим голосом, так что все потуги доказать (а смысл?) мне превосходство оригинальной озвучки могут только вызвать понос (или запор, в зависимости от усилий) у доказывающего. И не играет Слай всех своих персонажей в этом фильме. Но упоротые на своей правоте не в состоянии вспомнить фильмографию, по причине осознания своей дартаньясности. И никакой гениальности в озвучке нет. Ты ещё скажи, что он актёр гениальный. Конечно, мимика у него побогаче Сигала, спорить не буду. А великолепная "актёрская" игра сигарой/зубочисткой выше всяких похвал. Какие шедевральные желваки бегают по лицу.

Типажная игра. Сталлоне - мужик - сохраняет свою форму в такие-то годы, и это даёт ему возможность играть, нет, изображать такие типажи. Но в том, что он озвучивает свои типажи лучше других, ты не убедишь людей, у которых голос Сталлоне не ассоциируется с самим Сталлоне, более того, даже незнаком. А то, что мы не смотрим кино в оригинале... Нуда, не круто. Но лично к русскому не владеющему английским, я отношусь вполне нормально, а к русским знатокам-снобам английского, систематически пренебрегающим нормами русского языка, как глупым детям.

[SunCat]

Бывает играет один актер, а озвучивает другой, но это замысел у режиссера такой, а когда Шварца какой-то недоросль озвучивает, который ходит похоже, это уже клиника.

Не считая того, что например Шрек полностью убит дубляжем, ни один актер озвучки в образ не попал.

Касательно редких примеров, что голос озвучки больше подходит персонажу чем голос оригинального актера, то возможно так и бывает, я не встречал, но это не случай со Сталлоне однозначно.

[Слабоумный ниндзя]

Но в том, что он озвучивает свои типажи лучше других, ты не убедишь людей, у которых голос Сталлоне не ассоциируется с самим Сталлоне, более того, даже незнаком.

вот в этом-то вся проблема :)

достаточно просто смотреть фильмы в оригинале, чтобы мыслей вроде "наши дубляторы озвучивают лучше, чем их актеры говорят" не возникало.

я же говорю, Вы забываете, что он какой-никакой актер, при этом на площадке, в съемочном процессе, в контакте с режиссером. а актер дубляжа? в тесной студии после поездки на метро, когда у него еще двенадцать записей сегодня? нуну :)

[Qoom]

Тесная студия? она просторная. С кучей покрытий. И т.д.

У Актёра голос, какой есть. А у дублёра голос, какой надо. Вот и вся разница.

Если ты понимаешь, то разговор идёт вокруг подчёркнутого слова.

[Слабоумный ниндзя]

Тесная студия? она просторная. С кучей покрытий. И т.д.

У Актёра голос, какой есть. А у дублёра голос, какой надо. Вот и вся разница.

Если ты понимаешь, то разговор идёт вокруг подчёркнутого слова.

надо кому? это, простите, режиссер фильма подбирал актеров дубляжа? :)

[SunCat]

Режиссер дубляжа подбирает актеров, см. Ссылки которые я давал, буржуи иногда вмешиваются, но чаще нет и на выходе гавно, более того цензура оригинального текста и переверание авторской задумки.

Тктенька, кстати "лучший" режиссер дубляжа в России, почитайте ее откровения.

ИМХО лучше озвучки в один голос, как Гоблин и Кураж бомбей, не придумали, через одного актера слышно оригинал, а это очень важно для создания образа персонажа.

[Слабоумный ниндзя]

отсюда проистекает главная проблема отечественных дубляжей. мало того, что качество работы оставляет желать лучшего, так все еще гении непризнанные и считают себя кто умнее сценариста, а кто - режиссера.

как с геве. "ну вот оно не то имело ввиду!" :)

[DEAD_DimaZ]

Тесная студия? она просторная. С кучей покрытий. И т.д.

У Актёра голос, какой есть. А у дублёра голос, какой надо. Вот и вся разница.

Если ты понимаешь, то разговор идёт вокруг подчёркнутого слова.

К Экспендаблам и Сталлоне данная ситуёвина неприменима 100%, Сталлоне играет сам себя. Голос Сталлоне НАДО быть голосом Сталлоне, и я вот, к примеру, да и ты Юра, наверняка тоже, помним гнусавые переводы всяких "Рэмбо", а там голос Сталлоне был слышен. И тут слышу перл о том, что какой-то пездл озвучит !персонажа! под именем Сталолоне лучше чем Сталлоне!?

[ Добавлено спустя 1 минуту 2 секунды ]

P.S. Это примерно как следующим Бондом обещают взять актера - негра. =)

[ Добавлено спустя 7 минут ]

Вообще так далеко можно зайти: [censored] нам пиндосовский Экспендаблс, мы снимем Экспендаблс как надо, Шварца, Сталлоне будут играть такие актеры КАК НАДО - Михалков, Бондарчук и т.д.

Хотя не - впень пиндосов, пускай и персонажи будут правильные - Михалков пускай играет Михалкова, Бондарчук играет Бондарчука. =)

Изменено 21 ноября, 2012 пользователем Темный косец

[Слабоумный ниндзя]

михалков и так играет сам себя почти всегда - господа б-га :)

[Kimver]

С Юрой спорят 3 человека - Юра отвечает только Роме. Что-то тут не так...