[Кино]Дэдпул муви

[Эскил]

[Avel]

И кто это?

гугл помнит :rolleyes: Рози

[CraSHarK]

Бессовестно слямжено с вкшечки

"В это сложно поверить, но трейлер и постер "Дэдпула" ТАК плохо перевели, что даже сама студия Fox осталась в ярости.

В частности, их возмутило то, что безобидную шутку про Рози О'Доннелл, наши гениальные переводчики адаптировали в оскорбительную: "Не оставляй меня с этой лесбой".

ТЕПЕРЬ FOX ДУМАЮТ НАД ТЕМ, ЧТОБЫ ВООБЩЕ НЕ ВЫПУСКАТЬ "ДЭДПУЛА" В РОССИИ."

[ANF]

жиза, у меня от такого йорик на промте взорвался.

но думаю фокс не сечет в снг помойке ака рынке. фейковатенько

Изменено 15 августа, 2015 пользователем ANF

[Avel]

жиза, у меня от такого йорик на промте взорвался.

но думаю фокс не сечет в снг помойке ака рынке. фейковатенько

фейк, самы натуральный, РФ конечно не особо крупный боксофис, но денег много не бывает В)

а когда вставляешь в фильм шутку, из серии: Влад Сташевский, бла-бла-бла, надо понимать, что дословно ее перевести на другой язык почти невозможно, не потеряв в синхронизации, а наши переводчики решили не мудурствуя лукаво открыв википедию и прочитав активный член ЛГБТ, вставить соответствующую шутку, в принципе рядовому зрителю и так сойдет :D

З.Ы. О темпера, о морес: куда не плюнь заденешь чьи-нибудь чувства, теперь уже и лесбиянок нужно называть афроамериканцами =)

Изменено 15 августа, 2015 пользователем Avel

[ANF]

если идти по пути сохранения шутки то вместо одонелл ставить какую нить бешеную свиноматку с снг простора

[Curator]

если идти по пути сохранения шутки то вместо одонелл ставить какую нить бешеную свиноматку с снг простора

Ок. Кого?

У нас такие известные разве есть?

Изменено 16 августа, 2015 пользователем Curator

[Дарт Йорикус]

Ок. Кого? У нас такие известные разве есть?

Новодворская, правда она уже дохлая. :rolleyes:

[Curator]

Новодворская, правда она уже дохлая. :rolleyes:

Ты не поверишь, но 99% (а может и все 146) Россиян точно как и я - не в курсе, какая там у Новодворской была ориентация.

Изменено 16 августа, 2015 пользователем Curator

[Дарт Йорикус]

Вопрос был про бешеную свиноматку, я и назвал бешеную свиноматку, лол.

[Avel]

Вопрос был про бешеную свиноматку, я и назвал бешеную свиноматку, лол.

Одонел - толстая, Карано - плотная, Одонел - лесба, Карано - мужеподобная. Короче там была не шутка, а поддевка, обидное сравнение, не имеющее ничего общего с реальным положением дел, более менее у них на западе и Карано и Одонел рядовой зритель знает, а у нас надо не просто бешеную свиноматку-лесбу для сравнению, но еще и чтобы она с немного походила на Карано (которую, саму далеко не каждый русский зритель знает) внешне - а это труднее. Это как прикол с Опрой, которую переводчики неоднократно заменяли на Малахова - как бы и сойдет, но если разбираться, то не катит, совсем. Мне например годные аналогии в голову не приходят, да и население у нас слишком разношерстное, чтобы до каждого дошло. У американцев оно как-то ровнее, оттого и подобные шутки прокатывают.

[ANF]

карланы и быдланы с оболонью и балтикой все равно не допрут. смысл ради яжкохлебов стараться? чем ближе к смыслу оригинала тем лучше, но промтоделы ниасилят как в антмене

[Дарт Йорикус]

чем ближе к смыслу оригинала тем лучше

Сказано настоящим профанфом. :D

[ANF]

я слышу как опять промт взорвался у тебя?

[sidestep]

чем ближе к смыслу оригинала тем лучше

Хочешь оригинал - смотри в оригинале.

[Дарт Йорикус]

я слышу как опять промт взорвался у тебя?

Скорее у тебя в мозгу выдало синий экран, потому что... именно так работает промт. "Чем ближе к оригиналу, тем лучше" - (с) И так появляются Надмозги. :rolleyes:

[Crucifer]

Ок. Кого?

У нас такие известные разве есть?

Мизулина Елена Борисовна. Думаю. о ней слышали все.

Плюс для мужицко-гомосятских шуток клоунов достаточно - Галкин, Киркоров с розовой косточкой, Жириновский, Милонов.

Про Никиту Михалкова, лорда-осквернителя российского кинематографа, шутки были бы вообще в кассу, но тогда Дэдпула точно бы не допустили к прокату ;)

[Avel]

Хочешь оригинал - смотри в оригинале.

Лучше и не скажешь =)

Crucifer, не, это было бы слишком круто для нашей суровой реальности :D

а так, да + Басков, Пугачева, Федорова, Олешко, Митрофанов, Миронов, Лужков... список можно продолжать бесконечно :)

Изменено 16 августа, 2015 пользователем Avel

[Curator]

Мизулина Елена Борисовна

Как верно заметили, надо что бы она была:

1) ЛГБТ

2) походила на актрису которая лупит мертвого бассейна.

Так вот фиг вы такую подберете.

А значит не п...те.

Изменено 16 августа, 2015 пользователем Curator

[ANF]

я то и буду смотреть в оригинале. но за не способных в ангельский обидно

[Дарт Йорикус]

Анф, от тебя потуги на ылитное знание англицкого выглядят особенно жалко. :rolleyes:

[ANF]

с чего вдруг промтохолоп?

[Дарт Йорикус]

Потому, что ты унтерменш, нифига не знающий ни русского, ни английского.

[Avel]

Дуэль? :image194:

В гильдии переводчиков есть непереведенный материал =)

Изменено 16 августа, 2015 пользователем Avel

[ANF]

вейт э сек. но я не славик кунтер. так что выкуси и ливай в свой промтбабве