Вторая часть моего рассказа, напечатал как только смог. Администраторы, в частности шок трупер – уж простите за оформление, просто не знал. И еще, ребят – пишите отзывы, очень интересно почитать.
Всегда Ваш
damoklas
...Короче, скучно не будет.
- Красный эльдар! Пошли, сукины дети!...
...Младший арбитр, что это такое? Неужели сержант Хавок позволяет своим подчиненным расхаживать в таком виде!? Немедленно заправьтесь. Вот так. А теперь марш в блок “А” – у нас прибыло несколько строительных транспортов, присмотрите за отгрузкой. Это приказ. Выполнять!
Есть выполнять.
Вот сволочь этот квартирмейстер, так и норовит припахать где не надо. Подумаешь, не заправился, велика беда. Ничего, [собака], встретимся еще... в темном коридоре...
Лестница. Переход. Тренировочный зал. Черт, громко! Быстро выбегаю из тира, спускаюсь на третий этаж и выхожу в ярко освещенный ангар. В нос сразу бьет какая-то химическая вонь, наверняка очередную партию дилития привезли, сволочи. Обхожу трех сервиторов, тянущих за собой гигантский ящик из армстали. Вот и посадочный модуль. Так, если улажу все за пять минут, еще успеваю на обед... Махина строительного скоролета примостилась в конце аккуратного ряда черно-синих флаеров, прямая противоположность им – раза в два крупнее, обшарпаная, грязная, почти полностью покрытая ржавчиной. Это им, а не мне, надо претензии предъявлять, господин квартирмейстер... Превозмогая брезгливость, подхожу к пыльно-серой кабине пилота.
- Эй, ты! Давай вылазь! Что у вас там?
- Гражданин начальник, пласткрит, двадцать тонн! Аккурат из шахт, свеженький, крепенький. Вот, все честь по чести... Даже проверять не надо...
- Проверять или нет – мое дело. Место назначения?
- Не могу знать! Сказали отвезти, я и отвез. А уж куда дальше – не мое дело. Мы люди маленькие, делаем, что говорят...
- Заткнись. Открывай трюм.
- Ну зачем так сразу, начальник! Ты подожди, может, придет кто... это, за грузом...
- Ты не понял!? Открыть трюм, быстро!
Блин, до обеда три минуты, если не успею...
- Да ладно, ладно! Только если кто из начальства твоего возмутится, мол, произвол творишь, пеняй на себя! Мне тут по секрету сказали, что САМ, - водитель показал куда-то в потолок ангара. - САМ интересовался этим грузом. Может, там не только пласткрит...
- Слышь, остарбайтер, ты совсем охренел!!!?? Встать!!!
- Все, все, молчу, гражданин начальник... Пожалуйте за мной...
С кряхтеньем оторвав зад с водительского кресла, он вылез из кабины и сделал приглашающий жест рукой. Чуть не полыхая от ярости, я последовал за ним. Откуда-то из-под серого строительского балахона появилась массивная связка ключей, лысая башка склонилась над трюмовым замком. Пока он торопливо ковырялся, я вспоминал все самое вкусное, что ел за свою жизнь. Вспомнился аромат катачанского жаркого, терпкий запах невероятно вкусной каши по-валгалльски, и в особенности – макриггское овощное рагу... ммм... При наличии определенной доли фантазии, и нашу армейскую перловку можно принять за деликатес. Представить, будто блеклые крупинки мяса – сочные куски жаркого, а водянистая каша – сливочно-чесночный соус... эээх...
Протяжно скрипнув, замок наконец-таки сдался. Заскорузлые пальцы в два счета сняли десятифунтовую махину, а электроника сама подяла дверь вверх. Последние мечты о заморских яствах исчезли, когда изнутри остро пахнуло чем-то донельзя мерзким и одновременно приятным, но точно не пласткритом. Где-то я уже чувствовал этот запах, но где?
- Чем это здесь несет?
- Не могу знать! Пожалуйте к осмотру, может, и найдете че.
- Ну смотри, остарбайтер. Если это контрабанда, я лично снесу тебе башку.
- Да вы что! Какая контрабанда! Да мы ж...
- Заткнись.
Свет внутри не горел.
Я попытался нащупать включатель, но его так и не нашлось. Сплюнув от досады, я достал стандартный фонарик, висевший на поясе.
И тут я вспомнил. Этот запах... я вспомнил! Облава в притоне “Неогот”, около года назад. Весь зал был наполнен клубами легкого, белесого дыма, который выпускали посетители из медных кальянов... обскура...
Обскура. Чье-то лицо, ухмыляющееся в свете фонарика. Темный провал автогана. Вспышка...
...Когда-то давно, еще в солнечно-розовом детстве, на моих глазах отец собственоручно пристрелил конокрада. Тогда мы всей семьей жили на отдаленной ферме Трацио Секундума, в настолько глухих местах, что даже случайные путешественники встречались не чаще одного раза за год. А тут на тебе! Это было ночью, мы все услышали странные шорохи и одновременно проснулись. Отец достал охотничий карабин и тихонько выскользнул наружу, за ним и я. Мать с сестрой остались в доме, дрожа от страха и переживания. Подонок копошился у загона, пытаясь тихонько открыть его и увести наших любимых лошадок, Нэнси, Пойнта, Клео, даже Гаттера.. Отец окликнул его. Конокрад замер, как вкопанный, и медленно развернулся к нам. Он был не старым, даже моложе бати, но очень грязным и обросшим.
Я думал, что отец просто наругает его и отпустит, как часто это делал со мной или Викторией. Конечно, мы до ужаса бялись его в моменты ярости, но он никогда даже пальцем нас не трогал. А потом...
Потом по ушам ударил резкий грохот выстрела, мне даже показалось, что я оглох . Мое тело не могло и пошевелиться от ужаса, настолько это было громко и страшно. А человек... его отбросило прямо на загон, с такой силой, что он даже перевалился и рухнул в грязь. Я пости физически испытал его боль, и по-моему, чуть сам не рухнул в обморок.
[Добавлено позже]
Я ничего не перевожу. Даже в оригинальных текстах (чуть ли не "библейских") Lend Speeder переводится как "Скоролет Ленда", это я и имел в виду. А к той ереси, что ты привел в качестве примера, я отношения не имею - очень похоже на пиратский перевод какой-нибудь игры... брррр...
[Добавлено позже]
PS
"Скоролет Ленда" переводится так, потому что еще на заре Империума его открыл (как часть древних технологий) член Адептус Механикус по имени Аркхан Ленд.