25% это determinig cover save, а не behind terrain имхо. Я бы перевел эту часть фразы "получают 5+ так же, как если бы они были за препятствием"
Читаю дальше:
Similarly, if a model fires through the gaps between models in a intervening models, the target is in cover, even if it is completely visible to firer.
Хоть вся видна - получаешь ковер.
Прошу все таки разъяснить, так как на каком-то буржуйском форуме в обзоре юнитов встречал упоминание о получение ковра от стрельбы для коровы от щита гаунтов перед ней