Только неделю назад прочитал книгу, так что не смог пройти мимо, что называется.
В оригинале у дверей стоят heavily armed guards, по контексту - воины тау, но никак не космодесант.
"Раскрывающийся текст"Continuing in silence, they soon arrived at the doors of the creche. Heavily armed guards bowed in deference to shas'o. He nodded back, enjoying their open disdain and lack of acknowledgement towards the foul woman, not that she seemed to care.
The guard on the left turned to a panel and pressed his hand to it, and the doors hissed open.
Далее по сюжету служащие Эпсилон космодесантники буду взаимодействовать с командиром тау, но ни о каких почтительных поклонах там и речи не будет конечно же.
