Moridin

Друг спросил.

Обсуждение долго еще закрыто будет?

Да. Рыночек решает. Коммьюнити хочет качественные переводы от ветеранов, а не какой-то телеграмной шелупони.

А почему администрация это терпит? Мне как пользователю неприятно видеть это засилье ботов и свидетелей лобанова. Прошу забанить всё хамло и сделать гильдию грейт эгейн.

Может лучше перестать переставать и начать начинать?

У нас русскоязычный форум. За правдой идите в этот ваш пиндосский телеграм.

Уважаемый, сдерживайте свои порывы, пожалуйста. Здесь приличное коммьюнити со своими традициями и правилами, которые как минимум следует учитывать.

Нет уж, право на перевод надо заслужить.

Attention, bajoran workers! Нет, мы не хотим читать про плав-ружья.

Начал читать выложенную первую часть свежей Ереси от форджи, и взгляд резанул какой-то слишком напыщенный стиль книги. Посмотрел на переводы предыдущих книг - статьи Йорика и Свина таких ощущений не вызывают. Идем дальше, и начинаем сравнивать с оригиналом. All the dreams of empire were rendered into ash and regret . Все мечты о галактическом господстве обратились в пепел, а горе обернулось подлинным несчастьем For when once the Night Haunter served the justice Там, где раньше в мятежной душе Ночного Призрака местилась клятва служению справедливости hero of the Great Crusade величайший герой Великого Крестового Похода Fully half of the Emperor's Primarchs and Space Marine Legions were already secretly sworn to Horus' side Половина сынов Императора и их легионов присягнули вероломному магистру войны И всё это только на первой странице. Уважаемый переводчик. Конечно, спасибо за труд, но откуда эти лишние поэтические образы? И зачем они? Как я понимаю в переводе восьмой книги та же история?

А можно как белому человеку сидеть на обоих стульях разом. Пека для ролевок, фпс и стратегий, для кинца и прочего - сосноль. И все счастливы.

Может, и на 4 выпустят. Паука вот две версии будет

В бф2 рекомендую вкатиться, эталонный пример камбэка. Если на старте все исходили на говно, то в финале рыдали и писали петиции продолжать поддержку.

Какой нацмен, ты что употррепродукцияешь? В ЗВ нацмены - это все расы кроме людей.