Ради интереса и для сравнения скачал немецкую версию Soulstorm. Сам-то я в немецком плохо разбираюсь, но звучит всё очень классно. Раньше стояла испанская вернсия, но там была английская озвучка, поэтому приходилось довольствоваться "Guerrero del Fuego", "Poblado" и "Tripejos Vazilones" (Flash Gitz). Теперь у меня в игре бегает полноценный "Feuerkreigerteam" и "Geist-Kampfanzug". Могу сказать, что вы зря ругаете наших переводчиков. Они, на мой взгляд, справились со своей задачей лучше, нежели те же немцы. Как говорится "Ein weiterer Sieg fur das Hohere Wohl." - Ещё одна победа во имя Высшего Блага.