причем тут японцы? тут имеется в виду отношение к оружию самураев, что Роберсон и стырил в своей книге.
собсно в рассказе это показано.
в книге же ещебольше раскрыто.
ну и Затори по книге - ронин этакий, дю Квест - д'Артаньян, с'Тонан - Конан. и мечи их по книге тока подчеркивают. у первого - аналог катаны, у второго - чет наподобие легкого меча из позднего средневековья, у третьего - этакий "викинговский" "булат".