Erenarch

а ведь у америкосов есть эти чемпи, в спорте только

просто есть такой термин у военных ну, ты прав, я больше правда упирал на псевдо- оттуда же и проблема со дознавателем инквизиции и капелланом-дознвателем полазил, согласен, вот ссылка http://www.display-expo.ru/press/Glossary.pdf - а почему излучатель? опять все сводим к обобщающим терминам? тада уж ленс-излучатели психосиловое пусть остается, но второе - просто энергетическое, тк многие просто могут это психо- вскоре убрать, таки не поймешь где какое! иногда в значении "одеяние, одежды", необязательно монаха аналог: сотворить/наложить крестное знамение, осенить знамением креста sus-an membrane = suspended-animation membrane - при-ан мембрана = мембрана для приостановленной анимации (хотя анимация немного не то, но все же...) да понял я почему ты так перевел, но "дредноутский" :( у марина нет инструментов нет такого слова, вернее, с таким значением тада вокс-станция? кстати, у ИГ они наиболее напоминают радиостанции. согласен пси-сильное - одна технология, энергетическое - за счет энергополя - другая технология.

ну, это древность, щас если и сделают,то что-то типа Гало 2009, в худшем случае

это у орков :ork-lampa: ;)

- штурмовики IG Stormtroopers - ты предлагаешь в контексте так и переводить? - просто захолустный, можноваще убрать брат-посвященный/инициат(?) Черные Храмовники -- боевой нож/тесак огонь на подавление - почему КроЦиус? - зачем скобки, терминаторовведь не берем? - десантно-высадочное средство/капсула тада уж псевдомышечный фибропучок, или фибропучок искусственных мышц firing solution -- расчёт (поражения) цели- огневое решение orce sword -- психосиловой меч силовой меч в отличие от power sword - энергетический меч Отличие психосилового от силового невелико, и вовсе не такое как психбольница от больницы, где указывается специфика деятельности, а не абсолютно другая концепция действия как у нас. разве технологии этих видов вооружения отличаются всего лишь тем, что там психополе, а там \"грубое\" энергетическое. НЕТ!!! там разные принципы абсолютно! head-up display (тж. HUD) -- тех. дисплей перед глазами, ИЛС (индикатор на лобовом стекле, в т.ч. внутришлемный), внутришлемный проекционный дисплей - головной дисплей (официально) http://www.ocenkaauto.ru/termins/?lock=123...rmin&char=h lance -- косм. излучатель- лэнс master crafted -- мастерски сделанный - мастерски сработанный power blade -- энергетический, силовой клинок - можно спутать с психосиловым retinal display -- тех. ретинальный (проецируемый на сетчатку глаза) дисплей robe -- мантия, ряса, монашеское одеяние - одежды shoulder guard-- наплечник shoulder pad -- оплечье (наплечник сверху, по Уре-5) sign of the aquila -- знак, знамение аквилы (жест - прикладывание перекрещенных раскрытых ладоней к груди) sign of the machine -- знак, знамение машины (жест) сотворить, наложить знамение.../осенить знаменьем... sus-an membrane (сокр. suspended-animation membrane) -- био. мембрана временного прекращения жизненных функций длинно! а при-ан мембрана? tactical dreadnought armour (сокр. TDA) -- тактический дредноутский доспех, доспех терминатора дредноутский - ужас!!! тактическая броня дредноута! utility belt -- пояс с инструментами, инструментальный пояс- это у маринов vox-caster-- тех. вокс-кастер, вокс-передатчик (мощное переносное устройство для вокс-связи) vox-net -- канал вокс-связи вокс-сеть, как радиосеть

кстати, а если мочить там жуков-нидов, то тоже насилие, что ли? да-а-а, кстати, может возраст при регистрации на сайте показывает КТО, СКОЛЬКО ЧЕЛОВЕК (пока заинтересовалось новостью) и КАКОГО ВОЗРАСТА будут смотреть мульт?

хм... просто у меня такая мысля, что ГВ сами не знают все 12

откуда их собираешь? ;)

ну всем давать и не получится, тк на индекс астартных пикчерах простые мары без них.

да, долго ждать, скорее бы трейлер выпустили

ладно, ждем еще мнений или новых озарений :)

кстати, тряпочки (сюрко, табарды) давать им будем? на пикчерах минек в рульбуках и пр. они все в тряпочках (вернее, сержы у них), а делал их один из парняг из ГВ, так что...

опять сомнительное утверждение - на основе одной технологии судить о всем, опять ИМХО

в смысле перевод, а то кое-где ваще устарел

ну неделю делали первый ДоВ, а второй? там графоны не сравнить!

хм... наш первый но все равно, если уж взялись, то, думаю, надо идти до конца, тем более не так уж далеко ушли :)

тут да, вот подтверждение: и еще тема: http://209.85.129.132/search?q=cache:LcKSv...=clnk&gl=ru и Лексиканум: http://wh40k.lexicanum.com/wiki/Feast_of_Blades

скорее всего все дорниты и все!

не, мы же меняем всего лишь названия, а не функции, стандартная практика для многих орденов. да и меняем-то только верхушку.

просто еще понимаешь, из той же оперы библиарий aka librarian и аптекарий aka apothecary. ну можно еще варианты поискать для магов! Дядька, что скажешь?

хм... ну не думаю, что они вот подружились и решили - а давайте еще скрепим нашу дружбу и подеремся, там скорее было - мы самые крутые дорниты, щас вам всем докажем... и давай доставать мечи.

неее, архивариус не катит, не то немного, а вот книжник... ну и Хаос Гейт навевает :rolleyes:

да нет, гы ;)

Пир Клинков!

а можно и совместить ;)