Cinereo Cardinalem

Осада обзавелась собственным сайтом и стилизованной картой. "Карта"

Эммм... прикол в том, что Крыло в данном случае - часть названия ордена Белата (ну вот назвали они свой орден Вороньим Крылом, кто ж знал, что так совпадет, что в их родном легионе есть совсем другие Крылья), а не обозначение особой структурной единицы легиона. По крайней мере, я так кумекаю, чтоб это не выглядело как переписывание бэка.

Если посмотреть оригинал рассказа, то Белат называет свой орден не Ravenwing, а Raven's Wing. Тогда это действительно просто один из калибанских орденов, которые влились в легион, и о знаках различия которых Астелян был не в курсе.

Ну подумаешь, вспомнили о существовании джокаеро...

Если что, он убивал их Сокрушителем миров. Который выковал сам Император. И которым до этого оригинальный Гор выпилил сотворенного Императором же "ангела" на Молехе. Так что тут все могло быть больше заслугой оружия, чем самого клона.

С Хирона, не с Януса.

Ещё одно аудио про Ультр и Тиеля от Кайма. Хэ-хэй!

Возможно, зверевского Тейна назвали в честь ересевого.

Повесть "Прочность железа" из сборника "Примархи".

По-моему, "гиас".

Несколько необычная просьба к знатокам высокого еврейского (если таковые имеются): Подскажите (или помогите составить) такое имя, которое бы означало "Hand of God" или "Hand of Gods" и чтоб оно заканчивалось на -el. Zeruel не подходит, т.к. это у нас "Arm of God". Jedaiah и Jediah тоже, т.к. там при словообразовании используется Yah (сокращение от Yahwen), а не El.

Это я понял. Я имел в виду, что война Криптмана - это всего лишь переобозванная Deathwatch из цикла про легенд темного тысячелетия.

Я подозреваю, что это не новинка, а вот это вот: http://www.blacklibrary.com/warhammer-4000...deathwatch.html

С точки зрения сюжета - определенно. В "Ангелах Тьмы" он даже относительно неплох (по крайней мере, части с Астеляном точно). Там хотя бы есть рассмотрение конфликта с двух сторон: ТА и Падших. В "Кассии" же конфликт рассматривается только через призму Империума и Ультры (уже само по себе не очень интересно, так тут ещё и выбора не оставили), потому что с точки зрения тиранидов он вообще никак не представлен (оно и понятно, конечно, но легче от этого не становится). Также большая часть книги крутится вокруг Ультр и Кассия, и крутится она не слишком интересно. Когда там появились механикусы, стало чуть-чуть веселее, но ненадолго. Ещё меня убило довольно однотипное описание перемалывания голубыми парнями насекомых в мясной йогурт с кусочками хитина. Спустя пару глав переводить это не было совершенно никакого желания. + сказалась нехватка времени, параллельное образование и два курсача. Если бы последних двух не было, я бы допинал "Кассия". Но в результате сумел выделить время только на то, чтобы доперевести последнюю главу, эпилог и доп. материалы (помимо пролога и пяти глав, что успел перевести на момент отказа). Надеюсь, что нет. Я вроде сумел обойтись без таких трудночитаемых предложений, как, например Так что, думаю, если и будет не читабельно, то только из-за скучного сюжета.

Как переводчик части этого "шедевра" скажу, что чтиво исключительно на любителей бессмысленного и беспощадного болтер-порна. А тот факт, что главные действующие лица - всем приевшиеся Ультры и абсолютно неинтересные (по крайней мере в этой книге) как сторона конфликта тираниды делает книгу ещё более "на любителя".