Ну старые переводы, до-гугловой эпохи, они такие, ну не откуда было людям почерпнуть знания с слэнге. Максимум на что можно рассчитывать это словарь и друзья, иначе догадывайся по контексту. Вот нынешним переводам нет прощения, вся информация доступна по клику мышки, но людям впадлу сделать даже это, либо считают себя и так мегаэкспертами.