Pictor Jack

Оно-то, может, так и есть, но спросить, на всякий случай, не помешает ;)

Sergestusque, это ты The Thirteenth Wolf взялся переводить? Просто ересевые волки, вроде как, за Ulf Voss'ом закреплены.

Эмм... чот шутку-юмора не понял, пардон . Как бы в русскоязычной исторической литературе и статьях довольно часто используют понятия дружина/дружинники в контексте викингов и прочих северных народов того времени. Например, в книге "Люди Севера: История викингов. 793-1241": "Один, сидя на троне в Валаскьяльве, чертоге с серебряной крышей, озирал весь мир и каждое утро на заре отправлял своих воронов Гугина и Мумина собирать новости. Как любой норманнский вождь, Один имел личную дружину воинов, эйн-иев, набранную из числа храбрейших героев, павших в бою." Ещё вот быстро нагуглилось - одна статья, ещё одна, и ещё одна, и так далее. Не ну если у тебя есть более уместный вариант, то озвучь, помоги человеку :)

Учитывая присутствие в тексте camaraderie, предложенный Йориком вариант "дружинники", на мой взгляд, является самым подходящим в данном случае.

Ну, я как бы тоже ничего против не имею, особенно если в книжке вот прям по тексту в скобках указать, для большего понимания, оригинал (в самом деле, кто будет постоянно листать и смотреть глоссарий на последней странице? :? ). Это бы сняло, на самом деле, многие вопросы вообще у всех, и у новичков, которые бы интуитивно поняли бы, откуда взялись сленговые названия, и у продвинутых игроков, которые просто бы лишний раз увидели перевод привычной терминологи. Но вот за разночтения персонажей в художественной части жирный минус. В корне неверное решение.

Открыл ради интереса Сразу бросился в глаза замечательный пассаж: "космодесантники глиссируют с вышины к намеченной цели". А ничего что Глиссирование оно в принципе про движение по воде, а не по воздуху? ;) А английский глагол glide, употррепродукцияемый в оригинале, это про "авиа. планирование, планирующий спуск; постепенное падение" "Правильный Сверхразум", говоришь Хотя фиг с ней, с игровухой, но вот идея отказаться от наработок издательства Фантастика и откровенно положить на полтора десятилетия опыта перевода художки профессионалами (единичные косяки которых, скорее, даже плюс, ибо набивали шишки), это, как мне кажется, очень, очень неудачное решение. Которое вполне способно повлиять на продажи в том числе. Не совсем понятна мотивация, неужели возобладало желание выставить переводчиков ККФ неграмотными и некомпетентными балбесами (Гор, Гиллиман, и т.д.) и продемонстрировать, что только ХоббиГеймс умеет переводить правильно? В итоге получается какой-то позор, два официальных издателя по-разному переводят ключевых персонажей. Ну нормально, чо, бизнесс по-русски Больше жести в следующих кодексах, чёрный пиар тоже пиар

Синопсис на книжку Фехервари: The Sisters of Adepta Sororita of the Order of the Last Candle have been watching over their sacred world for centuries, striving to decipher their founder's tormented visions. Strangers are not welcome here, but they come anyway. After a grueling struggle with an alien entity, the survivors of an elite company in the Astra Militarum reach the Order's world, accompanied by a woman who does not set foot on her sacred ground for the first time - Sister Hospitalis Asenath Hyades, who left the Order decades ago. With them travels a mysterious preacher who is determined to make a dark agreement. Soon, malevolent forces are stirring between the storm-torn towers of the planet, but the most insidious shadows spring from their own souls. Синопсис на Солярную войну (ничего нового) After seven years of fierce war, the fratricidal war is nearing its end. The warlord stands at the gates of Terras, the throne world of humanity and the center of power of his father. Horus is no less intent on killing the Emperor and subjugating the Empire. He is the ascending minion of chaos and behind him stands a terrible army with which he wants to complete his revenge. But the road to the throne will not be easy, for Rogal Dorn, primarch of the Imperial Fists and Terras Praetorian, has heavily fortified the Sol system with fortifications and strong naval units. Before Horus can set foot on Terra, he must win the war for the Sol system. The stage for the biggest conflict of human history is prepared.

Каких, блин, "подвалов")) Цикл, при переводе на русский язык, весьма метко перевели как «Крипты Терры» ;)

Синопсис второй книги Райта про инквизитора Кроула звучит довольно интересно: After discovering a conspiracy that reaches into the highest levels of Terran society, Inquisitor Crowl faces the daunting task of bringing the powerful culprits to justice. But his sense of duty does not make him hesitate, and together with his acolyte Spinoza, he secretly follows every trail. But as they approach the truth bit by bit, there is an even greater danger in the sky. The Great Rift plunges Terra into turmoil that does not stop at his Courvain fortress. Crowl puts everything on a map and invades the Forbidden Fortress of the Astronomican. As he finally finds evidence of the terrible pact between the High Senators and Commorragh, the Emperor's beacon goes out and a bloody new age breaks.

Конечно будет, давно уже висит на немецком амазоне. Наверняка вместе с выходом коробки выйдет и на английском тоже.

Возможно, презентация готовилась до окончательного согласования, или же по шрифтам не до конца тогда было согласовано. На странице вахакомьюнити всё как положено: Думаю, это окончательный вариант.

Статья на вахакомьюнити: https://www.warhammer-community.com/2018/11...omepage-post-4/

Konrad Curze: The Night Haunter Of all the Emperor’s immortal sons, the primarchs, it is Konrad Curze whose legend is the darkest. Born in the shadows of Nostramo, a world of murderers, thieves and worse, is it any surprise that he became the figure of dread known only as the Night Haunter? Of all the Emperor’s immortal sons, the primarchs, it is Konrad Curze whose legend is the darkest. Born in the shadows of Nostramo, a world of murderers, thieves and worse, is it any surprise that he became the figure of dread known only as the Night Haunter? Heed now the tragic story of the creature Konrad Curze, master of the Night Lords Legion, of how he became a monster and a weapon of terror. He who once served the Imperium saw the truth in a maddening universe and the hypocrisy of a loveless father, and embraced the only thing that made any sense – Chaos. From the blood-soaked gutters of his hiveworld upbringing, to the last days of his ill-fated existence, Curze is a primarch like no other and his tale is one to chill the very bone...

Rough timeline for the Siege of Terra series is running to the early part of 2022 (first book May 2019) Получается, две книги в год, если их действительно будет восемь.

Лимитка Ангрона и вроде как последняя книга по Ереси будут доступны в феврале на праздновании BL Celebration 2019

Продолжение романа Паркера про Караул Смерти и новая книга Фехервари, отличные новости!!!

На семинаре по Виженс подтвердили, что в новом издании старый раздел Кинга про финал Ереси на месте, добавили лишь новые арты Робертса и события из уже вышедших романов, ту же Титаносмерть. Что вполне логично, потому как светить сейчас новую развязку смысла нет, она наверняка попадёт в переиздание после завершения цикла про Осаду. Так что рановато пока говорить про то, кто там щиты опустит, наверняка это всё перепишут. Как вариант, опишут в художке одно, а события Виженса будут как бы офф.версией для народа Империума, как это было у Райта, например.

Ты чего такой агресивный? :rolleyes: А что ты там, кстати говоря, прочитал Ashes of Prospero, про правдивый спойлер к которому ты тоже писал что такого быть не может в принципе ибо лютые противоречия, и всё это мутный фанфик? :D Влияние сильно - да. Но систему он не поглотил. Просто усиленное влияние варпа на материум. Конечно не достиг. Пока не достиг. Мы же не знаем, какие события разворачиваются в данный отрезок времени на Терре или Бета-Гармоне. Но он уже достаточно близок.

Ты действительно не видишь разницы между излагаемыми фактами и оценочными суждениями? Чтобы было ясно, вот это факт: "The time has come. Leman Russ, primarch of the Space Wolves, withdraws his Legion from Terra" И вот это факт: "Wolf against wolf, as the Lord of Winter and War takes on the Warmaster himself" А это да, суждение: the fate of the galaxy hanging in the balance Вот ещё факт: "Roboute Guilliman’s path through the Ruinstorm crosses through the Charchera system" И ещё: "the full truth of why the Ultramarines failed to reach Terra in time for the siege is revealed" А вот это, для сравнения, уже оценочное суждение, с которым ты можешь согласиться, а можешь и не согласиться: "Read this novella and discover just how determined the Iron Warriors were to stop the Avenging Son" И что с этого? Это что, повод объявить их писанину ересью и считать каждую статью лживой? :? Ты опять всё напутал, в этом чок пойнте влияние Руиншторма как раз минимально, а в окрестных системах - максимально. Поэтому пройти можно только через Карчеру.

Я тебя не понимаю, давай говорить предметно. Подтверди свою позицию фактами и приведи пример хоть одного тайтла BL, где бы аннотация противоречила содержанию или сюжету непосредственно самого произведения? Впервые эта формулировка прозвучала когда серию представляли на сайте вахакомьюнити. Только не надо пожалуйста кричать что этот сайт не бэк =) Both Roboute Guilliman and Lion El’Jonson will take the spotlight in a pair of Siege of Terra prequels that reveal why they failed to make it to the big fight. Йопт, да таж же написано всё ясно и понятно - проход через Губительный Шторм, по которому они следуют, сужается и Карчера это choke point, что тут непонятного :? И, самое главное, включаем логику, если бы Жиллиман реально не успевал бы к Осаде, его бы никто даже не пытался бы остановить ;)

У меня складывается впечатление что ты первую главу вообще не читал, или опять невыспался :rolleyes: “Go ahead,’ Guilliman tells Maesa. ‘Describe what lies before us.’ ‘The clear passage through the Ruinstorm narrows ahead,’ she explains. ‘It passes directly through the Carchera system.’

Ахаха, ты доколупался до банальной ОПЕЧАТКИ, да ещё и в имени, которое рядовому британцу звучит как тарабарщина :D Аннотации пишут писатели с редакторами, редакторами книг, а не макаки =) И я не припомню чтобы там допускались ошибки. Может, у тебя есть иная информация? Поделись тогда Да и если это "пеар-зазывалово-шок-сенсация" - это всё равно информация от BL, нравиться это лично тебе или нет ;) Два текста от BL, где об этом говориться прямым текстом. Что ещё тебе нужно? :? Через неё Жиллиман прошёл бы через Губительный Шторм, вот что самое главное, а там уже сколько варп-прыжков большого значения не имеет.

Эм, нет. Я вот сейчас правильно понимаю, ты отрицаешь явно прописанную информацию от BL? :? For the first time ever, the full truth of why the Ultramarines failed to reach Terra in time for the siege is revealed. Лол) Мега аргумент просто)) А ещё нам неизвестно, что было бы, если бы на сторону предателей перешёл Дорн, например, и прочие безумные фантазии :D Я то думал мы тут факты из бэка обсуждаем, а не выдумки ;)